Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



25.07.2017 | Artikel lesen

Zaadkwaliteit van de westerse man keldert

kelderen stürzen, fallen, stark abnehmen
de zaadlozing der Samenerguss, die Ejakulation
een eind maken aan iets etwas beenden
dat liegt er niet om das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
de reageerbuis das Reagenzglas
IVF In-vitro-Fertilisation
de kanarie der Kanarienvogel
de zaadbalkanker der Hodenkrebs
op grote schaal in großem Ausmaß, in großem Umfang
het tij keren den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de deskundige der Experte, Sachverständige, Spezialist

Artikel-Archiv

    2017-07

  • 24.07.2017 | Artikel lesen

    de fruitschaal → die Obstschale
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    omtrent → in Bezug auf
    de vezel → die Faser
    de grap → der Witz
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    op slag → auf der Stelle

  • 21.07.2017 | Artikel lesen

    op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
    vernieuwen → erneuern
    uitbreiden → erweitern
    het kampterrein → das Lagergelände
    de slagboom → die Schranke
    de toneelopvoering → die Theateraufführung

  • 21.07.2017 | Artikel lesen

    de bron → die Quelle
    de bemoeizucht → die Neigung​, sich (in alles) einzumischen
    de reden → der Grund
    huidig → heutig, derzeitig
    herstellen → den Schaden beheben
    toenmalig → damalig
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    beëdigen → vereidigen
    iets intrekken → etwas zurücknehmen
    de strafeis → die Strafforderung
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    een broertje dood aan iets hebben → etwas auf den Tod nicht leiden können
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    een hekel aan iemand hebben → jemanden nicht ausstehen können

  • 20.07.2017 | Artikel lesen

    afdanken → ausrangieren
    ruimte zat → Platz genug
    herplaatsbaar → wieder einsetzbar
    de leeuw → der Löwe
    rondscharrelen → herumlaufen
    ingewikkeld → kompliziert
    de kant → die Seite

  • 19.07.2017 | Artikel lesen

    het stapje → der Schritt
    alvorens → bevor, ehe
    schadelijk → schädlich
    de peperkoek → der Pfefferkuchen
    overbodig → überflüssig, unnötig
    kankerverwekkend → Krebs erregend, Krebs erzeugend
    de navelstreng → die Nabelschnur
    de schedelomtrek → der Schedelumfang
    botsen → in konflikt geraten
    de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
    gooien → werfen
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    nadien → danach
    dan wel → oder

  • 19.07.2017 | Artikel lesen

    onopgelost → ungelöst
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    bij wijze van proef → versuchsweise, probeweise
    heropenen → wieder eröffenen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    het antwoordnummer → die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt)
    het gat → die Öffnung, das Loch
    het touwtje → die Schnur
    afstrepen → streichen, abhaken

  • 18.07.2017 | Artikel lesen

    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de intieme verzorgung → die Intimpflege
    geruime tijd → geraume Zeit
    de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
    Het is hoog tijd. → Es ist höchste Zeit.
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
    zwaaien → winken
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de kopstukken → die Prominente
    het inlegkruisje → die Slipeinlage
    het maandverband → die (Monats)Binde
    beschouwen → betrachten

  • 18.07.2017 | Artikel lesen

    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    de nachtbraker → der Nachtschwärmer
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    Dat mag de pret niet drukken. → Das ist kein Grund zur Traurigkeit.
    de blaar → die Blase
    de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
    elkaar tegenkomen → sich begegnen, treffen
    het kliekje → die Clique
    de supporter → der Fan
    de tocht afmaken → die Wanderung zu Ende laufen
    het kraampje → die Bude, der Stand

  • 17.07.2017 | Artikel lesen

    de onthulling → die Enthüllung
    het gat → das Loch
    de ramp → die Katastophe
    neerschieten → abschießen
    lijken → scheinen
    voortleven → weiterleben
    de groei → das Wachsen
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
    de dierbaren → die Lieben
    het bos → der Wald
    gruwelijk → grausam, brutal
    de misdaad → das Verbrechen
    op de kop zetten → alles auf den Kopf stellen
    torsen → schleppen, tragen
    het gemis → der Verlust

  • 15.07.2017 | Artikel lesen

    het voorstel → der Vorschlag
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    uitvaardigen → verhängen
    gewestelijk → regional
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    de kinderboerderij → der Streichelzoo, Kinderbauernhof
    geschikt → geeignet
    rondjes stappen → Runden drehen
    het gedreun → das Gedröhne
    de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
    het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
    de / het rubber → der Gummi
    het zagemeel → das Sägemehl (in B)

  • 13.07.2017 | Artikel lesen

    een tweede kans → eine zweite Chance
    de bajes → der Knast (in NL)
    toveren → zaubern
    simpelweg → schlichtweg
    de daling → die Abnahme, der Rückgang
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    net als → genauso wie
    de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    de luchtplaats → der Gefängnishof
    tijdelijk → vorübergehend
    zich vestigen → sich niederlassen
    tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
    voltooien → fertig stellen
    ontsnappen → ausbrechen
    slopen → abreißen

  • 13.07.2017 | Artikel lesen

    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    overlijden → sterben
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    rakelings → haarscharf, ganz nahe, dicht
    scheren → streifen
    het wiel → das Rad
    leiden tot iets → führen zu etwas
    het slachtoffer → das Opfer
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    zijn / haar gelijk halen → sein / ihr Recht erstreiten
    het waarschuwingsbord → das Warnschild
    voldoende zijn → ausreichen
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 12.07.2017 | Artikel lesen

    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de meelworm → der Mehlwurm
    de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
    de loempia → die Frühlingsrolle
    het bord → der Teller
    de durvers → die Mutigen
    proeven → kosten, probieren, testen

  • 11.07.2017 | Artikel lesen

    de bedelaar → der Bettler
    overlast bezorgen → Probleme verursachen
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    opdringerig → aufdringlich, zudringlich
    het gedrag → das Verhalten
    de waarschuwing → die Warnung
    een proces-verbaal krijgen → ein Strafmandat bekommen
    de woon- of verblijfplaats → der Wohn- oder Aufenthaltsort
    negeren → ignorieren
    de zakdoekjes → die Taschentücher
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    ergens niet van gediend zijn → sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
    de zakkenroller → der Taschendieb

  • 10.07.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    vrijwel → nahezu
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de ruzie → der Streit, Krach
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    duwen → stoßen, schieben
    het kamp → das Lager
    in pacht hebben → gepachtet haben
    op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
    op hun beurt → ihrerseits, wiederum
    ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
    amper → kaum
    het stof → der Staub

  • 08.07.2017 | Artikel lesen

    voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
    plaatsen → stellen
    verbleken → verblassen
    bevestigen → bestätigen
    gezwind → schleunig, rasch, schnell
    de golf → die Welle
    omringd → umgeben
    weg zijn met iets → etwas begriffen haben, etwas können (in B)
    het tijdgebrek → der Zeitmangel
    zijn plan trekken → sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen (in B)
    karig → sparsam, dürftig

  • 08.07.2017 | Artikel lesen

    de plaatjes → die Bilder
    op de achtergrond → im Hintergrund
    op grond van → aufgrund
    in ruil voor → im Tausch für
    met rust laten → in Ruhe lassen

  • 06.07.2017 | Artikel lesen

    de Marollen → Arbeiterviertel in Brüssel
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft
    de vlooienmarkt → der Flohmarkt
    versieren → schmücken
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de koekendoos → die Keksdose
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    de kansarmen → die Unterprivilegierten
    de wijk → das Viertel
    een bijdrage storten → einen Beitrag einzahlen
    de spaarpot → die Sparbüchse
    iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
    aan de beurt komen → an die Reihe kommen
    het blikje → die Dose

  • 06.07.2017 | Artikel lesen

    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    vrije keuze → freie Wahl
    het eens worden → sich einigen
    de ruzie → der Streit, Krach
    hoog oplopen → eskalieren
    het relletje → der Krach, Tumult
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de notenreep → der Nussriegel
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    de beslissing → die Entscheidung
    uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
    het grapje → der Witz
    de onenigheid → der Streit, die Differenzen
    de paling → der Aal
    bepalen → bestimmen
    overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

  • 05.07.2017 | Artikel lesen

    de kop → die Tasse
    de tas → die Tasse (in B)
    de kleurstof → der Farbstoff
    de room → die Sahne
    dikwijls → oft
    de schreeuw → der Schrei

  • 04.07.2017 | Artikel lesen

    voortvluchtig → flüchtig
    Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
    de dierentuin → der Zoo
    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    het lid → das Mitglied
    het verblijf → das Gehege, die Bleibe
    aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
    de pauw → der Pfau
    wat mankeert je? → was fehlt dir?
    lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
    de snorharen → die Schnurrhaare

  • 03.07.2017 | Artikel lesen

    het mosterdgas → das Senfgas
    onsmakelijk → geschmacklos
    de uitbaten → führen, leiten, betreiben
    kiezen → wählen
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    alsnog → doch noch
    rasecht → waschecht
    aanstoot nemen aan iets → an einer Sache Anstoß nehmen
    de woordspeling → das Wortspiel
    het massavernietigingswapen → die Massenvernichtungswaffe
    dat is erover → das geht zu weit (in B)
    verminkt raken → verkrüppelt / entstellt werden
    wreed → grausam

  • 02.07.2017 | Artikel lesen

    de verontwaardiging → die Empörung
    ouderwets → altmodisch
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    het prentje → die Abbildung
    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    het begrip → das Verständnis
    de bedoeling → die Absicht
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    de agent → der Polizist
    onder vuur → unter Beschuss
    verwijderen → entfernen
    de witlof - der Chicorée → NL
    voltooien → vollenden, abschließen
    oplaaien → auflodern, hochschlagen

  • 01.07.2017 | Artikel lesen

    lanceren → einführen, starten
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    het opstapje → das Sprungbrett
    de strip → der Comic
    de tekenfilm → der Zeichentrickfilm
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik

  • 2017-06

  • 30.06.2017 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    zich bezighouden met iets → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
    de versiering → der Schmuck
    het verleden → die Vergangenheit
    in aanloop (naar iets) → im Vorfeld (einer Sache)
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    verbaasd → verwundert, erstaunt
    de zoektocht → die Suche
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    de erfenis → das Erbe
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    onafgemaakt → unvollendet, nicht abgeschlossen
    beschamend → beschämend, blamabel
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    betwisten → anfechten, bestreiten

  • 29.06.2017 | Artikel lesen

    de strafeis → die Strafforderung
    de overwinning → der Sieg
    het decennium → das Jahrzehnt
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    stellen → behaupten
    de opkikker → die (kleine) Stärkung
    de drugs → die Drogen
    het leger → die Armee
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de voorman → der Frontmann, Anführer
    desondanks → trotzdem, dennoch
    de auditeur-militair → der (militärische) Staatsanwalt
    de medepleger → der Mittäter
    de boosdoener → der Übeltäter
    de beul → der Henker

  • 28.06.2017 | Artikel lesen

    plaatsen → stellen, setzen
    afdanken → ausrangieren
    aan de straat zetten → zur Entsorgung an den Straßenrand stellen
    zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
    keer op keer → jedes Mal, immer wieder
    de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen

  • 26.06.2017 | Artikel lesen

    het lint → das Band, die Schleife
    Luik → Lüttich
    de keten → die Kette
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    het is druk → es ist voll, es ist viel los
    op slot gaan → schließen
    op pad zijn → unterwegs sein
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de beveiliging → die Sicherung, der Schutz

  • 25.06.2017 | Artikel lesen

    de / het bamboe → der Bambus
    de mediabelangstelling → das Medieninteresse
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    de soortgenoot → der Artgenosse
    op zijn → alle sein
    voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
    de dierentuin → der Zoo
    het verblijf → das Gehege, die Bleibe
    verhuren → vermieten
    doodgaan → sterben

  • 23.06.2017 | Artikel lesen

    kiezen → wählen
    de hel → die Hölle
    tonen → zeigen
    inhalen → überholen
    het bord → das Schild
    de snelheidsbeperking → das Tempolimit
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    opgetogen → entzückt, begeistert
    leiden → führen
    de scholier → der Schüler
    doodlopen → sich totlaufen
    de zijgevel → die Seitenfront
    hilarisch → komisch, witzig
    dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
    kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich

  • 22.06.2017 | Artikel lesen

    meemaken → erleben
    de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
    sturen → schicken
    dwars → quer
    avontuurlijk → abenteuerlustig
    iets trotseren → einer Sache trotzen
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 21.06.2017 | Artikel lesen

    wanhopig → verzweifelt
    de vernieling → die Zerstörung
    losbreken → ausbrechen
    de omheining → der Zaun, die Einzäunung
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    loeien → muhen
    de prikkeldraad → der Stacheldraht
    nochtans → allerdings, dennoch
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
    weg zijn! → weg da/hier!
    allesbehalve → nicht im Geringsten, keineswegs
    de tarwe → der Weizen
    inlichten → informieren
    stapvoets rijden → im Schritt fahren
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de beek → der Bach
    beletten → verhindern
    in het nauw drijven → in die Enge treiben
    op eigen houtje → auf eigene Faust

  • 21.06.2017 | Artikel lesen

    geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
    de uitspatting → der Exzess
    het goud → das Gold
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marron und Indianern)
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    het logeergebouw → das Gästehaus
    het bos → der Regenwald (in SR)
    het gezag → die Obrigkeit
    het meldpunt → die Beschwerdestelle
    de voorlichting → die Beratung, die Information

  • 19.06.2017 | Artikel lesen

    vrezen → fürchten
    de friet → die Pommes
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    de veiligheid → die Sicherheit
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
    verregaand → weitgehend
    op voorhand → im Voraus
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    het vakmanschap → das fachmännische Können
    vervolgens → anschließend
    de diepvriesfriet → die Tiefkühl-Pommes
    het zou zonde zijn → es wäre schade

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
    de pont → die Fähre
    het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
    oversteken → überqueren
    het gezin → die Familie
    kiezen → wählen

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    likken → schlecken, lecken
    de streek → die Gegend, Region
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    prijken → prangen
    het vel → das Blatt
    de / het kaneel → der Zimt
    al dan niet → ± ja oder nein
    het knijpijzer → das Handwaffeleisen
    de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
    de bolus → die Schnecke
    de soes → der Windbeutel
    de kruisbes → die Stachelbeere

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    de vrijgemaakt gereformeerden → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    op komst zijn → im Anzug sein
    het voorstel → der Vorschlag
    behoudend → konservativ
    de diaken → der Diakon
    de ouderling → der Kirchenälteste
    de onthouding → die Enthaltung
    de juichstemming → die Jubelstimmung
    het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    optrekken met iemand → mit jemandem umgehen
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    het meningsverschil → die Meinungsverschiedenheit
    de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) → seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche

  • 16.06.2017 | Artikel lesen

    de huisvesting → die Unterkunft
    op de eerste rij → in der ersten Reihe
    de accomodatie → die Unterkunft, die Unterbringung
    vormgeven → gestalten
    oplijsten → auflisten
    de tijd slijten → die Zeit verbringen
    het tapijt → der Teppich
    vies → schmutzig
    de waterkraan → der Wasserhahn

  • 15.06.2017 | Artikel lesen

    peperduur → sündhaft teuer
    leren → Leder-, aus Leder
    het leer → das Leder
    kweken → züchten
    de vergunning → die Genehmigung
    aantonen → beweisen
    bekogelen → bewerfen
    de verfbom → der Farbbeutel
    alsnog → doch noch

  • 14.06.2017 | Artikel lesen

    spekglad → spiegelglatt
    de bestelbus → der Lieferwagen, Kleintransporter
    het frituurvet → das Frittierfett
    onderuitgaan → ausrutschen
    waarschuwen → warnen
    het wegdek → die Straßendecke
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    misgaan → schiefgehen, danebengehen

  • 14.06.2017 | Artikel lesen

    de terugtraprem → die Rücktrittbremse
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    een hoog aanzien hebben → hohes Ansehen genießen
    het vervoermiddel → das Transportmittel
    de armelui → die Armen
    waarderen → schätzen

  • 13.06.2017 | Artikel lesen

    de vasten → die Fastenzeit
    opsnuiven → einatmen, schnuppern
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    de uithouding → das Durchhaltevermögen
    de uitdaging → die Herausforderung
    algauw → bald
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
    de hapjes → die Häppchen
    de hoofdschotel → das Hauptgericht
    in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
    de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand

  • 12.06.2017 | Artikel lesen

    de impasse → das Patt, die Sackgasse
    net → gerade
    groots → groß(artig)
    het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
    het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
    de vermoeidheid → die Müdigkeit
    de geldkraan → der Geldhahn
    de belangstelling → das Interesse
    klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich

  • 10.06.2017 | Artikel lesen

    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    voorkomen → verhindern
    de weerstand → der Widerstand
    dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
    het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
    bepalen → bestimmen
    beschouwen → betrachten
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    de boerenlul → der Idiot
    de mat → die Fußmatte
    in beroep gaan → Berufung einlegen

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
    de achterkant → die Rückseite
    de boottocht → die Bootsfahrt
    op een gegeven moment → irgendwann
    de sluisdeur → das Schleusentor
    verdikkie → sapperlot, verdammt
    de bloembak → der Blumenkasten

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de verbouwing → der Umbau
    iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
    de vondst → der Fund
    het plafond → die Decke
    verbaasd → verwundert, erstaunt
    de spullen → die Sachen
    verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
    een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
    tal van → eine Menge, zahlreiche
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    uiteraard → selbstverständlich
    wellicht → wahrscheinlich (in NL)
    destijds → damals

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de kaai → der Kai
    gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
    wijden → widmen
    de ets → die Radierung
    de houtsnede → der Holzschnitt
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    uitkiezen → wählen
    gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    het leeuwendeel → der Löwenanteil
    de bruikleen → die Leihgabe
    de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de entrepeneur → der Unternehmer
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)

  • 08.06.2017 | Artikel lesen

    de indringer → der Eindringling
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    de rechtbank → das Gericht
    het blik → die Dose
    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    fouilleren → durchsuchen
    de bomgordel → der Sprengstoffgürtel
    de deskundige → der Sachverständige
    de grootheidswaanzin → der Größenwahnsinn
    onvoldoende → unzureichend
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    ontoerekeningsvatbaar → unzurechnungsfähig

  • 08.06.2017 | Artikel lesen

    mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
    de ramkraak → der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
    de schuifdeur → die Schiebetür
    achteruitrijden → rückwärtsfahren
    de pinautomaat → der Geldautomat (in NL)
    de getuige → der Zeuge
    de achterklep → die Heckklappe
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    raken → treffen

  • 06.06.2017 | Artikel lesen

    de reclame → die Werbung
    het gevogelte → das Geflügel
    de abri → das Wartehäuschen (in NL)
    de zonsondergang → der Sonnenuntergang
    staken → abbrechen
    om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
    uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
    benaderen → an jemanden herantreten
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
    het bushokje → das Wartehäuschen
    de voorbijganger → der Passant
    tof → toll, spitze

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]