| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Keulen | Köln | info | |
| Keuls | Kölner | info | |
| Keuls | kölnisch | info | context |
| Pools | polnisch | info | context |
| aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
| aaien | streicheln | info | context |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de sukkel zijn | kränkeln | info | |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan iets ontbreken | an einer Sache mangeln / fehlen | info | context |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aan iets tornen | an etwas rütteln | info | context |
| aanbellen | klingeln | info | context |
| aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
| aanklooien | vor sich hinwursteln | info | context |
| aanmodderen | klüngeln | info | context |
| aanslingeren | ankurbeln | info | context |
| aanwakkeren | anfachen, schüren, anstacheln | info | blog |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| aarden | Wurzeln schlagen, sich einleben | info | context |
| achterhalen | ermitteln, aufspüren | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
| afbrokkelen | abbröckeln | info | context |
| afgrendelen | absperren, abriegeln | info | context |
| afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
| afkruimelen | abbröckeln | info | context |
| afranselen | durchprügeln | info | context |
| afrossen | verprügeln | info | context |
| afstraffen | abkanzeln | info | context |
| aftroggelen | abluchsen, abschwindeln | info | context |
| aftroggelen | abschwatzen, abluchsen, abschwindeln | info | |
| aftuigen | verprügeln | info | context |
| afwimpelen | abweisen, abwimmeln | info | context |
| afzetten | absperren, abriegeln | info | context |
| afzonderlijk | einzeln | info | context |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| apart | einzeln, separat | info | |
| barsten van iets | wimmeln von etwas | info | context |
| bedelen | betteln | info | context |
| beeldhouwen | meißeln, skulptieren | info | context |
| bejegenen | behandeln, begegnen | info | context |
| beklinken | besiegeln, vereinbaren, verabreden, abmachen | info | |
| beklinken | besiegeln, vereinbaren | info | context |
| bellen | klingeln, läuten | info | |
| bellen | klingeln | info | context |
| bemiddelen | vermitteln, schlichten | info | |
| bemiddelen | vermitteln | info | context |
| bengelen | baumeln | info | context |
| berispen | tadeln, rügen, zurechtweisen | info | |
| berispen | tadeln, rügen | info | context |
| besnuffelen | beschnüffeln, beschnuppern | info | context |
| bespioneren | bespitzeln, nachspionieren | info | context |
| beteugelen | zügeln | info | context |
| betuttelen | bevormunden, gängeln | info | context |
| betwijfelen | anzweifeln | info | context |
| beurtelings | abwechselnd | info | context |
| bezoedelen | besudeln, beschmutzen | info | context |
| bij iemand aanbellen | bei jemandem klingeln | info | |
| bij toerbeurt | abwechselnd | info | |
| bijeensprokkelen | sammeln | info | context |
| bijschaven | glätten, ausfeilen, polieren, zurechthobeln | info | |
| blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/ | info | context |
| boeien | fesseln, packen | info | context |
| boeien | fesseln | info | context |
| boeiend | fesselnd, spannend, unterhaltsam | info | |
| boeiend | fesselnd | info | context |
| bol staan van iets | von etwas wimmeln | info | context |
| bricoleren | basteln, werkeln, tüfteln | in B, info | |
| bruisen | brausen, sprudeln | info | context |
| bruisen | sprudeln | info | context |
| bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
| bundelen | sammeln | info | |
| bungelen | baumeln | info | context |
| bungelen | pendeln, baumeln | info | context |
| collecteren | sammeln | info | |
| dartelen | sich tummeln, munter umherspringen | info | context |
| dat gaat erin als (gesneden) koek | das kommt gut an, das geht weg wie warme Semmeln | info | |
| de / het kruim | der Brösel, die zerkochten Kartoffeln | info | |
| de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) | mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer | info | context |
| de Benedenwindse Eilanden | die Inseln unter dem Winde | info | context |
| de Bovenwinden | die Inseln über dem Winde | info | context |
| de Bovenwindse eilanden | die Inseln über dem Winde | info | context |
| de Dossin-kazerne | https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln | info | context |
| de Dossinkazerne | SS-Sammellager Mecheln | in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin, info | context |
| de Kristallnacht | die Pogromnacht | info | context |
| de Maagdeneilanden | die Jungferninseln | info | |
| de Zeeuwse mosselen | die Muscheln aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | |
| de aai over de bol | das Streicheln über den Kopf | info | context |
| de aai | das Streicheln | info | context |
| de actievoerder | der Teilnehmer an einer Aktion, Aktionsteilnehmer, Streikende, Aktivist | info | |
| de actievoerder | der Teilnehmer an einer Aktion | info | context |
| de afkalving | der Rückgang, das Abbröckeln | info | |
| de bedelnap | die Bettelschale | info | context |
| de blikvanger | der Abfallkorb, das Abfallnetz | info | blog |
| ( - 100 - ) | | | |