Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Massademonstratie tegen kernwapens nu 40 jaar geleden

de kruisraket	→	der Marschflugkörper
te binnen schieten	→	einfallen
om zijn	→	überzeugt sein
het gangpad	→	der Durchgang
zieltogend	→	dahinsiechend
smalen	→	höhnen
de wapenwedloop	→	der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten
beteugelen	→	zügeln
iemand de voet dwars zetten	→	sich jemandem in den Weg stellen
de pijn verzachten	→	die Schmerzen lindern
een grote mond hebben	→	eine große Klappe haben
midscheeps treffen	→	mittschiffs treffen
het smaldeel	→	der Teil
een loos gebaar	→	eine wohlfeile/leere Geste
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
het spandoek	→	das Transparent
de stemwijzer	→	der Wahl-O-Mat
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de plaspauze	→	die Pinkelpause
uitdossen	→	herausputzen
torsen	→	tragen
het hoofddeksel	→	die Kopfbedeckung
nieten	→	zusammenheften
inkakken	→	abschlaffen
balen	→	sich ganz schön ärgern
jatten	→	klauen
iets opschorten	→	vertagen, verschieben
tot groot chagrijn	→	zum Verdruss
afketsen	→	scheitern
het uitstel	→	der Aufschub
opzien baren	→	Aufsehen erregen
de krantenkoppen	→	die Schlagzeilen

iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten	→	Provinzialstände
in alle windstreken	→	in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend	→	aufsehenerregend, sensationell
de dreun	→	der Schlag
krimpen	→	schrumpfen
beteugelen	→	zügeln
vaart maken met iets	→	Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan	→	etwas zusammen unternehmen
de linkerflank	→	der linke Flügel