Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



08.04.2020 | Artikel lesen

Zo bewaar je verse groenten het best

de groenten das Gemüse
de doos die Schachtel
rijpen reifen
de komkommer die Salatgurke
invriezen einfrieren, tiefgefrieren
de krop(sla) der Kopf(salat)
de inkeping die Einkerbung
verversen wechseln, erneuern
de asperges der Spargel
de prei der Lauch, Porree
bevochtigen befeuchten

Artikel-Archiv

    2020-04

  • 07.04.2020 | Artikel lesen

    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    zich vervelen → sich langweilen
    het verpleeghuis → das Pflegeheim
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    luchtig → locker
    voor de lol → zum Spaß
    zelfzuchtig → selbstsüchtig, egoistisch
    de opbrengst → der Erlös

  • 06.04.2020 | Artikel lesen

    Pasen → Ostern
    het crisisberaad → die Krisensitzung
    vergaand → weitgehend
    nauwgezet → gewissenhaft
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    mogen → dürfen

  • 04.04.2020 | Artikel lesen

    beperken → einschränken
    optreden → eingreifen
    de handhaver → der Ordnungshüter
    aarzelen → zögern
    de schrik zit erin → der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
    de bevoegdheid → die Befugnis
    joelen → johlen
    de pleziervaart → die Vergnügungsschifffahrt
    de recreant → der Erholungsuchende
    de sanitaire voorzieningen → de Sanitäranlagen
    het ommetje → der (kleine) Spaziergang
    de wielrennner → der Radrennfahrer
    de coulance → die Kulanz
    de samenscholing → die Ansammlung
    gezag hebben → Autorität besitzen

  • 02.04.2020 | Artikel lesen

    de wijk → das Viertel
    doneren → schenken, spenden
    over zijn → übrig sein
    de gift → die Spende
    teruglopen → zurückgehen, sinken
    aanscherpen → verschärfen
    schaars → knapp
    Frans → französisch
    genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein

  • 02.04.2020 | Artikel lesen

    best lastig → ziemlich schwierig
    aanhouden → einhalten
    het gezin → die Familie
    de schoonmaak → das Saubermachen
    de klacht → die Beschwerde
    de verkoudheid → die Erkältung
    de loopneus → die Triefnase
    de koorts → das Fieber

  • 01.04.2020 | Artikel lesen

    het kot → die Bude (in B)
    inkleuren → ausmalen
    de poetsbeurt → die Putzkur
    verkennen → erkunden, auskundschaften
    de verveling → die Langeweile
    iets tegengaan → etwas bekämpfen

  • 2020-03

  • 29.03.2020 | Artikel lesen

    de Wadden (pluralis) → das Watt
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    (het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    goed uitpakken → gut ausgehen
    het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
    uitwisselen → austauschen
    ingewikkeld → kompliziert
    de kop van Noord-Holland → der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
    de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
    dimmen → abblenden

  • 29.03.2020 | Artikel lesen

    het vormsel → die Firmung
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
    opschorten → vertagen, verschieben
    beperkt → begrenzt

  • 28.03.2020 | Artikel lesen

    zomaar → einfach so
    het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    waren → spuken, geistern
    het scheermesje → die Rasierklinge
    de vuurtorenwachter → der Leuchtturmwächter
    de grootheid → die Größe
    smoorverliefd → verliebt, verknallt
    vallen op iemand → sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen
    neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    in mijn eentje → allein

  • 25.03.2020 | Artikel lesen

    zich richten → sich wenden
    de jongeren → die Jugendlichen
    aanmoedigen → ermutigen
    noodgedwongen → notgedrungen
    doorbrengen → verbringen

  • 25.03.2020 | Artikel lesen

    de verbijstering → die Bestürzung
    iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
    (zijn) voorwaarden stellen → (seine) Bedingungen stellen
    de inperking → die Einschränkung
    rekenen op → rechnen mit
    verslag doen → berichten
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    herstellen → korrigieren
    het draagvlak → die Zustimmung

  • 25.03.2020 | Artikel lesen

    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    het baken → der Leitstern
    het beleid → die Politik
    uitleggen → erklären
    onbedoeld → unbeabsichtigt
    het houvast → der Halt
    onhandig → ungeschickt
    iemands hart stelen → jemands Herz erobern
    verbeten → verbissen
    het journaal → die Fernsehnachrichten
    de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
    schakelen → schalten
    zich inhouden → sich beherrschen
    de belangengroep → die Interessengruppe
    verbaasd → erstaunt
    blijken → sich herausstellen
    onmisbaar → unentbehrlich
    het wetsontwerp → der Gesetzentwurf

  • 24.03.2020 | Artikel lesen

    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    betrekken → einbeziehen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    waardig → würdig, würdevoll
    onderling → gegenseitig

  • 23.03.2020 | Artikel lesen

    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    tastbaar → greifbar, fühlbar
    de nalatenschap → der Nachlass
    in eerste instantie → zunächst, vor allem
    in de gaten krijgen → entdecken, merken
    de kennis → der Bekannte, die Bekannte
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    ertegenover → gegenüber
    doorgaan → stattfinden
    huidig → heutig, derzeitig
    stapelgek → total verrückt

  • 21.03.2020 | Artikel lesen

    afremmen → bremsen
    ingrijpend → einschneidend, tief greifend
    de waardering → die Anerkennung
    bijspringen → beispringen, aushelfen
    onmisbaar → unentbehrlich
    voorkómen → verhindern
    simpelweg → schlichtweg
    de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    snoeihard → sehr hart
    aankomen → treffen
    afgelasten → absagen, absetzen
    nogal wat → ziemlich viel
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    beseffen → einsehen, erkennen
    in de steek laten → im Stich lassen
    iets losmaken → etwas auslösen
    uitdagend → herausfordernd
    de verlamming → die Lähmung
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit

  • 21.03.2020 | Artikel lesen

    ga maar! → gehe ruhig!
    doe maar! → mach nur! ok!
    benadrukken → betonen
    oppakken → festnehmen, verhaften

  • 20.03.2020 | Artikel lesen

    de verspreiding → die Verbreitung
    afzakken naar iets → anreisen (in B)
    de slager → der Fleischer, Metzger
    de verplaatsing → die Reise (in B)
    het buurland → das Nachbarland
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
    de ploeg → das Team
    uitvaardigen → erlassen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    de Hoge Venen → das Hohe Venn

  • 19.03.2020 | Artikel lesen

    de po → der Nachttopf
    slopen → abreißen
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    nopen → nötigen, zwingen
    de huishoudelijke artikelen → die Haushaltsartikel
    het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
    ponsen → lochen
    het hergebruik → die Wiederverwendung
    de camisole → das Kamizol

  • 18.03.2020 | Artikel lesen

    bellen → telefonieren
    de poging → der Versuch
    de fietstocht → die Fahrradtour
    het duin → die Dünen
    dat kan geen kwaad → das schadet nichts
    het konijn → das Kaninchen
    meekrijgen → mitbekommen, mitkriegen
    besmettelijk → ansteckend
    het stuur → der Lenker
    kletsen → quatschen
    de muren komen op mij af → mir fällt die Decke auf den Kopf
    het kuchje → das Hüsteln
    doof → taub
    het pleepapier → das Klopapier
    zuinig → sparsam
    de kont → der Hintern, der Po
    rijgen → schnüren

  • 17.03.2020 | Artikel lesen

    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    vertalen → übersetzen
    met verve → schwungvoll, leidenschaftlich

  • 17.03.2020 | Artikel lesen

    het college → das Kollegium
    de knipbeurt → der Schnitt
    de kapperszaak → das Frisörgeschäft
    uitpakken → ausfallen
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    de vestiging → die Niederlassung
    het kwartiertje → das Viertelstündchen
    lullig → albern, lächerlich
    polijsten → polieren, glätten
    de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
    derhalve → deshalb, deswegen
    het prijsbeleid → die Preispolitik

  • 16.03.2020 | Artikel lesen

    stikken → nähen
    ondanks → trotz
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    fortuinlijk → glücklich
    best → am besten (in B)
    de rekker → das Gummi (in B)
    de rekken → die Regale
    de paddenstoel → der Pilz
    op een koude steen vallen → eine unangenehme Überraschung sein (in B)
    de scoutsgroep → die Pfadfindergruppe
    de babbel → die Pauderei, der Schnack
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    het lager onderwijs → der Grundschulunterricht

  • 16.03.2020 | Artikel lesen

    de wc-rol → die Klosettrolle
    niet mis te verstaan → unmissverständlich
    het hamstergedrag → das Hamsterverhalten
    de rekken → die Regale

  • 16.03.2020 | Artikel lesen

    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    het bord → das Schild
    erop zitten → vorbei sein
    de klus → die Arbeit
    afplakken → zukleben, verkleben
    de snelheidsverlaging → die Geschwindigkeitssenkung
    niet voldoen → nicht reichen

  • 13.03.2020 | Artikel lesen

    onverstandig → unvernünftig
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    alles moet op → alles muss alle werden
    annuleren → absagen
    heel wat → eine Menge, viele
    onverbiddelijk → unerbittlich
    het gebrek → der Mangel
    de burgerzin → der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
    een aardig centje → ein hübsches Sümmchen
    de uitspatting → der Exzess
    slechtgezind → boshaft, böse
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    iets op iemand steken → jemandem die Schuld geben (in B)
    de uitbater → der Betreiber
    uitleggen → erklären
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Handnehmen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    de federale overheid → die Bundesregierung (in B)

  • 13.03.2020 | Artikel lesen

    solidair → solidarisch
    troef zijn → herrschen
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    in de bus steken → in den Briefkasten einwerfen
    de gids → der Pfadfinder, die Pfadfinderin
    een babbeltje slaan → einen Plausch, ein Schwätzchen halten (in B)
    overrompeld → überrumpelt
    winkelen → einkaufen, shoppen
    een oogje in het zeil houden → ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
    de beheerder → der Verwalter
    beschikbaar → verfügbar

  • 13.03.2020 | Artikel lesen

    in de rats zitten → in der Klemme stecken
    de standhouder → der Messeaussteller
    besmet → infiziert, angesteckt
    de spullen → die Sachen
    groeien → wachsen
    de boedelverkoop → der Verkauf des Hausrates
    iets bemachtigen → etwas ergattern / erstehen

  • 11.03.2020 | Artikel lesen

    de paastoespraak → die Osteransprache
    de domper → der Dämpfer
    niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
    zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
    dat kun je met / op je klompen aanvoelen → das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock
    de bloemversiering → der Blumenschmuck
    jaarrond → ganzjährig
    de bolbloem → die Zwiebelblume
    blauwe druifjes → Traubenhyazinthen
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    alsnog → doch noch

  • 10.03.2020 | Artikel lesen

    in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
    handen schudden → Händeschütteln
    voetzoenen → Fußküssen
    elleboogstoten → mit dem Ellbogen stoßen
    wat u ook wilt → was immer Sie wollen
    dat moet over → das muss wiederholt (korrigiert) werden

  • 10.03.2020 | Artikel lesen

    met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
    wijden → widmen
    traag → träge
    de regeringsvorming → die Regierungsbildung

  • 10.03.2020 | Artikel lesen

    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    de ontsporing → die Entgleisung
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    de spijt → das Bedauern
    in het volle besef → in klarer Erkenntnis
    op iets doelen → sich auf etwas beziehen
    grootschalig → groß angelegt
    de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
    achterwege blijven → unterbleiben

  • 09.03.2020 | Artikel lesen

    de keuken → die Küche
    het gebrek → der Mangel
    culinair → kulinarisch
    een weg inslaan → einen Weg einschlagen, in eine Straße einbiegen
    uniek → einmalig

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    de loper → der Läufer
    de wandelaar → der Fußgänger
    vervoeren → transportieren
    duurzaam → nachhaltig

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
    behoren tot → gehören zu
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het afgelopen jaar → letztes Jahr, im vergangenen Jahr

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    overstappen (op) → umsteigen (auf), wechseln
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    inwisselen → umtauschen, eintauschen
    een voorkeur voor iets uitspreken → etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben
    gezamenlijk → gemeinsam
    bemoeilijken → erschweren
    de drukke agenda → der volle Terminkalender
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
    naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
    vervangen → ersetzen, austauschen
    openzwaaien → sich öffnen

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    de Tefaf (The European Fine Art Fair) → die Kunstmesse in Maastricht
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de inboedel → der Hausrat
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    terechtkomen → landen
    de kunstbeurs → die Kunstmesse

  • 2020-02

  • 28.02.2020 | Artikel lesen

    het tiental → das Dutzend
    op zijn minst → mindestens
    diepgaand → gründlich
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
    de goudstaaf → der Goldbarren
    het ongedierte → das Ungeziefer
    uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
    toevoegen (aan) → hinzufügen
    wegblijven → fernbleiben
    beleggen → anberaumen, einberufen

  • 27.02.2020 | Artikel lesen

    de Oostkantons → die Ostkantone
    de sneeuwval → der Schneefall
    de Hoge Venen → das Hohe Venn
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    beslissen → entscheiden
    de skipret → die Skifreude

  • 25.02.2020 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
    uitkeren → auszahlen
    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    de aanvrager → der Antragsteller
    goedkeuren → genehmigen
    de weduwe → die Witwe
    de weduwnaar → der Witwer
    ontbreken → fehlen
    een aanvraag indien → einen Antrag einreichen / stellen
    iets in rekening brengen → etwas in Rechnung stellen
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    soortgelijk → derartig, ähnlich

  • 25.02.2020 | Artikel lesen

    de pers → die Presse
    vanochtend → heute Morgen
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    sommige → manche, einige
    de deelstaat → das Bundesland

  • 24.02.2020 | Artikel lesen

    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    thuishoren → hingehören
    vereenzelvigen → gleichsetzen
    de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    wereldvreemd → weltfremd
    de worp → der Wurf
    de ajuin → die Zwiebel (in B)

  • 24.02.2020 | Artikel lesen

    eveneens → ebenfalls
    doorgaan → stattfinden (in B)
    weliswaar → zwar
    het kasteel → das Schloss
    Deens → dänisch
    lijken op → ähnlich sehen

  • 24.02.2020 | Artikel lesen

    betogen → demonstrieren
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
    zich verrijken → sich bereichern
    oorverdovend → ohrenbetäubend
    de vergunning → die Genehmigung
    de pindasaus → die Erdnusssoße
    de koosnaam → der Kosename
    kinderachtig → kindisch, albern
    de suikerspin → die Zuckerwatte
    de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
    ijzersterk → riesenstark
    zijn eigen boontjes doppen → selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
    ergens lacherig over doen → etwas belächeln
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    summier → summarisch, kurz gefasst
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
    het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
    het voortouw nemen → die Zügel in die Hand nehmen

  • 22.02.2020 | Artikel lesen

    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    de verkleedpartij → das Verkleiden
    onherkenbaar → anonym
    monitoren → kontrollieren
    de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
    de pruik → die Perücke
    de tooi → der Schmuck
    het mondkapje → der Mundschutz
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen

  • 22.02.2020 | Artikel lesen

    meten → messen
    het spandoek → das Transparent
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
    iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
    ontkennen → bestreiten, abstreiten

  • 21.02.2020 | Artikel lesen

    de trouwambtenaar → der Standesbeamte
    aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
    het spitsuur → die Stoßzeit
    het stel → das Paar
    een huwelijk sluiten → eine Ehe schließen
    uitblinken → glänzen
    het verzoek → die Bitte
    voldoen aan iets → etwas erfüllen

  • 20.02.2020 | Artikel lesen

    hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
    net → gerade
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de stoet → der Zug, Umzug
    afschilderen → darstellen
    de vertoning → die Schau
    afkeuren → verurteilen
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    doordrijven → durchsetzen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    kwetsen → verletzen
    plenair → Plenar-

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]