Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COMMENTAAR: Echte vrijheid

de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen	→	es weit bringen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de belemmering	→	das Hindernis
het strafblad	→	das Strafregister
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag	→	unbescholten
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben
het gemak	→	die Bequemlichkeit
zwichten	→	nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten	→	auf jemands Schoß sitzen
de gelid	→	das Glied, die Reihe

veelbesproken	→	viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het vertrek	→	der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk	→	unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
onderbouwen	→	untermauern
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
walgen van iets	→	sich ekeln vor etwas
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
in de bus vallen	→	im Briefkasten vorfinden
schrappen	→	streichen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen