Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opinie: ‘Ruttes leiderschap is als een versleten mat’

het leiderschap	→	die Führerschaft, Führung, Leitung
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de mat	→	die Matte
het gat	→	das Loch
struikelen	→	stolpern
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
klussen	→	Kleinigkeiten erledigen
sleets	→	verschlissen, abgenutzt
wegwuiven	→	beiseite schieben, bagatellisieren
reppen	→	erwähnen, sprechen
failliet	→	bankrott
voor het gemak	→	der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber
het gebrek	→	der Mangel
de fraude	→	der Betrug
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
bungelen	→	pendeln, baumeln

iets niet lusten	→	etwas nicht mögen
de kerkfabriek	→	der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung)	(in B)
kwaad	→	böse, verärgert
kieperen	→	schmeißen, pfeffern
tientallen	→	Dutzende
de toon zetten	→	Maßstäbe setzen
vallen voor	→	in die Knie gehen, stehen auf
de vlinder	→	der Schmetterling
de pastoor	→	der (katholische) Pfarrer
begraven	→	beerdigen
verwijderen	→	entfernen
bungelen	→	pendeln, baumeln
struikelen	→	stolpern