Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



29.05.2017 | Artikel lesen

Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen

iemand een hart onder de riem steken jemandem Mut machen
beloven versprechen
de belofte das Versprechen
geruststellen beruhigen
de vrijwilliger der Ehrenamtliche
de dakloze der Obdachlose
grijzend ergrauend
van alles en nog wat alles Mögliche
de nering das Gewerbe, das Geschäft
met iets in aanraking komen mit etwas in Berührung kommen
de steunbetuiging die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
uitzaaien metastieren
op een laag pitje auf Sparflamme
acte de présence geven anwesend sein, präsent sein
in het honderd lopen schief gehen

Artikel-Archiv

    2017-05

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    de rel → der Krach, Tumult
    de geneeskunde → die Medizin
    de achterkant → die Rückseite
    het oogpunt → der Blickwinkel, Blickpunkt
    de jurk → das Kleid
    de tieten → die Titten
    oogsten → ernten
    de verontwaardiging → die Empörung
    wel degelijk → durchaus
    de bevestiging → die Bestätigung
    verbazend → erstaunlich
    blijken → sich herausstellen
    de woordkeuze → die Wortwahl

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    ontstemd → verstimmt, verärgert
    de ambtgenoot → der Amtskollege
    de vestiging → die Niederlassung
    kiezen → wählen
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke

  • 26.05.2017 | Artikel lesen

    in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
    de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
    de opleiding → die Studienrichtung
    bepalen → bestimmen
    de cijferlijst → die Abiturnoten
    de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
    de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
    dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
    aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    het lijkt erop → es sieht danach aus
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    stilaan → allmählich, langsam
    de pensioengrechtigde leeftijd → das Pensionsalter, das Rentenalter
    pennen → schreiben
    duchtig → tüchtig, gehörig
    iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
    de achilleshiel → die Achillesferse
    een tantebetje → ein krummer Satz
    verdoken → verborgen (in B)
    de anakoloet → das Anakoluth, der Satzbruch
    het zeugma → das Zeugma
    het polysyndeton → das Polysyndeton

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    dorst hebben → Durst haben
    de buitenwereld → die Außenwelt
    groeien → wachsen
    de gegevens → de Daten
    doorsturen → weiterschicken
    kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
    de meting → die Messung
    het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de klimaatverandering → der Klimawandel
    het bosbeheer → die Forstverwaltung
    de populier → die Pappel
    de eik → die Eiche
    de esdoorn → der Ahorn
    de beuk → die Buche
    de den → die Kiefer, Tanne
    te trappelen staan → etwas nicht erwarten können

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    de fanatici → die Fanatiker
    ophouden → aufhören
    de reprise → die Reprise, Wiederaufführung
    de omroep → die Rundfunkanstalt
    de fiducie → das Vertrauen, die Zuversicht
    de wei → die Weide, Wiese
    neervlijen → hinlegen
    de secretaire → der Sekretär
    jouïsseren → genießen
    penibel → peinlich, unangenehm
    kolderiek → albern

  • 22.05.2017 | Artikel lesen

    schoon → sauber
    een vuist maken → die Faust zeigen
    de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
    de voorbijganger → der Passant
    het dagelijks leven → der Alltag

  • 22.05.2017 | Artikel lesen

    de reiger → der Reiher
    het beestje → das Tier
    de reden → der Grund
    echter → aber, jedoch, allerdings
    de buurvrouw → die Nachbarin
    aandoenlijk → ergreifend, rührend
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 21.05.2017 | Artikel lesen

    de zoektocht → die Suche
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de speurhond → der Suchhund, Spürhund
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    de kliko → der Müllcontainer (in NL)
    de overbuurman → der Nachbar gegenüber

  • 20.05.2017 | Artikel lesen

    post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    belabberd → mies, elend, miserabel
    de vergunning → die Genhmigung
    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de betoging → die Demonstration
    volstaan → genügen, (aus)reichen
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    ontaarden → entarten, ausarten
    de rel → der Krawall
    aansturen op iets → auf etwas zusteuern
    het opstootje → der Krawall
    opschorten → aussetzen
    belemmeren → behindern
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    belang bij iets hebben → Interesse haben an etwas
    last hebben van iets → leiden unter etwas

  • 20.05.2017 | Artikel lesen

    het college → die Lehrveranstaltung
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    het onderzoek → die Forschung
    de verkiezingen → die Wahlen
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
    het College van Bestuur → der Universitätsrat
    benadrukken → betonen, hervorheben
    ten aanzien (van) → hinsichtlich
    aanwakkeren → anfachen
    wakker liggen van iets → von etwas um den Schlaf gebracht sein
    lukken → gelingen

  • 19.05.2017 | Artikel lesen

    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    het eindexamen → das Abitur
    maatschappijwetenschappen → Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
    er gaat bij hem een belletje rinkelen → es klingelt bei ihm
    het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
    het onderwerp → das Thema
    de media → die Medien
    ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
    durven → wagen, sich trauen
    mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter

  • 18.05.2017 | Artikel lesen

    flitsend → schwungvoll
    elektriciteit opwekken → Strom erzeugen
    de plek → der Ort
    de natuurkundige → der Physiker
    de afsluitdijk → der Abschlussdeich
    zonde om → schade um
    het brein → das Gehirn, Hirn
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    uiteindelijk → schließlich
    vernieuwen → erneuern
    alvast → schon mal
    laten zien → zeigen
    prettig → angenehm, schön

  • 17.05.2017 | Artikel lesen

    aanschuiven → in der Schlange stehen (in B)
    iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    het attractiepark → der Vergnügungspark
    het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
    het verblijf → der Aufenthalt
    sommige → manche
    het druk hebben → viel zu tun haben
    besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
    de plek → die Stelle, der Ort

  • 16.05.2017 | Artikel lesen

    de foutparkeerder → der Falschparker
    het veloke → das Mietrad (in B)
    de parkeerplaats → der Parkplatz
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    de autobestuurder → der Autofahrer
    de verbazing → das Erstaunen
    de knipoog → das Augenzwinkern
    de ruitenwisser → der Scheibenwischer
    geweten zijn → bekannt sein (in B)

  • 15.05.2017 | Artikel lesen

    gooien → werfen
    het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
    de kauw → die Dohle
    de kraai → die Krähe
    de agent → der Polizist
    het keitje → der Kiesel
    de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
    iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren

  • 15.05.2017 | Artikel lesen

    de wedstrijd → das Spiel
    vlak voor → direkt / kurz vor
    de supporter → der Fan, Anhänger
    het scherm → die Leinwand
    dakloos → obdachlos
    de herdenking → die Gedenkfeier
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    afgelasten → absagen, absetzen

  • 12.05.2017 | Artikel lesen

    de schoonmaakster → die Putzfrau
    binnendringen → eindringen
    volop → voll dabei
    dweilen → aufwischen
    het voorval → der Vorfall, das Vorkommnis
    na afloop → nach dem Ende
    blinken → blinken, glänzen

  • 12.05.2017 | Artikel lesen

    het kraantjeswater → das Leitungswasser
    iets uit de wereld helpen → etwas aus der Welt schaffen
    stellen → behaupten
    de leiding → die Leitung, das Rohr
    veilig → sicher
    ondanks → trotz
    de geur → der Geruch

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    het perron → der Bahnsteig
    stuken → mit Stuck verputzen
    metselen → mauern
    iets herstellen → etwas wiederherstellen
    slopen → abreißen
    de verdieping → das Stockwerk
    de tussenvloer → das Zwischengeschoss
    de vervuiling → die Verschmutzung
    de stoomtrein → die Dampfeisenbahn
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de horecagelegenheid → die Gaststätte

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    de voorbeeldzin → der Beispielsatz
    gooien → werfen
    Franstalig → französischsprachig
    de ophef → die Aufregung
    huisvesten → beherbergen
    beseffen → einsehen, erkennen
    het verhaal → die Geschichte
    aangeslagen → angeschlagen
    uitleggen → erklären
    verdrietig → traurig
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    voorkomen → verhindern
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    beschermen → schützen
    aan flarden → zerrissen, zerfetzt
    het nieuws → die Nachrichten
    door menselijk toedoen → durch menschliches Zutun
    voorkomen → verhindern
    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)

  • 09.05.2017 | Artikel lesen

    uitstappen → aussteigen
    de verkiezingscommissie → die Wahlkommission
    de geledingen → die Statusgruppen
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    onoorbaar → unlauter, unzulässig
    betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
    de proffen → die Hochschullehrer (in B)
    stemmen → wählen
    voorbarig → voreilig, vorschnell
    het overleg → die Rücksprache
    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    de boodschap → die Nachricht
    de uitdager → der Herausforderer
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    zijn weerslag krijgen in … → sich widerspiegeln in …
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten

  • 09.05.2017 | Artikel lesen

    de tolk → der Dolmetscher
    zojuist → soeben, gerade
    vechten → kämpfen
    de onafhankelijkheidsoorlog → der Unabhängigkeitskrieg
    de schoenmaker → derSchuhmacher, Schuster
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    rampzalig → katastrophal

  • 08.05.2017 | Artikel lesen

    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de diarree → der Durchfall
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    verzwakt → geschwächt
    de ontlasting → der Stuhlgang
    het slangetje → der kleine Schlauch
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    het verband → der Zusammenhang
    de aandoening → die Erkrankung
    de angststoornis → die Angststörung, Angstneurose
    uitzoeken → untersuchen, recherchieren, nachgehen

  • 08.05.2017 | Artikel lesen

    ondersteboven → auf dem Kopf
    spoorloos zijn → spurlos verschwunden
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de bestuurder → der Fahrer
    de politiewoordvoerder → der Polizeisprecher
    de letselschade → der Personenschaden
    het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    aan de hand zijn → los sein
    uitwijzen → beweisen, zeigen

  • 07.05.2017 | Artikel lesen

    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    naoorlogs → Nachkriegs-
    het lid → das Mitglied
    herleidbaar → ableitbar, herleitbar
    kwetsen → verletzen
    (noch) X noch Y → weder X noch Y
    Hoe zit het met ... ? → Wie verhält es sich mit ... ?
    heulen → gemeinsame Sache machen
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    het hoge woord moest eruit → ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
    fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
    de balie → der Schalter
    de opluchting → die Erleichterung
    achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden

  • 06.05.2017 | Artikel lesen

    de achteroom → der Großonkel
    het verzet → der Widerstand
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het verhaal → die Geschichte
    de tak → der Zweig
    de verduistering → die Verdunkelung
    tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    het kamp → das Lager

  • 06.05.2017 | Artikel lesen

    de ruzie → der Streit, Krach
    de overledenen → die Verstorbenen
    de stille tocht → der Schweigemarsch
    aan de hand zijn → los sein
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    koppig → starrköpfig, eigensinnig
    terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
    dat is te gek voor woorden → da fehlen mir die (passenden) Worte
    zegge en schrijve → sage und schreibe
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    daar lusten de honden geen brood van → das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
    tekeergaan → wüten
    weet hebben van iets → etwas wissen

  • 04.05.2017 | Artikel lesen

    het omroepbericht → die Durchsage
    het spoor → die Bahn
    de conducteur → der Schaffner
    de machinist → der Lokführer
    de vertraging → die Verspätung
    op de hoogte brengen → informieren
    het overleg → die Rücksprache
    de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
    het belang → die Bedeutung
    afgaan → losgehen
    de uitdaging → die Herausforderung
    de dienstregeling → der Fahrplan
    omroepen → durchsagen
    inlopen → aufholen, gleichziehen

  • 03.05.2017 | Artikel lesen

    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    bekruipen → beschleichen, überkommen
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    raken → berühren, treffen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    het er niet makkelijker op maken → es nicht einfacher machen

  • 2017-04

  • 28.04.2017 | Artikel lesen

    de gast → der Bursche, Kerl
    schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
    de agent → der Polizist
    het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
    enkel → nur
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    leuk → lustig, witzig, drollig

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    iets aan de kant zetten → etwas aufgeben
    het maandverband → die (Monats)Binde
    duurzaam → nachhaltig
    de spier → der Muskel
    op zijn plaats → an richtiger Stelle, angebracht
    schoonmaken → saubermachen
    herbruikbaar → wiederverwendbar
    meegaan → halten
    goedkoop → billig, preiswert
    noodzakelijk → notwendig
    het vocht → die Feuchtigkeit
    vragen → erfordern
    verwijderen → entfernen
    ontregelen → durcheinanderbringen
    bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    in één keer → ruck-zuck
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    vervelend → langweilig, öde
    pakken → nehmen
    in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
    schatplichtig zijn aan iemand → jemandem etwas verdanken
    in dit verband → in diesem Zusammenhang
    de bescheurkalender → der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
    treiteren → schikanieren, triezen, quälen
    Haags → aus Den Haag
    uit de toon vallen → aus dem Rahmen fallen
    ontsporen → entgleisen
    hij laat zich iets ontvallen → ihm rutscht etwas heraus
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    sieren → schmücken
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    de knipoog → das Augenzwinkern
    Sneeuwwitje → Schneewittchen
    het flikken → es fertig bringen, schaffen
    boteren met → sich vertragen mit
    keurig → ordentlich

  • 26.04.2017 | Artikel lesen

    de metissen → die Mestizen
    iets ondergaan → etwas erfahren
    de voogdij → die Vormundschaft
    de halfbloed → der Mischling
    blank → weiß
    afstaan → weggeben
    opgroeien → aufwachsen
    beschouwen → betrachten
    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen

  • 25.04.2017 | Artikel lesen

    het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
    de achterstand → der Rückstand
    de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
    nastreven → anstreben
    benadrukken → betonen, hervorheben
    het belang → die Bedeutung
    waarderen → schätzen, anerkennen
    net zo → genauso
    geschikt → geeignet
    de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
    te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen

  • 24.04.2017 | Artikel lesen

    de snor → der Schnurrbart
    verkiezen → wählen
    het onderhoud → die Pflege
    volstaan → ausreichen
    iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
    de graanjenever → der Kornbranntwein, der Korn
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)

  • 23.04.2017 | Artikel lesen

    het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    slagen → gelingen
    de bazin → die Chefin
    zijn C4 krijgen → gekündigt werden (in B)
    lukken → gelingen, klappen
    de stadsgids → der Stadtführer
    overmand → überwältigt
    beslissen → entscheiden

  • 21.04.2017 | Artikel lesen

    het ontbijt → das Frühstück
    opgewonden → aufgeregt
    de toets → der Test
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    met name → namentlich, besonders

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    Waals → wallonisch
    het voorontwerp → der Konzeptentwurf
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter
    het Gewest → die Region (in B)
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
    in lijn brengen → in Übereinstimmung bringen
    het welzijn → das Wohlergehen
    het verschil → der Unterschied
    slaan → schlagen
    net zo → genauso
    onverdoofd → ohne Betäubung

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    de gemeenschap van goederen → die Gütergemeinschaft
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    de bruiloft → die Hochzeit
    echtelijk → ehelich
    op huwelijkse voorwaarden → unter güterrechtlichen Bedingungen
    het speelgoed → das Spielzeug
    het aandeel → die Aktie
    het onroerend goed → die Immobilien
    de boedel → das Inventar, die Erbschaft
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
    iets op iemand verhalen → jemand für etwas aufkommen lassen
    buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    het onderzoeksresultaat → das Forschungsergebnis
    afkomstig zijn (van) → stammen (von)
    achterblijven → zurückbleiben
    de Noordelijke IJszee → das Nördliche Eismeer
    uitpluizen → ausforschen
    het sleepnet → das Schleppnetz
    tevoorschijn komen → zum Vorschein kommen
    de grootte → die Größe
    terechtkomen → landen, geraten
    rampzalig → katastrophal

  • 19.04.2017 | Artikel lesen

    de slaapziekte → die Schlafkrankheit
    uitroeien → ausrotten
    de steun → die Unterstützung
    verwaarlozen → vernachlässigen
    tot en met → bis einschließlich
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
    de reden → der Grund
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    slagen → gelingen
    kiezen → wählen
    het belang → das Interesse
    eens → sobald (in B)
    besmet → infiziert, angesteckt
    de daling → die Abnahme, der Rückgang

  • 18.04.2017 | Artikel lesen

    de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
    de leguaan → der Leguan
    waarschuwen → warnen
    de natuurbeschermer → der Naturschützer
    inheems → einheimisch
    oplettend → aufmerksam
    de boete → das Bußgeld
    veilig → sicher
    de boosdoener → der Übeltäter
    de overheidsinstantie → die Behörde
    de alertheid → die Aufmerksamkeit
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    het spuitje → die Spritze, die Injektion

  • 16.04.2017 | Artikel lesen

    vernielen → zerstören, kaputt machen
    de meeuw → die Möwe
    het bloemstuk → het Blumenarrangement
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    netjes → ordentlich
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    losrukken → losreißen
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    omgooien → umwerfen
    de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden

  • 13.04.2017 | Artikel lesen

    de serre → das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    terechtkunnen → hingehen können
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    de dreiging → die Drohung

  • 13.04.2017 | Artikel lesen

    paars → lila, violett
    de stormloop → der Ansturm
    het sprookjesbos → der Märchenwald
    uitbundig → überschwänglich
    de vallei → das Tal
    ontluiken → aufblühen
    spijtig → bedauerlich
    het belang → das Interesse
    een handje toesteken → (ein wenig) nachhelfen
    iets in de juiste banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken

  • 12.04.2017 | Artikel lesen

    de scooter → der (Motor)Roller
    her en der → überall, hier und da
    het spijkerjasje → die Jeansjacke
    de makelij → die Machart
    het lawaai → der Lärm
    in de startblokken staan → in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
    op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    het gezeur → das Genörgel
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    het pretpark → der Vergnügungspark

  • 12.04.2017 | Artikel lesen

    klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    het watertekort → der Wassermangel
    nijpend → empfindlich
    het verzoek → die Bitte
    de Openbare Lichamen → Bo­nai­re, Sa­ba en Sint-Eus­ta­ti­us (in NL)
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    voorkomen → verhindern
    de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
    verzachten → mildern, lindern
    rotsachtig → felsig

  • 11.04.2017 | Artikel lesen

    de parking → der Parkplatz, das Parkhaus (in B)
    zich tegen iets wapenen → sich gegen etwas wappnen
    de bumperklever → der Drängler
    glippen → huschen, schlüpfen
    de slagboom → die Schranke
    de durf → der Mut, die Traute
    treuzelen → sich nicht beeilen
    de uitbater → der Betreiber
    dat swingt de pan uit → es geht hoch her
    de verkeersdrempel → die Bodenschwelle
    het sas → die Schleuse
    de wielklem → die Parkkralle
    een gewaarschuwd man telt voor twee → Gefahr erkannt, Gefahr gebannt

  • 10.04.2017 | Artikel lesen

    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de studieschuld → die Studienschulden
    maandelijks → monatlich, jeden Monat
    naderen → sich nähern
    iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    torenhoog → haushoch
    iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
    alsnog → doch noch
    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    zich bekocht voelen → sich betrogen fühlen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]