Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Prinses Beatrix geniet volop van natuur op Curaçao
| volop genieten | → | in vollen Zügen genießen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| de abc-eilanden | → | Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| aaien | → | streicheln | |
| ogen | → | aussehen | |
| de wandelstok | → | der Spazierstock | |
| de zoutpan | → | die Salzpfanne |
27.01.2022 | Artikel lesen
Nabestaanden MH17 kijken voor het eerst een Rus in de ogen: 'Je hoorde dat hij loog' (audio)
| het gemor | → | das Murren | |
| het betoog | → | die Argumentation | |
| aaien | → | streicheln | |
| het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de huurling | → | der Söldner | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| de knoop doorhakken | → | einen Entscheidung treffen | |
| de ontvankelijkheid | → | die Zulässigkeit | |
| overstelpend | → | erdrückend | |
| de repliek | → | die Replik, Gegenrede | |
| beproefd | → | erprobt, bewährt | |
| keihard | → | knallhart | |
| het moddergevecht | → | die Schlammschlacht | |
| de queeste | → | die Suche | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen / Schranken setzen |
25.07.2018 | Artikel lesen
Dus je dacht dat jij het warm had op je werk?
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| dag in dag uit | → | tagaus, tagein | |
| de opgieting | → | das Aufgießen, derAufguss | |
| zweten | → | schwitzen | |
| triggeren | → | triggern | |
| lozen | → | loswerden | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toepassen | → | anwenden | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| de spier | → | der Muskel | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| het waterijsje | → | das Fruchteis | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| aaien | → | streicheln | |
| het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]