Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verkoop van Winnetou-boeken wordt stopgezet wegens racistische inhoud

doorgaan	→	stattfinden
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
de vergunning	→	die Genehmigung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
iets laten uitschijnen	→	etwas durchblicken lassen	(in B)
iets met een korreltje zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Richtung lenken
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen, korrigieren
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
opdraaien voor de kosten	→	für die Kosten aufkommen

kaatsen	→	eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
de reünie	→	das Familientreffen
billenknijpen	→	sich (fast) in die Hosen machen
de kunstmest	→	der Kunstdünger
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
iets overslaan	→	etwas auslassen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
bijpraten	→	sich ausquatschen
beamen	→	bestätigen
kletsen	→	quatschen