Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



17.03.2024 | Artikel lesen

De angst voor de ‘imbiciele’ vrouw en de strijd om de broek

onbekwaam unfähig
uitzonderingen daargelaten von Ausnahmen abgesehen
de voogdij die Vormundschaft
het overspel der Ehebruch
de gegoede stand die besser gestellten Kreise
in het geding zijn diskutiert werden, zur Diskussion stehen
iemand op een voetstuk plaatsen jemanden auf den/einen Sockel heben
hoofs höfisch
de hartstocht die Leidenschaft
voor iemand weggelegd zijn jemandem vergönnt sein
de feeks die Hexe
met iemand / iets de draak steken sich über jemanden / etwas lustig machen
zich niet op zijn kop laten zitten sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
zwoegen sich abmühen, sich abplagen
instemmen met iets einer Sache zustimmen
zo gezegd, zo gedaan (wie) gesagt, (so) getan
jengelen quengeln
de luier die Windel
op iets voortborduren etwas weiterspinnen, etwas fortführen
sullig trottelig
bazig autoritär, herrisch
de spinrok der Spinnrocken
de klucht der Schwank, die Posse
onder de plak zitten unter der Fuchtel/Knute stehen
temmen zähmen
het onderspit delven den Kürzeren ziehen
zich op iets laten voorstaan sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
de uitlaatklep das Ventil
opluchten erleichtern
de tegenhanger das Pendant, das Gegenstück

Artikel-Archiv

    2024-03

  • 17.03.2024 | Artikel lesen

    de opsporingslijst → die Fahndungsliste
    de tegenstander → der Gegner
    de lijfwacht → der Leibwächter
    voortvluchtig → flüchtig
    het voertuig → das Fahrzeug
    in beslag nemen → beschlagnahmen
    uitvaardigen → erlassen
    bij verstek → in Abwesenheit

  • 14.03.2024 | Artikel lesen

    verwelkomen → willkommen heißen
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    ten koste (van) → auf Kosten
    de poging → der Versuch
    voorkómen → verhindern
    de uitdaging → die Herausforderung
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    opwaarderen → aufwerten
    besteden → ausgeben
    verlagen → senken, herabsetzen

  • 14.03.2024 | Artikel lesen

    de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
    onvoldoende → unzureichend
    net als → genauso wie
    het regeerakkoord → ± das Koalitionsabkommen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    beslissend → entscheidend
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick

  • 14.03.2024 | Artikel lesen

    de kennismaking → die Bekanntschaft
    het kweekprogramma → das Zuchtprogramm
    geleidelijk aan → nach und nach
    baten → nützen, helfen
    spijtig → bedauerlich
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    de fierheid → der Stolz

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    opschuiven → vorrücken, aufrücken
    de waan → der Wahn
    erachter komen → etwas herausbekommen
    iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    de gijzelaar → die Geisel
    de revers → der Mantelaufschlag
    het gebaar → die Geste
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    het kokertje → der kleine Behälter
    de achterkleindochter → die Urenkelin, Großenkelin
    de overgrootvader → der Urgroßvater
    het gefluit → das Gepfeife
    betogen → demonstrieren
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    hervormd → reformiert
    de crèche → die Kindertagesstätte

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    wervelen → wirbeln
    het toneel → das Theater
    de draaischijf → die Drehscheibe
    de komaf → die Herkunft
    het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    opkrikken → verbessern
    het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
    de uitrol → der Rollout
    de wiskunde → die Mathematik
    de richtsnoer → die Richtschnur

  • 09.03.2024 | Artikel lesen

    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    nabijgelegen → benachbart
    de bondsraad → der Bundesrat
    de klap → der Schlag
    de Palestijn → der Palästinenser
    ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 06.03.2024 | Artikel lesen

    lekker → toll
    het lichtpunt → der Lichtblick
    het rijwiel → das Fahrrad
    het tramstel → der Straßenbahnzug
    vergezeld → begleitet
    bruisen → pulsieren
    keurig → ordentlich
    de verrekijker → das Fernglas
    schrijnend → himmelschreiend
    aanhalen → zitieren
    de buurtgenoten → die Menschen aus der Nachbarschaft
    de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
    raken → berühren, treffen
    de bevlogenheid → die Begeisterung
    de gids → der Reiseführer
    onthutsend → bestürzend
    nadien → danach
    weleer → einst

  • 06.03.2024 | Artikel lesen

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    raar → merkwürdig
    het jochie → der Knirps
    het kattenkwaad → der Dummejungenstreich
    het schoffie → der Rabauke
    veelal → vielfach, meistens
    achteruit → rückwärts

  • 03.03.2024 | Artikel lesen

    beweren → behaupten
    de verveling → die Langeweile
    tot vervelens toe → bis zum Überdruss
    op een viool krassen → auf einer Geige kratzen
    de strijkstok → der Geigenbogen
    zaniken → nörgeln, meckern, quengeln
    afgezaagd → abgedroschen

  • 01.03.2024 | Artikel lesen

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    landbouw → die Landwirtschaft
    uitspraken doen → Äußerungen machen
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
    lijnrecht ingaan tegen iets → etwas völlig zuwiderhandeln
    het lokaal → der Raum
    aanvaarden → akzeptieren
    iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie

  • 01.03.2024 | Artikel lesen

    de puurheid → die Reinheit
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    eigentijds → zeitgenössisch, modern
    polijsten → polieren, glätten
    het refrein → der Refrain
    iets onthouden → sich etwas merken
    letterlijk → buchstäblich
    de slak → die Schnecke
    de uitdaging → die Herausforderung
    gelikt → geschniegelt, erstklassig
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    de kijker → der Zuschauer

  • 01.03.2024 | Artikel lesen

    de beleving → die Wahrnehmung
    de sinaasappelgeur → der Duft von Orangen
    onprettig → unerfreulich, unangenehm
    althans → zumindest
    uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
    slim → schlau
    het briesje → die leichte Brise
    het zintuig → das Sinnesorgan
    iets in de gaten hebben → etwas merken

  • 2024-02

  • 29.02.2024 | Artikel lesen

    het portier → die Autotür
    de bestuurder → der Autofahrer
    het rijbewijs → der Führerschein
    openzwaaien → sich öffnen
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    de dode hoek → der tote Winkel
    de keuring → die Untersuchung, Prüfung

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    heengaan → sterben
    af zijn → fertig sein
    klein van stuk → von kleinem Wuchs
    als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
    aangrijpend → ergreifend
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    stout → schelmisch
    de glinstering → das Funkeln
    de birambi → https://bud.nl/en/producten/birambi/
    bekoren → bezaubern, reizen
    de tiener → der Teenager

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    voorwaardelijk → auf Bewährung
    de celstraf → die Gefängnisstrafe
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    de ophef → die Aufregung
    belagen → bedrängen, bedrohen
    elders → anderswo
    verslavend → süchtig machend
    uitkomen → sich erfüllen
    kut → furchtbar, scheußlich, beschissen

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    de rancune → das Ressentiment
    de staking → der Streik
    grootschalig → im großen Stil
    rouwen → trauern
    publiekelijk → öffentlich
    koesteren → hegen und pflegen
    nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    het opstootje → der Krawall
    afblazen → abblasen, absagen

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    op rij → in Folge
    naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
    een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
    schrappen → streichen
    toegepast → angewandt
    de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    de duts → der Stümper (in B)
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

  • 22.02.2024 | Artikel lesen

    keihard → knallhart
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    op de rol staan → anstehen
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    de krenten uit de pap halen → sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken
    knokken → kämpfen
    het hiernamaals → das Jenseits
    wegkapen → stibitzen
    floppen → ein Misserfolg werden

  • 21.02.2024 | Artikel lesen

    armetierig → ärmlich, armselig, schäbig
    de verontwaardiging → die Empörung
    groots → groß(artig)
    de djembé → die Djembe
    het strooien dak → das Strohdach
    aan iemands aandacht ontsnappen → von jemandem unbemerkt bleiben
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    beschikbaar → verfügbar
    verwittigen → warnen (in B)

  • 21.02.2024 | Artikel lesen

    gitzwart → pechschwarz
    immers → ja, jedenfalls
    het decennium → das Jahrzehnt
    als het ware → sozusagen
    rouwen → trauern
    botsen → aufeinanderprallen
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    tekortschieten → nicht ausreichen
    het keerpunt → der Wendepunkt
    gisten → gären
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het wiel → das Rad
    onthutsend → bestürzend
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    vergruizen → zerbröckeln
    het omslagpunt → der Umschlag
    getuige → aufgrund, wie … beweist
    de zelfbevestiging → die Selbstbestätigung
    gemakzuchtig → bequem

  • 20.02.2024 | Artikel lesen

    sporten → Sport betreiben/treiben
    het partijtje → das Spiel
    de aanbeveling → die Empfehlung
    bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
    nochtans → dennoch
    de spier → der Muskel
    de baat → der Nutzen
    de vorser → der Forscher
    de beperking → die Einschränkung
    de voedingsgewoonte → die Ernährungsweise
    de tekortkoming → die Unzulänglichkeit
    grootschalig → groß angelegt
    vatbaar voor verbetering → verbesserungsfähig
    zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)
    volstaan → ausreichen
    doorgaans → in der Regel
    de spiervezel → der Muskelfaser
    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen

  • 20.02.2024 | Artikel lesen

    de kinkhoest → der Keuchhusten
    terug van weggeweest → wieder da
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    gereformeerd → (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    oplopen → zunehmen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    de hoestbui → der Hustenanfall
    op een kluitje zitten, staan → aufeinandergedrängt sitzen, stehen
    inenten → impfen
    de dktp-prik (dif­te­rie, kink­hoest, te­ta­nus, po­lio) → die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
    de voorzienigheid → die Vorsehung
    voor God spelen → Gott spielen
    het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    geoorloofd → erlaubt
    welgeteld → genau
    snotteren → rotzen
    de piek → der Höhepunkt
    de bof → der Mumps, der Ziegenpeter

  • 16.02.2024 | Artikel lesen

    opfleuren → aufblühen
    durven → sich trauen
    zich verzetten → sich widersetzen
    uit zijn/haar dak gaan → außer Rand und Band geraten
    putten → schöpfen
    los gaan → ausgelassen feiern
    de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
    de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
    bijdraaien → einlenken
    stiekempjes → klammheimlich

  • 16.02.2024 | Artikel lesen

    opperen → vorschlagen
    schetsen → skizzieren
    de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
    de kwartiermaker → der Wegbereiter
    de voorkeur genieten → bevorzugt werden
    veruit → bei weitem, weitaus
    iets evenaren → an/in etwas gleichtun
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het fonds → der Fonds, die Gelder

  • 16.02.2024 | Artikel lesen

    Palestijns → palästinensisch
    duurzaam → nachhaltig
    het waterbeheer → die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
    betichten → bezichtigen
    verdonkeremanen → unterschlagen
    de bewering → die Behauptung
    zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen

  • 14.02.2024 | Artikel lesen

    de SDAP (So­ci­aal­de­mo­cra­ti­sche Ar­bei­ders­par­tij) → niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
    beschouwen → betrachten
    achteraf → hinterher, im Nachhinein
    de bekrompenheid → die Engstirnigkeit
    de beperktheid → die Borniertheit
    als zodanig → als solche
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    ronselen → anwerben
    beletten → verhindern
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    veelal → vielfach, meistens
    balorig → widerspenstig, störrisch
    met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    de zoeaven (zouaven) → die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)

  • 14.02.2024 | Artikel lesen

    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    een correctionele zaak → eine Strafsache anlässlich eines Vergehens
    ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
    zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
    op iets zinspelen → auf etwas anspielen
    de ondergeschikte → der Untergebene
    het vonnis → das Urteil
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    met uitstel → auf Bewährung (in B)
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept

  • 11.02.2024 | Artikel lesen

    bevlogen → leidenschaftlich
    de betovergrootvader → der Ururgroßvater
    de kwinkslag → der Scherz
    begripvol → verständnisvoll
    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    iemand (in iets) evenaren → jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun

  • 11.02.2024 | Artikel lesen

    in bloei komen → zur Blüte kommen
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    op de loer liggen → auf der Lauer liegen
    in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
    de merel → die Amsel
    de els → die Erle
    het speenkruid → das Scharbockskraut
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    de kornoelje → der Hartriegel
    het sneeuwklokje → das Schneeglöckchen
    de kikker → der Frosch
    in de war zijn → verwirrt sein
    de klap → der Schlag
    de piek → die Spitze
    langwerpig → länglich
    het is snotteren geblazen → jetzt heißt es rotzen
    snotteren → rotzen

  • 11.02.2024 | Artikel lesen

    het tekort → der Mangel
    de tolk → der Dolmetscher
    de dove → der Taube, Gehörlose
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    de gebarentaal → die Gebärdensprache
    het kwart → das Viertel
    het keuzevak → das Wahlfach
    deeltijds → in Teilzeit

  • 08.02.2024 | Artikel lesen

    de banden → die Reifen
    tientallen → Dutzende
    Karel de Soute → Karl der Kühne
    actievoeren → eine Aktion (gegen etwas) unternehmen
    stilstaan bij iets → an etwas denken

  • 08.02.2024 | Artikel lesen

    beperken → einschränken
    de leidraad → der Leitfaden
    de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
    oververhit → überhitzt
    het college van bestuur → die Universitätsleitung
    de bestuurskunde → die Verwaltungswissenschaft
    de kamernood → der Zimmermangel
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    onderbouwen → untermauern
    de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)

  • 07.02.2024 | Artikel lesen

    plagen → piesacken
    dienen → müssen
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    althans → zumindest
    raar → merkwürdig
    de armoedzaaier → der Habenichts
    weerbarstig → störrisch, widerspenstig, trotzig
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    eertijds → seinerzeit, einst, vormals
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    wijzigen → ändern
    spitten → graben
    de plagerij → die Quälerei
    blijk geven van iets → etwas zeigen
    de broek → die Hose
    het broek → der Bruch (Grasland)
    de breuk → der Bruch
    wellicht → vielleicht (in NL)
    geruststellen → beruhigen
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    ten → zu
    de kut → die Möse
    de ruiter → der Reiter
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel

  • 07.02.2024 | Artikel lesen

    het stemgedrag → das Wahlverhalten
    een gapende kloof → ein gähnender Abgrund
    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    vatbaar → zugänglich, offen
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    peilen → untersuchen
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    weten waar de schoen wringt → wissen, wo der Schuh drückt
    welvarend → wohlhabend
    het welzijn → das Wohlergehen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    evenwel → allerdings
    CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    amper → kaum
    stemmen → wählen

  • 07.02.2024 | Artikel lesen

    iemand tekst en uitleg geven → jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen
    NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
    de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
    op de hoogte stellen → informieren
    BBB (BoerBurgerBeweging) → https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging
    PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
    VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    aanschuiven → zu Gast sein
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    vurig → inständig
    het verwijt → der Vorwurf

  • 06.02.2024 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de hoeder → der Hüter
    het verschil → der Unterschied
    benadrukken → betonen

  • 06.02.2024 | Artikel lesen

    diepgeworteld → tief eingewurzelt
    de streek → die Gegend, Region
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    ontheemd → heimatlos
    vergezellen → begleiten
    doorsijpelen → durchsickern
    navelstaren → Nabelschau betreiben
    knipogen → zwinkern
    de Rijksnormaalschool → die pädagogische Hochschule (veraltet)
    de heibel → der Lärm, die Aufregung
    verstikkend → erstickend
    het niet begrepen hebben op iemand / iets → er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
    aan iets verknocht zijn → an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
    ontluisteren → den Glanz nehmen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de jakhals → der Schakal
    opvoeden → erziehen
    het pasteitje → das Pastetchen
    johnnycake → https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
    falen → versagen, scheitern
    opdragen → widmen
    knuffelen → kuscheln
    de ontsteking → die Entzündung
    geworteld zijn → verwurzelt sein
    de beurs → das Stipendium
    een brug slaan → eine Brücke schlagen
    proeven → kosten
    teisteren → heimsuchen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    de betrokkenheid → das Engagement
    de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
    de neiuwsgebeurtenis → das Nachrichtenereignis
    iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de vogelverschrikker → die Vogelscheuche
    hoe… hoe → je ... desto
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    de boomgaard → der Obstgarten
    de moestuin → der Gemüsegarten
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    ludiek → spielerisch
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de uitspraak → das Urteil, die Entscheidung
    het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof
    het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
    spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
    beslechten → schlichten
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    zijn gelijk halen bij de rechter → sein Recht vor Gericht erstreiten
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    iets afhandelen → etwas erledigen
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    standhouden → Bestand haben, sich halten
    wringen → zwängen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern

  • 2024-01

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    de heropvoeding → die Umerziehung
    ontruimen → räumen
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
    de uitdaging → die Herausforderung
    onbetrouwbaar → unzuverlässig
    de stoottroepen → die Stoßtruppen
    allesbehalve → alles andere als
    het blokhoofd → Schutzperson für ein Häuserblock
    het heft in eigen hand nemen → das Heft ergreifen
    schrobben → scheuern, schrubben
    beestachtig → tierisch, bestialisch
    tot bloedens toe → blutig
    bedroevend → kläglich, erbärmlich
    rap → schnell
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
    tijd vergen → Zeit in Anspruch nehmen
    de clementie → die Nachsicht, die Milde
    de geestelijke → der Geistliche
    in het publiek → öffentlich
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    de wraak → die Rache
    al met al → alles in allem
    fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    vertegenwoordigen → vertreten
    de loting → die Auslosung, Verlosung
    de kijker → der Zuschauer
    eveneens → ebenfalls
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    verzekerd zijn van iets → einer Sache sicher sein
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    in huiselijke kring → im Familienkreis
    bellen → telefonieren
    demissionair premier Rutte → der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte
    de dierbaren → die Lieben

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    aandringen → drängen
    het Europees Handvest → die Europäische Charta
    de Raad van Europa → der Europarat
    het taalbeleid → die Sprachpolitik
    evolueren → sich weiterentwickeln

  • 30.01.2024 | Artikel lesen

    einde verhaal → keine Chance
    spijtig → bedauerlich
    stilaan → allmählich, langsam
    het tussenschot → die Zwischenwand
    klimmen → klettern
    de kweekstier → der Zuchtstier

  • 29.01.2024 | Artikel lesen

    kunstmatig → künstlich
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    doorgaans → in der Regel
    een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    bedeeld zijn met iets → mit etwas ausgestattet sein
    ontegensprekelijk → unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
    taalkundig → sprachwissenschaftlich
    wellicht → vielleicht (in NL)
    het Romeinse Rijk → das Römische Reich
    eensklaps → plötzlich, auf einmal, unversehens
    de verscheidenheid → die Unterschiedlichkeit
    hoe … hoe → je ... desto
    overvleugelen → überflügeln
    het woud → der Wald
    inzake → bezüglich, hinsichtlich
    de bevolkingsdichtheid → die Bevölkerungsdichte
    van meet af aan → von Anfang an
    vooraleer → bevor, ehe

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]