Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.03.2019 | Artikel lesen
Waarom de studie Nederlands in andere landen wél bruist
| bruisen | → | brausen, sprudeln | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| het gidsland | → | das wegweisende Land | |
| in den vreemde | → | in der Fremde | |
| mogen | → | dürfen | |
| de meute | → | die Meute | |
| de glijvlucht | → | der Gleitflug | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| iets koesteren | → | etwas pflegen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| vooruitstrevend | → | fortschrittlich, progressiv | |
| de helderheid | → | die Klarheit, Helligkeit | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen |
12.05.2018 | Artikel lesen
Lonneke ontdekte de fout op HEMA-geodriehoek (video)
| de geodriehoek | → | das Geodreieck | |
| de wiskundesom | → | die Mathematikaufgabe | |
| kloppen | → | stimmen | |
| iets doorkrijgen | → | etwas allmählich begreifen, kapieren | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| ja hoor | → | jawohl | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| slagen | → | bestehen |
28.09.2018 | Artikel lesen
Voetbalclub Zwammerdam vraagt inwoners om meer baby's
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| het rompertje | → | das Windelhöschen | |
| het luierpakje | → | das Windelhöschen | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| kweken | → | züchten | |
| net | → | gerade | |
| leeglopen | → | sich leeren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]