Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



18.06.2018 | Artikel lesen

Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’

teisteren heimsuchen
met iets aan de haal gaan sich mit etwas aus dem Staub machen
de kweker der Züchter
hij is er het hart van in das bricht ihm das Herz (in B)
in de belangstelling staan beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen
wellicht wahrscheinlich (in B)
aangifte doen Anzeige erstatten
in kaart brengen sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen
het bijenvolk der Bien, das Bienenvolk
de jaloezie die Eifersucht
in godsnaam in Gottes Namen
monitoren mit Monitor kontrollieren
het stuifmeel der Blütenstaub

Artikel-Archiv

    2018-06

  • 18.06.2018 | Artikel lesen

    de wederopbouw → der Wiederaufbau
    herstellen → wiederherstellen
    uiten → äußern
    onlangs → neulich, vor kurzem
    zich weinig ervan aantrekken → sich wenig daraus machen
    niet geweldig → nicht großartig
    huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
    de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft

  • 17.06.2018 | Artikel lesen

    op iets hameren → auf etwas drängen
    aanschuiven → sich dazusetzen
    de verhouding → das Verhältnis
    aanhalen → anführen
    pakweg → etwa, circa

  • 16.06.2018 | Artikel lesen

    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
    het huwelijk → die Eheschließung
    het maatje (m/v) → der Partner, Kamerad, Kumpel
    rouwen → trauern
    het gemis → der Verlust
    in een zwart gat vallen → nicht wissen, wie es weiter geht

  • 15.06.2018 | Artikel lesen

    perkamenten → aus Pergament, pergamenten
    destijds → damals
    de boekdrukkunst → die Buchdruckerkunst
    het schrift → die Schrift
    gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
    privaat → privat (in B)

  • 14.06.2018 | Artikel lesen

    het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
    aangaan → beginnen
    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    de strijkplank → das Bügelbrett
    doorzetten → weiterführen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao

  • 12.06.2018 | Artikel lesen

    het vaatje → das Fass, die Tonne
    opleveren → einbringen, bringen
    de veiling → die Auktion
    de visafslag → die Fischversteigerung, Fischauktion
    voor een goed doel → für einen guten Zweck
    geestelijk → geistig
    romig → sahnig
    keuren → prüfen, kosten
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt

  • 11.06.2018 | Artikel lesen

    de overkapping → die Überdachung
    de straaljager → der Düsenjäger
    het legermaterieel → das Armeematerial
    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
    de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
    de onderneming → das Unterfangen
    de snipper → der / das Schnipsel
    opschorten → vertagen, verschieben
    iets van de grond krijgen → etwas auf die Beine stellen/bringen
    meeslepend → mitreißend
    onwijs gaaf → (einfach) Spitze!, (große) Klasse!
    de kroeg → die Kneipe
    walsen → Walzer spielen
    de brij → der Brei

  • 11.06.2018 | Artikel lesen

    splijten → spalten
    de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
    inlassen → einschieben
    de twistappel → der Zankapfel
    het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
    ter vervanging (van) → in Vertretung (für)
    befaamd → berühmt
    de ringel-s → das Eszett
    de spellingshervorming → die Rechtschreibreform
    niet over een nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
    omslachtig → umständlich
    het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
    dartel → verspielt
    ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
    ertoe doen → wichtig sein
    averrechts → falsch, verkehrt
    lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
    onderaards → unterirdisch
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen

  • 11.06.2018 | Artikel lesen

    de ramp → die Katastrophe
    zoonlief → Sohnemann, Filius
    dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
    komen aanzetten met iets → mit etwas ankommen
    de schoolverlater → der Schulabgänger
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    blootleggen → freilegen
    alvast → auf jeden Fall (in B)
    het wegdek → die Straßendecke
    druk op de ketel zetten → Dampf/Druck hinter etwas machen
    geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen

  • 10.06.2018 | Artikel lesen

    de (wieler)koers → das Radrennen
    de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
    de etalage → das Schaufenster, die Auslage
    de wielercultuur → die Radrennkultur
    inhuldigen → einweihen
    prikkelen → stimulieren
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    de bakermat → die Wiege, der Ursprung
    de schilderijlijst → der Bilderrahmen
    kruipen → kriechen
    zegevieren → siegen
    de kasseien → das Kopfsteinpflaster (in B)

  • 10.06.2018 | Artikel lesen

    het doen voorkomen alsof... → es so hinstellen, als ob …
    het lot → das Schicksal
    wonderbaarlijk → wundersam, erstaunlich
    het verzet → der Widerstand
    erachter komen → etwas herausbekommen
    bezighouden → beschäftigen
    besmettelijk → ansteckend
    het lawaai → der Lärm
    de afleiding → die Ablenkung
    Dolle Dinsdag → 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
    de herdershond → der Schäferhund
    happen → beißen

  • 10.06.2018 | Artikel lesen

    lullen → quatschen
    de omstander → der Umstehende
    het snoepgoed → die Süßigkeiten
    het geklets → das Geschwätz
    iets doorhebben → etwas kapieren
    iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
    houd je bek! → Schnauze!

  • 09.06.2018 | Artikel lesen

    de wantoestand → der Missstand
    wegkwijnen → dahinsiechen, schmachten
    denigreren → herabsetzen, heruntermachen
    steevast → ständig, immer wieder
    het kluisje → die Zelle
    Regie der Gebouwen → Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet (in B)
    verveeld zitten met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
    ergens geen weet van hebben → keine Ahnung von etwas haben

  • 05.06.2018 | Artikel lesen

    de Hindoestaan, Hindostaan → Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    met behoud van → unter Beibehaltung von
    op zichzelf → selbständig
    het vraagstuk → die Frage
    de voorouders → die Vorfahren
    met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von

  • 04.06.2018 | Artikel lesen

    de rem → die Bremse
    iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben
    de voorwaarde → die Bedingung
    op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
    de moerstaal → die Muttersprache
    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    de kenniseconomie → die Wissensökonomie
    van allerlei pluimage → jeder Art, jeden Schlages
    omzeilen → umgehen
    op grote schaal → in großem Umfang
    in de knel komen → in Bedrängnis geraten
    zoek zijn → verloren gegangen sein

  • 03.06.2018 | Artikel lesen

    uitdelen → verteilen, austeilen
    de voorruit → die Windschutzscheibe
    de hangjeugd → die herumlungernde Jugend (in NL)
    raak zijn → soweit seit
    de prullenbak → der Mülleimer
    gooien → werfen
    de oogst → die Ernte
    oprapen → aufheben, aufsammeln
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    de snoodaard → der Bösewicht
    de troep → der Dreck
    de ruitenwisser → der Scheibenwischer
    keurig → ordentlich
    de rommel → der Dreck, der Kram
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen

  • 01.06.2018 | Artikel lesen

    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
    de contreien (pluralis) → die Gegend
    de huifkar → der Planwagen
    dokkeren → donnern (in B)
    de / het kruim → das Feinste, das Beste (in B)
    ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    onwijs hoog → irrsinnig / wahnsinnig hoog
    weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
    uitvlooien → ausknobeln
    iets onder de loep leggen / nemen → etwas unter die Lupe nehmen
    Rijsel → Lille
    dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
    de treurnis → die Trübsal
    het drieluik → das Triptychon
    iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
    erachter komen → etwas herausbekommen
    zinnens zijn → gesonnen/gewillt sein (in B)

  • 01.06.2018 | Artikel lesen

    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    de brandbrief → der Brandbrief
    overspoelen → überfluten, überschwemmen
    trots → stolz
    ambachtelijk → handwerklich
    werkplaats → die Werkstatt, Werkstätte

  • 2018-05

  • 31.05.2018 | Artikel lesen

    iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen
    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural)
    het licht op groen zetten → grünes Licht geben
    het onthaalpaviljoen → das Empfangspavillon (in B)
    dienstdoen → dienen, fungieren
    wonder → wunderlich
    de luister → die Pracht
    de schaduw → der Schatten
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos

  • 30.05.2018 | Artikel lesen

    verwelken → verwelken, welken
    erop los → drauflos
    uitslaan → sich verfärben
    het doek → das Gemälde
    vervagen → sich verwischen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    kwetsbaar → empfindlich
    ergens dicht op zitten → etwas gut im Auge behalten, beobachten

  • 29.05.2018 | Artikel lesen

    plenair → Plenar-
    glimmen → glänzen
    de kaasprikker → der Käsespieß
    beschroomd → zaghaft
    de meubelmaker → der Tischler
    het perenhout → das Birnbaumholz
    te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
    schuin achter → schräg hinter
    de grootte → die Größe

  • 28.05.2018 | Artikel lesen

    de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
    het rietje → der Strohhalm
    de wikkel → das Einwickelpapier
    het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
    van kracht worden → in Kraft treten
    het statiegeld → das Pfand
    een stok achter de deur → ein Druckmittel
    de beperking → die Einschränkung

  • 26.05.2018 | Artikel lesen

    de kleigrond → der Lehmboden
    de rookpluim → die Rauchfahne
    betwist → umstritten
    het spandoek → das Transparent
    de eerste schop in de grond steken → den ersten Spatenstich tun
    de kraamkamer → die Brutstätte
    het slib → der Schlick
    de modder → der Schlamm
    het riet → das Schilf
    de schadeloosstelling → die Entschädigung, der Schadensersatz
    een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
    de schor → der Groden
    de slik → der Schlick

  • 25.05.2018 | Artikel lesen

    (ook) al → (auch) wenn
    neerhalen → abschießen
    aantonen → zeigen
    aansprakelijk stellen → haftbar machen
    iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
    het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
    de Veiligheidsraad → der Weltsicherheitsrat
    wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
    de genoegdoening → die Genugtuung
    een strafrechtelijk onderzoek instellen → eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
    misstaan → schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft (in NL)
    bij verstek → in Abwesenheit
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle

  • 24.05.2018 | Artikel lesen

    de magnetron → die Mikrowelle
    de taalles → der Sprachunterricht
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    keer op keer → immer wieder
    blijken → sich herausstellen
    ingewikkeld → kompliziert
    vereist → erforderlich
    slagen → bestehen
    de opvoeder → der Erzieher
    een (hele)boel mensen → viele Menschen
    het (niet) halen → es (nicht) schaffen
    iets verzinnen → sich etwas ausdenken
    ergens aan toe zijn → so weit sein
    de zetel → der Sessel (in B)
    de bank → das Sofa, die Couch (in NL)

  • 24.05.2018 | Artikel lesen

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    het topstuk → das Meisterwerk
    voorspellen → vorhersagen
    de buitenzijde → die Außenseite
    beklemmend → beklemmend, bedrückend
    hedendaags → heutig
    het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
    zintuiglijk → sinnlich
    geprikkeld → gereizt

  • 23.05.2018 | Artikel lesen

    netjes → anständig, wie es sich gehört
    de amandelboom → der Mandelbaum
    fowru doti → parasitäre Pflanzen (in SR)
    snoeien → stutzen, zurückschneiden
    het overheidsorgaan → die Behörde
    het waaggebouw → die Stadtwaage
    kundig → fachkundig, fachmännisch
    overtollig → überflüssig
    ontdoen (van) → befreien (von)
    het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) → das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
    de werkzaamheid → die Tätigkeit, Arbeit

  • 22.05.2018 | Artikel lesen

    zich inhouden → sich beherrschen
    de poging → der Versuch
    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    doorbrengen → verbringen
    onthaasten → es ruhiger angehen lassen
    gaaf → toll, irre (in NL)
    toepasselijk → passend
    opkomen → einfallen
    het verzoekje → die Bitte, der Wunsch

  • 21.05.2018 | Artikel lesen

    de zeevlam → der Seerauch
    verpesten → verderben
    de fikse tegenvaller → die herbe Enttäuschung
    de strandganger → der Strandbesucher
    de mist → der Nebel
    mistig → nebelig, neblig
    landinwaarts → landeinwärts

  • 18.05.2018 | Artikel lesen

    eeuwenoud → jahrhundertealt
    stenen → steinern, Stein-
    de piemel → der Pimmel
    de put → der Brunnen
    de publieke ruimte → der öffentliche Raum
    vervangen → ersetzen
    het vijgenblad → das Feigenblatt
    tentoonstellen → ausstellen

  • 17.05.2018 | Artikel lesen

    straks → demnächst, bald
    rasecht → waschecht
    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    de stadsgenoot → ± der Mitbürger
    de leeftijdsgenoot → der Gleichaltrige
    nochtans → allerdings
    aandikken → zunehmen
    het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
    de plattelandstaal → ± die Regionalsprache
    de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
    verafschuwen → verabscheuen
    de / het vod → der Lappen
    goedlachs → fröhlich
    de sneer → die höhnische Bemerkung
    de gemene mensen → das einfache Volk, die einfachen Leute

  • 16.05.2018 | Artikel lesen

    het Staatsbosbeheer → ± die staatliche Forstverwaltung
    de boswachter → der Förster
    het kampvuur → das Lagerfeuer
    de scooter → der (Motor)Roller
    doven → löschen
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de handboeien → die Handschellen, Handfesseln
    iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
    iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
    de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
    de recreant → der Erholungsuchende
    goedkeuren → genehmigen

  • 16.05.2018 | Artikel lesen

    het doek → das Gemälde
    blijken → sich herausstellen
    gelijk hebben → recht haben
    de kraag → der Kragen
    de kant → die Spitze(n)
    stug → steif
    omkrullen → sich rollen
    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    de uitkomst → das Ergebnis
    zich uitlaten → sich äußern
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen

  • 15.05.2018 | Artikel lesen

    's middags → nachmittags
    het eindexamen → die Abschlussprüfung, das Abitur
    vrijwel → nahezu
    de opzet → die Organisation, Planung
    fraudegevoelig → betrugsanfällig
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    zweten → schwitzen
    de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    de aardrijkskunde → die Erdkunde, Geographie
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    goedkeuren → genehmigen
    de bursaal → der Stipendiat
    de gelijkschakeling → die Gleichschaltung
    de instructietaal → die Unterrichtssprache
    het struikelblok → das Hindernis
    het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote

  • 14.05.2018 | Artikel lesen

    druk → voll
    de stoep → der Bürgersteig
    de oversteek → die Überquerung
    het fietspad → der Fahrradweg
    de weeffout → der Webfehler
    alsnog → doch noch
    de rij → die Schlange
    (ook) al → (auch) wenn
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    de inperking → die Einschränkung
    de verplaatsing → die Verlegung
    de vergunningsplicht → die Genehmingungspflicht
    de uitwas → der Auswuchs

  • 12.05.2018 | Artikel lesen

    ontvoeren → entführen
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    meeleven → mitempfinden, mitfühlen
    wanhopig → verzweifelt
    het gemis → der Verlust
    schrijnend → schmerzlich
    iets aanvechten → etwas anfechten
    de zakenman → der Geschäftsmann
    moeilijk te bevatten → schwer zu begreifen
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen

  • 12.05.2018 | Artikel lesen

    de geodriehoek → das Geodreieck
    de wiskundesom → die Mathematikaufgabe
    kloppen → stimmen
    iets doorkrijgen → allmählich begreifen
    het schap → das Regal(fach)
    ja hoor → jawohl
    aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
    slagen → bestehen

  • 11.05.2018 | Artikel lesen

    het jachtluipaard → der Gepard
    de prooi → die Beute
    besluipen → beschleichen, sich heransleichen
    uitstappen → aussteigen
    maar net → gerade mal
    de schaduw → der Schatten
    luieren → faulenzen
    de inzittenden → die Insassen
    onmiddellijk → unverzüglich
    aanvallen → angreifen

  • 11.05.2018 | Artikel lesen

    een gevoelige kwestie → eine heikele Angelegenheit
    iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
    plotsklaps → plötzlich, Knall und Fall
    de dividendbelasting → die Kapitalertragssteuer
    de bakens verzetten → das Blatt wenden
    in een moeilijk parket zitten → sich in einer misslichen Lage befinden
    iets te weten komen → etwas herausfinden
    wraak nemen → sich rächen
    de tompouce → das Cremeschnittchen
    het opkoopfonds → der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
    vrijwel → nahezu
    de dagbladpers → die Tagespresse
    gewiekste zakenlieden → gewiefte / schlaue Geschäftsleute
    aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
    een blauwtje lopen → einen Korb bekommen
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    op één na → bis auf eins

  • 09.05.2018 | Artikel lesen

    het toporkest → das Spitzenorchester
    uitblinken → sich auszeichnen
    orkestraal → orchestral
    na afloop → nach dem Ende
    van huis uit → von Hause aus
    doorbreken → den Durchbruch schaffen
    invallen → einspringen

  • 08.05.2018 | Artikel lesen

    de grondlegger → der Gründer
    de kneepjes → die Kniffe
    het verzet → der Widerstand
    de overheid → die Regierung, der Staat
    tot iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
    het Kwakoe Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
    de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
    de jongerenwerker → der Jugendpfleger
    het rusthuis → das Pflegeheim

  • 06.05.2018 | Artikel lesen

    de slokdarmkanker → der Speiseröhrenkrebs
    de uitgeverij → der Verlag
    het overlijdensbericht → die Todesnachricht
    broddelen → schludern
    in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft

  • 04.05.2018 | Artikel lesen

    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    de uitbreiding → die Erweiterung
    nodig hebben → brauchen
    de dierbaren → die Lieben
    de toelichting → die Erläuterung
    de samenleving → die Gesellschaft
    met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein

  • 03.05.2018 | Artikel lesen

    spijbelen → schwänzen
    de vluchtroute → der Fluchtweg
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    cumuleren → Ämter/Funktionen häufen (in B)
    de wedde → das Gehalt
    werk verzetten → Arbeit bewältigen/leisten
    aandikken → aufstocken
    aftoppen → kürzen
    opkrikken → verbessern
    de schepenen → die Beigeordneten (in B)
    communicerende vaten → kommunizierende Röhren
    dikwijls → oft
    in dit verband → in diesem Zusammenhang

  • 02.05.2018 | Artikel lesen

    raar opkijken van iets → sich wundern über etwas
    het stel → das Paar
    het kostuum → der Anzug
    het pak → der Anzug
    de kaasboer → der Käsehändler
    de brokkelkaas → sehr alter Käse
    een tandje bijzetten → einen Zahn zulegen

  • 01.05.2018 | Artikel lesen

    fier → stolz
    botsen met iets → mit etwas kollidieren
    ontaarden → entarten, ausarten
    de achturige werkdag → der Achtstundentag
    aan weerszijden → beidseitig
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    schrappen → streichen
    de uitzondering → die Ausnahme
    de verzuiling → die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
    de uitkeringen → die Sozialleistungen
    het streekvervoer → der Überlandverkehr, Nahverkehr
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    het meireces → die Maipause

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]