Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.02.2022 | Artikel lesen
Aboutaleb: ontmantelen brug voor boot Bezos nog geen gelopen race (video)
| ontmantelen | → | demontieren | |
| het is een gelopen race | → | das Rennen ist gelaufen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| er is geen sprake van iets | → | es ist keine Rede von etwas | |
| lichtelijk verbaasd | → | irgendwie erstaunt | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| zuinig op iets zijn | → | schonend mit etwas umgehen |
24.02.2021 | Artikel lesen
Hoogleraar RUG mag volgens contract imago China niet beschadigen
| een post bekleden | → | eine Stellung, ein Amt bekleiden | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| desbetreffend | → | betreffend | |
| de faculteit der letteren | → | ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät | |
| verlopen | → | ablaufen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben |
29.03.2017 | Artikel lesen
Vermeende dochter koning Albert vangt bot bij rechter
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| tegen de zin | → | gegen den Willen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| bepalend | → | bestimmend | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| dat doet niet(s) af | → | das nimmt nicht weg | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de gelijkenis | → | die Ähnlichkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]