Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
18.06.2018 | Artikel lesen
Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’
| teisteren | → | heimsuchen | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen | |
| de kweker | → | der Züchter | |
| hij is er het hart van in | → | das bricht ihm das Herz | (in B) |
| in de belangstelling staan | → | beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| het bijenvolk | → | der Bien, das Bienenvolk | |
| de jaloezie | → | die Eifersucht | |
| in godsnaam | → | in Gottes Namen | |
| monitoren | → | mit Monitor kontrollieren | |
| het stuifmeel | → | der Blütenstaub |
Artikel-Archiv
18.06.2018 | Artikel lesen
de wederopbouw → der Wiederaufbau
herstellen → wiederherstellen
uiten → äußern
onlangs → neulich, vor kurzem
zich weinig ervan aantrekken → sich wenig daraus machen
niet geweldig → nicht großartig
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft17.06.2018 | Artikel lesen
op iets hameren → auf etwas drängen
aanschuiven → sich dazusetzen
de verhouding → das Verhältnis
aanhalen → anführen
pakweg → etwa, circa16.06.2018 | Artikel lesen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
het huwelijk → die Eheschließung
het maatje (m/v) → der Partner, Kamerad, Kumpel
rouwen → trauern
het gemis → der Verlust
in een zwart gat vallen → nicht wissen, wie es weiter geht15.06.2018 | Artikel lesen
perkamenten → aus Pergament, pergamenten
destijds → damals
de boekdrukkunst → die Buchdruckerkunst
het schrift → die Schrift
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
privaat → privat (in B)14.06.2018 | Artikel lesen
het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
aangaan → beginnen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
de strijkplank → das Bügelbrett
doorzetten → weiterführen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao12.06.2018 | Artikel lesen
het vaatje → das Fass, die Tonne
opleveren → einbringen, bringen
de veiling → die Auktion
de visafslag → die Fischversteigerung, Fischauktion
voor een goed doel → für einen guten Zweck
geestelijk → geistig
romig → sahnig
keuren → prüfen, kosten
de aftrap → der Startschuss, Auftakt11.06.2018 | Artikel lesen
de overkapping → die Überdachung
de straaljager → der Düsenjäger
het legermaterieel → das Armeematerial
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
de onderneming → das Unterfangen
de snipper → der / das Schnipsel
opschorten → vertagen, verschieben
iets van de grond krijgen → etwas auf die Beine stellen/bringen
meeslepend → mitreißend
onwijs gaaf → (einfach) Spitze!, (große) Klasse!
de kroeg → die Kneipe
walsen → Walzer spielen
de brij → der Brei11.06.2018 | Artikel lesen
splijten → spalten
de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
inlassen → einschieben
de twistappel → der Zankapfel
het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
ter vervanging (van) → in Vertretung (für)
befaamd → berühmt
de ringel-s → das Eszett
de spellingshervorming → die Rechtschreibreform
niet over een nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
omslachtig → umständlich
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
dartel → verspielt
ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
ertoe doen → wichtig sein
averrechts → falsch, verkehrt
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
onderaards → unterirdisch
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen11.06.2018 | Artikel lesen
de ramp → die Katastrophe
zoonlief → Sohnemann, Filius
dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
komen aanzetten met iets → mit etwas ankommen
de schoolverlater → der Schulabgänger
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
blootleggen → freilegen
alvast → auf jeden Fall (in B)
het wegdek → die Straßendecke
druk op de ketel zetten → Dampf/Druck hinter etwas machen
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen10.06.2018 | Artikel lesen
de (wieler)koers → das Radrennen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
de etalage → das Schaufenster, die Auslage
de wielercultuur → die Radrennkultur
inhuldigen → einweihen
prikkelen → stimulieren
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
de schilderijlijst → der Bilderrahmen
kruipen → kriechen
zegevieren → siegen
de kasseien → das Kopfsteinpflaster (in B)10.06.2018 | Artikel lesen
het doen voorkomen alsof... → es so hinstellen, als ob …
het lot → das Schicksal
wonderbaarlijk → wundersam, erstaunlich
het verzet → der Widerstand
erachter komen → etwas herausbekommen
bezighouden → beschäftigen
besmettelijk → ansteckend
het lawaai → der Lärm
de afleiding → die Ablenkung
Dolle Dinsdag → 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond → der Schäferhund
happen → beißen10.06.2018 | Artikel lesen
lullen → quatschen
de omstander → der Umstehende
het snoepgoed → die Süßigkeiten
het geklets → das Geschwätz
iets doorhebben → etwas kapieren
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
houd je bek! → Schnauze!09.06.2018 | Artikel lesen
de wantoestand → der Missstand
wegkwijnen → dahinsiechen, schmachten
denigreren → herabsetzen, heruntermachen
steevast → ständig, immer wieder
het kluisje → die Zelle
Regie der Gebouwen → Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet (in B)
verveeld zitten met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
ergens geen weet van hebben → keine Ahnung von etwas haben05.06.2018 | Artikel lesen
de Hindoestaan, Hindostaan → Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
met behoud van → unter Beibehaltung von
op zichzelf → selbständig
het vraagstuk → die Frage
de voorouders → die Vorfahren
met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von04.06.2018 | Artikel lesen
de rem → die Bremse
iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben
de voorwaarde → die Bedingung
op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
de moerstaal → die Muttersprache
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
de kenniseconomie → die Wissensökonomie
van allerlei pluimage → jeder Art, jeden Schlages
omzeilen → umgehen
op grote schaal → in großem Umfang
in de knel komen → in Bedrängnis geraten
zoek zijn → verloren gegangen sein03.06.2018 | Artikel lesen
uitdelen → verteilen, austeilen
de voorruit → die Windschutzscheibe
de hangjeugd → die herumlungernde Jugend (in NL)
raak zijn → soweit seit
de prullenbak → der Mülleimer
gooien → werfen
de oogst → die Ernte
oprapen → aufheben, aufsammeln
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard → der Bösewicht
de troep → der Dreck
de ruitenwisser → der Scheibenwischer
keurig → ordentlich
de rommel → der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen01.06.2018 | Artikel lesen
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
de contreien (pluralis) → die Gegend
de huifkar → der Planwagen
dokkeren → donnern (in B)
de / het kruim → das Feinste, das Beste (in B)
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
onwijs hoog → irrsinnig / wahnsinnig hoog
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
uitvlooien → ausknobeln
iets onder de loep leggen / nemen → etwas unter die Lupe nehmen
Rijsel → Lille
dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
de treurnis → die Trübsal
het drieluik → das Triptychon
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
erachter komen → etwas herausbekommen
zinnens zijn → gesonnen/gewillt sein (in B)01.06.2018 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de brandbrief → der Brandbrief
overspoelen → überfluten, überschwemmen
trots → stolz
ambachtelijk → handwerklich
werkplaats → die Werkstatt, Werkstätte31.05.2018 | Artikel lesen
iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural)
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
het onthaalpaviljoen → das Empfangspavillon (in B)
dienstdoen → dienen, fungieren
wonder → wunderlich
de luister → die Pracht
de schaduw → der Schatten
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos30.05.2018 | Artikel lesen
verwelken → verwelken, welken
erop los → drauflos
uitslaan → sich verfärben
het doek → das Gemälde
vervagen → sich verwischen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
kwetsbaar → empfindlich
ergens dicht op zitten → etwas gut im Auge behalten, beobachten29.05.2018 | Artikel lesen
plenair → Plenar-
glimmen → glänzen
de kaasprikker → der Käsespieß
beschroomd → zaghaft
de meubelmaker → der Tischler
het perenhout → das Birnbaumholz
te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
schuin achter → schräg hinter
de grootte → die Größe28.05.2018 | Artikel lesen
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
het rietje → der Strohhalm
de wikkel → das Einwickelpapier
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
van kracht worden → in Kraft treten
het statiegeld → das Pfand
een stok achter de deur → ein Druckmittel
de beperking → die Einschränkung26.05.2018 | Artikel lesen
de kleigrond → der Lehmboden
de rookpluim → die Rauchfahne
betwist → umstritten
het spandoek → das Transparent
de eerste schop in de grond steken → den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer → die Brutstätte
het slib → der Schlick
de modder → der Schlamm
het riet → das Schilf
de schadeloosstelling → die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de schor → der Groden
de slik → der Schlick25.05.2018 | Artikel lesen
(ook) al → (auch) wenn
neerhalen → abschießen
aantonen → zeigen
aansprakelijk stellen → haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad → der Weltsicherheitsrat
wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
de genoegdoening → die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen → eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan → schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft (in NL)
bij verstek → in Abwesenheit
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle24.05.2018 | Artikel lesen
de magnetron → die Mikrowelle
de taalles → der Sprachunterricht
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
keer op keer → immer wieder
blijken → sich herausstellen
ingewikkeld → kompliziert
vereist → erforderlich
slagen → bestehen
de opvoeder → der Erzieher
een (hele)boel mensen → viele Menschen
het (niet) halen → es (nicht) schaffen
iets verzinnen → sich etwas ausdenken
ergens aan toe zijn → so weit sein
de zetel → der Sessel (in B)
de bank → das Sofa, die Couch (in NL)24.05.2018 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
het topstuk → das Meisterwerk
voorspellen → vorhersagen
de buitenzijde → die Außenseite
beklemmend → beklemmend, bedrückend
hedendaags → heutig
het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
zintuiglijk → sinnlich
geprikkeld → gereizt23.05.2018 | Artikel lesen
netjes → anständig, wie es sich gehört
de amandelboom → der Mandelbaum
fowru doti → parasitäre Pflanzen (in SR)
snoeien → stutzen, zurückschneiden
het overheidsorgaan → die Behörde
het waaggebouw → die Stadtwaage
kundig → fachkundig, fachmännisch
overtollig → überflüssig
ontdoen (van) → befreien (von)
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) → das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
de werkzaamheid → die Tätigkeit, Arbeit22.05.2018 | Artikel lesen
zich inhouden → sich beherrschen
de poging → der Versuch
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
doorbrengen → verbringen
onthaasten → es ruhiger angehen lassen
gaaf → toll, irre (in NL)
toepasselijk → passend
opkomen → einfallen
het verzoekje → die Bitte, der Wunsch21.05.2018 | Artikel lesen
de zeevlam → der Seerauch
verpesten → verderben
de fikse tegenvaller → die herbe Enttäuschung
de strandganger → der Strandbesucher
de mist → der Nebel
mistig → nebelig, neblig
landinwaarts → landeinwärts18.05.2018 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt
stenen → steinern, Stein-
de piemel → der Pimmel
de put → der Brunnen
de publieke ruimte → der öffentliche Raum
vervangen → ersetzen
het vijgenblad → das Feigenblatt
tentoonstellen → ausstellen17.05.2018 | Artikel lesen
straks → demnächst, bald
rasecht → waschecht
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de stadsgenoot → ± der Mitbürger
de leeftijdsgenoot → der Gleichaltrige
nochtans → allerdings
aandikken → zunehmen
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de plattelandstaal → ± die Regionalsprache
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
verafschuwen → verabscheuen
de / het vod → der Lappen
goedlachs → fröhlich
de sneer → die höhnische Bemerkung
de gemene mensen → das einfache Volk, die einfachen Leute16.05.2018 | Artikel lesen
het Staatsbosbeheer → ± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter → der Förster
het kampvuur → das Lagerfeuer
de scooter → der (Motor)Roller
doven → löschen
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken → festnehmen, verhaften
de handboeien → die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant → der Erholungsuchende
goedkeuren → genehmigen16.05.2018 | Artikel lesen
het doek → das Gemälde
blijken → sich herausstellen
gelijk hebben → recht haben
de kraag → der Kragen
de kant → die Spitze(n)
stug → steif
omkrullen → sich rollen
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
de uitkomst → das Ergebnis
zich uitlaten → sich äußern
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen15.05.2018 | Artikel lesen
's middags → nachmittags
het eindexamen → die Abschlussprüfung, das Abitur
vrijwel → nahezu
de opzet → die Organisation, Planung
fraudegevoelig → betrugsanfällig
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
zweten → schwitzen
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
de aardrijkskunde → die Erdkunde, Geographie
niet hoeven te → nicht brauchen zu
goedkeuren → genehmigen
de bursaal → der Stipendiat
de gelijkschakeling → die Gleichschaltung
de instructietaal → die Unterrichtssprache
het struikelblok → das Hindernis
het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote14.05.2018 | Artikel lesen
druk → voll
de stoep → der Bürgersteig
de oversteek → die Überquerung
het fietspad → der Fahrradweg
de weeffout → der Webfehler
alsnog → doch noch
de rij → die Schlange
(ook) al → (auch) wenn
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de overlast → die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking → die Einschränkung
de verplaatsing → die Verlegung
de vergunningsplicht → die Genehmingungspflicht
de uitwas → der Auswuchs12.05.2018 | Artikel lesen
ontvoeren → entführen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
meeleven → mitempfinden, mitfühlen
wanhopig → verzweifelt
het gemis → der Verlust
schrijnend → schmerzlich
iets aanvechten → etwas anfechten
de zakenman → der Geschäftsmann
moeilijk te bevatten → schwer zu begreifen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen12.05.2018 | Artikel lesen
de geodriehoek → das Geodreieck
de wiskundesom → die Mathematikaufgabe
kloppen → stimmen
iets doorkrijgen → allmählich begreifen
het schap → das Regal(fach)
ja hoor → jawohl
aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
slagen → bestehen11.05.2018 | Artikel lesen
het jachtluipaard → der Gepard
de prooi → die Beute
besluipen → beschleichen, sich heransleichen
uitstappen → aussteigen
maar net → gerade mal
de schaduw → der Schatten
luieren → faulenzen
de inzittenden → die Insassen
onmiddellijk → unverzüglich
aanvallen → angreifen11.05.2018 | Artikel lesen
een gevoelige kwestie → eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps → plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting → die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten → das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten → sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen → etwas herausfinden
wraak nemen → sich rächen
de tompouce → das Cremeschnittchen
het opkoopfonds → der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel → nahezu
de dagbladpers → die Tagespresse
gewiekste zakenlieden → gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen → einen Korb bekommen
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
op één na → bis auf eins09.05.2018 | Artikel lesen
het toporkest → das Spitzenorchester
uitblinken → sich auszeichnen
orkestraal → orchestral
na afloop → nach dem Ende
van huis uit → von Hause aus
doorbreken → den Durchbruch schaffen
invallen → einspringen08.05.2018 | Artikel lesen
de grondlegger → der Gründer
de kneepjes → die Kniffe
het verzet → der Widerstand
de overheid → die Regierung, der Staat
tot iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
het Kwakoe Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
de jongerenwerker → der Jugendpfleger
het rusthuis → das Pflegeheim06.05.2018 | Artikel lesen
de slokdarmkanker → der Speiseröhrenkrebs
de uitgeverij → der Verlag
het overlijdensbericht → die Todesnachricht
broddelen → schludern
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft04.05.2018 | Artikel lesen
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de uitbreiding → die Erweiterung
nodig hebben → brauchen
de dierbaren → die Lieben
de toelichting → die Erläuterung
de samenleving → die Gesellschaft
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein03.05.2018 | Artikel lesen
spijbelen → schwänzen
de vluchtroute → der Fluchtweg
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
cumuleren → Ämter/Funktionen häufen (in B)
de wedde → das Gehalt
werk verzetten → Arbeit bewältigen/leisten
aandikken → aufstocken
aftoppen → kürzen
opkrikken → verbessern
de schepenen → die Beigeordneten (in B)
communicerende vaten → kommunizierende Röhren
dikwijls → oft
in dit verband → in diesem Zusammenhang02.05.2018 | Artikel lesen
raar opkijken van iets → sich wundern über etwas
het stel → das Paar
het kostuum → der Anzug
het pak → der Anzug
de kaasboer → der Käsehändler
de brokkelkaas → sehr alter Käse
een tandje bijzetten → einen Zahn zulegen01.05.2018 | Artikel lesen
fier → stolz
botsen met iets → mit etwas kollidieren
ontaarden → entarten, ausarten
de achturige werkdag → der Achtstundentag
aan weerszijden → beidseitig
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
schrappen → streichen
de uitzondering → die Ausnahme
de verzuiling → die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen → die Sozialleistungen
het streekvervoer → der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
het meireces → die Maipause
2018-06
2018-05
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]