Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
01.03.2021 | Artikel lesen
Oproep aan Wageningen Universiteit om foute beleggingen van pensioenfonds ABP aan te kaarten
de belegging | → | die Kapitalanlage | |
fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) | → | die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
de ontbossing | → | die Entwaldung | |
de houtkap | → | die Holzernte | |
de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
wringen | → | drücken | |
bedorven | → | verdorben | |
op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
verduurzamen | → | vernachhaltigen, nachhaltiger machen | |
de ombuiging | → | ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel | |
pittig | → | gepfeffert | |
de gokkast | → | der Spielautomat |
Artikel-Archiv
28.02.2021 | Artikel lesen
het meertaligheidsbeleid → die Politik der Mehrsprachigkeit
ontmoedigen → entmutigen, niederdrücken
iets inzichtelijk maken → eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen
de taalkundige → die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler
het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
meer steken in iets → mehr investieren in eine Sache
iets uitrollen → etwas verbreiten
zodra → sobald
de verrijking → die Bereicherung
een spoor uitzetten → eine Strecke abstecken
het samenwerkingsverband → der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft25.02.2021 | Artikel lesen
het gerinkel → das Geklingel
de caissière → die Kassiererin
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
aangrijpend → ergreifend
strijdbaar → kämpferisch
dien naam eer aandoen → dem Namen Ehre machen
een beroep doen (op) → appellieren (an)
het gezinsleven → das Familienleben24.02.2021 | Artikel lesen
een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
opzeggen → kündigen, beenden
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
desbetreffend → betreffend
de faculteit der letteren → ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät
verlopen → ablaufen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
de inmenging → die Einmischung
aan iets tornen → an etwas rütteln
ondermijnen → unterminieren, untergraben24.02.2021 | Artikel lesen
weldra → bald
nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
indienen → einreichen
er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
de serre → das Gewächshaus
schreeuwen om iets → schreien nach etwas
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
vervlogen tijden → verflossene Zeiten23.02.2021 | Artikel lesen
de peiling → die Umfrage
komen opdraven → sich einfinden
ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
aanvallen → angreifen
voorop liggen → an erster Stelle stehen / vorn liegen
de razernij → die Raserei, Wut
de verdachtmaking → die Verdächtigung
op last (van) → im Auftrag (von)
nergens op slaan → unter aller Kritik sein
scheuren → reißen22.02.2021 | Artikel lesen
de vloer → der Boden, Fußboden
kappen → fällen
de eik → die Eiche
de beuk → die Buche
tegenhouden → verhindern
verzagen → zersägen
het plankje → das Brett, Brettchen22.02.2021 | Artikel lesen
mogelijk → möglicherweise
met opzet → mit Absicht, absichtlich
plegen → verüben
zich in veiligheid brengen → sich in Sicherheit bringen
het lichaam → der Körper
pas → erst
in beeld zijn → im Bild sein, ins Bild kommen21.02.2021 | Artikel lesen
de steekmug → die Stechmücke
de kruipruimte → der Zwischenraum
de ziekteverwekker → der Krankheitserreger
de Nijl → der Nil
eveneens → ebenfalls
de merel → die Amsel
bezwijken → erliegen20.02.2021 | Artikel lesen
de broeikas → das Gewächshaus, Treibhaus
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
iets halen → etwas schaffen
verslinden → verschlingen19.02.2021 | Artikel lesen
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
uitvergroten → vergrößern
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de stedelijke gym → das städtische Gymnasium
verbreden → erweitern
de normen en waarden → die Normen und Werte
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend → wirksam, effektiv
het eindexamen → das Abitur
de maatschappijleer → die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
de peiling → die Umfrage
laaggeschoold → mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken → das Schubladendenken
iemand aantasten → jemanden angreifen
de dupe zijn → das Opfer sein
van zich afslaan → sich gegen etwas wehren
de kale kop → der Glatzkopf
gekleurd → (subjektiv) gefärbt18.02.2021 | Artikel lesen
de dokwerker → der Dockarbeiter
vrijwel → nahezu
de bestorming → der Sturmangriff
de ijssalon → der Eissalon
befaamd → berühmt
het werk neerleggen → die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
omringend → umliegend, im Umkreis16.02.2021 | Artikel lesen
spugen → spucken
de / het affiche → das Plakat
betrappen → erwischen
gewestelijk → regional
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de inbreuk op iets → der Verstoß gegen etwas
de schepen van Openbare Netheid → der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit (in B)
begaan → verüben
sluikstorten → illegal abladen von Müll
de peuk → die Kippe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
netjes → anständig, sauber15.02.2021 | Artikel lesen
de kunstschaatsster → die Eiskunstläuferin
de schaatsen → die Schlittschuhe
aanmoedigen → ermutigen
smelten → schmelzen14.02.2021 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
de vergetelheid → die Vergessenheit
de vakbondsleider → der Gewerkschaftführer
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom → der Großonkel
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
het besef → das Bewusstsein
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC) → psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) → psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken → verrückt / irre machen
inspuiten → spritzen
bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
de kasplant → die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel → die Gänsehaut
een scherpe pen → eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender → der Störenfried
het borstbeeld → die Büste
boven water zijn → wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
iets toedienen → etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo14.02.2021 | Artikel lesen
de terreinwagen → der Geländewagen
het rondje → die Runde
grappen → scherzen
slippen → schlittern, rutschen
tot grote pret → zum großen Spaß
verdorie → zum Teufel, verflixt
het pak → der Anzug
klimmen → klettern
ervan afkomen → davonkommen
de koplamp → der Scheinwerfer
het gevaarte → das Gefährt12.02.2021 | Artikel lesen
waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
de kunde → das Können, die Könnerschaft
hertrouwen → sich wieder verheiraten
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
verkrachten → vergewaltigen
iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
ontbreken → fehlen
iets over het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de slaafgemaakte → der Versklavte
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
aan de kaak stellen → anprangern
de koptelefoon → der Kopfhörer11.02.2021 | Artikel lesen
middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
verdwijnen → verschwinden
de streek → die Gegend, Region
de geul → die Rinne
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
elders → anderswo
de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas
de kaai → der Kai
de kogge → die Kogge10.02.2021 | Artikel lesen
de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
de coup → der Putsch, Staatsstreich
strei → kämpfen, streiten (in SR)
de machtsgreep → der Staatsstreich
als een kip zonder kop → wie ein kopfloses Huhn
punt. uit! → Schluss damit!
doodleuk → in aller Ruhe, seelenruhig10.02.2021 | Artikel lesen
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
de lol → der Spaß
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
de schaatsen → die Schlittschuhe
de stoep → die Türstufe, die Eingangstreppe
foeteren → wettern
het vriest dat het kraakt → es friert Stein und Bein09.02.2021 | Artikel lesen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de rayonhoofden → die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) (in NL)
wrijven → reiben
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
desnoods → notfalls
schaatsen → Schlittschuh laufen
de praat → das Gerede
verzuchten → seufzen, stöhnen
uitzonderen → ausnehmen
waterpolo → Wasserball
grondig → gründlich
de deur op een kier zetten → ± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn → am Zug sein09.02.2021 | Artikel lesen
de uitdaging → die Herausfforderung
iets trotseren → einer Sache trotzen
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing → das Fortbewegen
het zadel → der Sattel
de versnelling → der Gang
de trapper → das Pedal
het achterwiel → das Hinterrad
onderuitschieten → wegrutschen
de band → der Reifen
oppompen → aufpumpen
remmen → bremsen
slippen → schlittern, rutschen
sterker nog → schlimmer noch
onberijdbaar → unbefahrbar
de vuilzak → der Müllsack (in B)
de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan → zur Seite gehen
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen → geprellte Gliedmaßen08.02.2021 | Artikel lesen
de afstammeling → der Nachfahre
het halfrond → die Halbkugel
de rat → die Ratte
brodeloos → brotlos
de os → der Ochse
een ziekte oplopen → sich eine Krankheit holen
koppig → starrköpfig, eigensinnig
de paddenstoel → der Pilz
de doks → die Ente (in SR)05.02.2021 | Artikel lesen
dopen → inkorporieren (in B)
tuchtrechtelijk → disziplinarisch, Disziplinar-
het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
in eerste aanleg → in erster Instanz
tegen iets beroep aantekenen → gegen etwas Berufung einlegen
inzage vragen → Einsicht beantragen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen03.02.2021 | Artikel lesen
de aanpak → die Herangehensweise
het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
behendig → geschickt
het poffertje → der kleine Eierkuchen
haast → fast
specerijen → Gewürze
uitgestrekt → ausgedehnt, weiträumig
voortvarend → energisch
omkopen → kaufen, bestechen
de koelie → der Kuli
niets te kiezen hebben → keine Wahl haben
neerbuigend → herablassend
zich vastklampen → sich festklammern
zich moeien → sich einschalten, sich einmischen
wegmoffelen → heimlich verstecken/verbergen
aanwakkeren → anfachen
willens en wetens → wissentlich, willentlich
de kanttekening → die Randbemerkung
pover → dürftig03.02.2021 | Artikel lesen
voelen → spüren
curieus → neugierig (in B)
het gazon → der Rasen, die Grasfläche
de dolk → der Dolch
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
de moestuin → der Gemüsegarten
het watertekort → der Wassermangel
iemand afschieten → jemanden kritisieren
het toestel → das Gerät, der Apparat
vervangen → ersetzen
de buis → das Rohr, die Röhre
op grote schaal → in großem Umfang02.02.2021 | Artikel lesen
de ijspannenkoek → der Eispfannkuchen
samenklitten → an einander geraten
botsen → zusammenstoßen
normaliter → normalerweise
terechtkomen → landen, geraten02.02.2021 | Artikel lesen
het Binnenhof → das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
de poging → der Versuch
het eerherstel → die Rehabilitierung
alsnog → doch noch
het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs → das Stipendium
het tij mee hebben → Glück haben
lastigvallen → belästigen
het Verzetsherdenkingskruis → Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst → der Einfall, die Idee
foutief → falsch
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben01.02.2021 | Artikel lesen
scheren → rasieren
zeldzaam → selten
het gemaal → das Schöpfwerk
verrijzen → entstehen
de werklieden → die Arbeiter
de vaste wal → das Festland
de aannemer → der Bauunternehmer
de bouwput → die Baugrube
de voordeur → die Eingangstür
uitzinnig → hysterisch
knippen → schneiden
de wraak → die Rache
de moffenmeid → das Deutschenflittchen
vernielen → vernichten
vertragen → verzögern30.01.2021 | Artikel lesen
het kot → die Studentenbude (in B)
de bubbel → die Blase
op komst zijn → im Anzug sein
mogen → dürfen
broodnodig → dringend notwendig
goedkeuren → genehmigen, für gut befinden29.01.2021 | Artikel lesen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
opmerkelijk → bemerkenswert
thuiswerken → Heimarbeit verrichten
de bosjes → das Gebüsch
beslagen ruiten → beschlagene Fenster
het achterportier → die hintere Wagentür
openzwaaien → sich öffnen
de achterbank → der Rücksitz
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)28.01.2021 | Artikel lesen
het fatsoen → der Anstand
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) → mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de boswachterij → die Försterei
verpozen → sich erholen
de schil → die Schale
de doos → die Schachtel
de afbraak → der Abbau
de tijd doden → die Zeit totschlagen/töten
de tegenligger → der Gegenverkehr
pauzeren → pausieren
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
de berm → der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
het achteropkomend verkeer → der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
de bel → die Klingel
pontificaal → großzügig
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
de VVN (Veilig Verkeer Nederland) → niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen28.01.2021 | Artikel lesen
het herstel → die Instandsetzung
het pand → das Haus, das Gebäude
de donatie → die Spende
onderhouden → instandhalten, pflegen
het casco → das Skelett
roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter27.01.2021 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
iets opstrijken → etwas einstreichen
onrechtvaardig → ungerecht
de fiscus → der Fiskus, das Finanzamt27.01.2021 | Artikel lesen
netjes → ordentlich
de smeekbede → die flehentliche Bitte
de eigenares → die Eigentümerin
teisteren → heimsuchen
het fietsenrek → der Fahrradständer
hij heeft een grote mond, maar een klein hartje → ± harte Schale, weicher Kern26.01.2021 | Artikel lesen
in mineur → in negativer Stimmung
de vormgeving → die Gestaltung
de duiding → die Erklärung
betreuren → bedauern
de opschudding → die Aufregung
zijn spijt uitdrukken → sein Bedauern ausdrücken
gekwetst → verletzt
de commotie → die Aufregung
ontsieren → verunzieren, verunstalten
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
met ontzetting → mit Entsetzen
de smet → der Fleck, Makel
de dolk in de rug → der Dolchstoß
wijten zijn aan iets → auf etwas zurückführen
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
doodzwijgen → totschweigen
niet te beroerd zijn om iets te doen → sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun26.01.2021 | Artikel lesen
de trek → der Zug
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
de zalm → der Lachs
heen en weer → hin und her, auf und ab
de baars → der Barsch
de snoekbaars → der Zander
de schakel → die Schaltstelle
een voorbeeld stellen → ein Exempel statuieren25.01.2021 | Artikel lesen
de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging → der Sicherheitsdienst
aardig → ziemlich
de vernieling → die Zerstörung
bekeuren → ein Strafmandat erteilen
het opstootje → der Krawall
de overtreding → der Verstoß
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten → jemanden verfolgen
de brandgang → die Brandgasse
de verbijstering → die Bestürzung21.01.2021 | Artikel lesen
de aangifte → die Anzeige
rooskleurig → rosig
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
iemand opsporen → jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden
een zaak seponeren → ein Verfahren einstellen
het kwart → das Viertel
het sepot → die Einstellung (eines Verfahrens)
de bezuinigingen → die Einsparungen
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
gemiddeld → durchschnittlich19.01.2021 | Artikel lesen
berucht → berüchtigt
zeldzaam → selten
gezaghebbend → maßgeblich
herhaaldelijk → wiederholt
in de gaten houden → im Auge behalten
sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
de monnik → der Mönch
op voorhand → im Voraus
ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
het krat → der Kasten
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
de verplaatsing → die Reise (in B)
opdrogen → versiegen
de klant → der Kunde18.01.2021 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn → hellwach sein
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
met verlof → in Urlaub
pimba → Schmalz (in SR)
mofokoranti → das Gerücht (in SR)
de muilkorfwet → das Maulkorbgesetz
monddood maken → mundtot machen
ruimhartig → großherzig, großzügig
verlichten → erleichtern16.01.2021 | Artikel lesen
aftreden → zurücktreten
ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
falen → versagen, scheitern
aanhalen → zitieren
de kinderopvang → die Kinderbetreuung
snoeihard → sehr hart
geleerd → gelernt
op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
iets kracht bijzetten → einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel → das Grundprinzip
laten doorschemeren → durchblicken lassen
de afweging → die Abwägung
brandmerken → brandmarken
de fraudeur → der Betrüger
het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein14.01.2021 | Artikel lesen
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
de / het kaft → der Umschlag
het veilinghuis → das Auktionshaus
destijds → damals
de draak → der Drache
de la → die Schublade
een honderdtal → etwa hundert
de loot → die Schöpfung
ontmantelen → auflösen13.01.2021 | Artikel lesen
inlijven → einverleiben, annektieren
het geschil → der Konflikt
de aanspraak → der Anspruch
het relaas → der Bericht
woelig → unruhig
het bewind → die Regierung
spaak lopen → danebengehen, missglücken
zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
het gekrakeel → das Gezänk
afbakenen → abstecken, abgrenzen
de tribulatie → die Drangsal
het staatsburgerschap → die Staatsangehörigkeit
zuur opbreken → sauer aufstoßen
de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich13.01.2021 | Artikel lesen
beschouwen → betrachten
snappen → kapieren, verstehen
het voornaamwoord → das Pronomen
onwenselijk → unerwünscht
de richtsnoer → die Richtschnur
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
in tweede aanleg → in zweiter Instanz
aantoonbaar → nachweislich
blijkbaar → offensichtlich
de loodgieter → der Klempner
geschikt → geeignet
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein12.01.2021 | Artikel lesen
nauwkeurig → präzise, genau
de zeef → das Sieb
met z'n allen → (alle) zusammen
desalniettemin → dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
de smaakstof → der Geschmacksstoff
brouwen → brauen
nabootsen → nachahmen, imitieren
doorgaans → in der Regel
weeïg → übel, eklig
geroosterd → geröstet
de wort → die Bierwürze
het papje → der Brei
het graan → das Getreide
de hop → der Hopfen
de fermentatie → die Fermentierung
achterblijven → zurückbleiben
het zeoliet → der Zeolith
opschalen → ausweiten
een prangende vraag → eine drängende Frage11.01.2021 | Artikel lesen
Blakamandey → der Tag der Schwarzen (in SR)
de feydrasi → die Föderation (in SR)
de srananman → der Surinamer (in SR)
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de beschaving → die Zivilisation
iets overslaan → etwas auslassen
sober → einfach, schlicht
switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
eenieder → ein jeder, jedermann, jeder
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de heling → die Heilung, Genesung
de kruimel → der Krümel
achtergesteld → benachteiligt11.01.2021 | Artikel lesen
iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
het vonnis → das Urteil
de jongere → der Jugendliche
het prijskaartje → die Kosten
de beklaagde → der / die Angeklagte
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
het parket → die Staatsanwaltschaft
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de meerderjarige → der Volljährige
dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
de procureur → der / die Prozessbevollmächtigte(r)
immoreel → unmoralisch
zich gedragen → sich verhalten / benehmen11.01.2021 | Artikel lesen
de wolkenboog → der Wolkenbogen
het ijshaar → das Haareis
vrij laag → ziemlich niedrig
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
de mistboog → der Nebelbogen
de rijp → der Reif
bevriezen → gefrieren
duwen → schieben
2021-02
2021-01
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]