Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ook in het groen geldt fatsoen

het fatsoen	→	der Anstand
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)	→	mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
de boswachterij	→	die Försterei
verpozen	→	sich erholen
de schil	→	die Schale
de doos	→	die Schachtel
de afbraak	→	der Abbau
de tijd doden	→	die Zeit totschlagen/töten
de tegenligger	→	der Gegenverkehr
pauzeren	→	pausieren
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
de berm	→	der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
het achteropkomend verkeer	→	der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
de bel	→	die Klingel
pontificaal	→	großzügig
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
de VVN (Veilig Verkeer Nederland)	→	niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
rekening houden met iemand	→	auf jemanden Rücksicht nehmen
iemand de ruimte geven	→	jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen

de praatpaal	→	die Notrufsäule
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)	→	mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
wiens	→	dessen
de kotter	→	der Fischkutter
omslaan	→	kentern
de drenkeling	→	der ins Wasser gefallene, der Ertrinkende
de kant	→	das Ufer
zijn verhaal doen	→	berichten, seine Geschichte erzählen