Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandeltocht de Boni Trail toont de kracht van de tot slaafgemaakten (audio)

de tot slaaf gemaakte	→	der Versklavte
de gids	→	der Führer
knisperen	→	knistern
de afstammeling	→	der Nachfahre
ontvluchten	→	entfliehen
verkrachten	→	vergewaltigen
iets naar buiten brengen	→	über etwas informieren
immers	→	ja, jedenfalls
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
duwen	→	stoßen, schieben
opeengestapeld	→	aufeinandergestapelt
het ruim	→	der Schiffsraum
overgeleverd zijn aan iemand	→	jemandem ausgeliefert sein
de commotie	→	die Aufregung
de pols	→	das Handgelenk
bejegenen	→	behandeln, begegnen
kennelijk	→	offensichtlich
onverslaanbaar	→	unbesiegbar
met inbegrip van	→	einschließlich
het herstelprogramma	→	das Wiedergutmachungsprogramm

de liplezer	→	der Lippenleser
bejegenen	→	behandeln, begegnen
de uitlating	→	die Äußerung
staken	→	abbrechen
de preses	→	der Vorsitzende
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
kwalijk	→	übel, schlimm
de raddraaier	→	der Rädelsführer
niet meevallen	→	schwer sein
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben	→	darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging	→	die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
knakken	→	brechen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie	→	das Sportgericht

het beleg	→	die Belagerung
het ontzet van Leiden	→	der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus	→	der Wassergeuse
de haakbus	→	die Hakenbüchse
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer	→	der Stabweitspringer
de sloot	→	der Wassergraben
de schans	→	die Schanze
omsingelen	→	einschließen, um'stellen
vernikkelen	→	vor Kälte erstarren
geducht	→	gefürchtet
tieren	→	toben
getergd	→	gereizt
in één klap	→	mit einem Schlag
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de landvoogd	→	der Statthalter
rechtlijnig	→	geradlinig
terechtstellen	→	hinrichten
het slechte pad opgaan	→	auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen	→	behandeln, begegnen