Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



24.03.2017 | Artikel lesen

Stop! Zomertijd!

de klokkenmaker der Uhrmacher
de tegenstander der Gegner
de ochtendspits der morgendliche Berufsverkehr
net gerade
overschakelen umschalten
de voorstander der Befürworter
gewagen erwähnen, melden
de nasleep das Nachspiel

Artikel-Archiv

    2017-03

  • 21.03.2017 | Artikel lesen

    de frieten → die Pommes (in B)
    de patatjes → die Kartoffeln (in B)
    verwerken → verarbeiten
    de groei → das Wachstum
    gekoeld → gekühlt
    de nijverheid → die Industrie
    de tewerkstelling → die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad (in B)

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    mogen → dürfen
    de wei → die Weide, Wiese
    de glimlach → das Lächeln
    de lente → der Frühling
    ook al → auch wenn, wenn auch
    uitglijden → ausrutschen
    plaatsvinden → stattfinden
    iets te pakken hebben → etwas treffen
    jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
    regenachtig → regnerisch
    daarom niet getreurd → Kopf hoch!, nur Mut!

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    de koeien → die Kühe
    leiden → führen
    de fokker → der Züchter
    terugsturen → zurückschicken
    ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    het vee → das Vieh
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden → der Minister, die Ministerin, die Minister
    beletten → hindern, verwehren

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    trekken → anziehen, anlocken
    de standhouder → der Messeaussteller
    in bruikleen geven → leihweise überlassen
    de belangstellende → der Interessent
    het poppenhuis → das Puppenhaus
    zeldzaam → selten
    de klassieke oudheid → die Antike
    het voorwerp → der Gegenstand

  • 18.03.2017 | Artikel lesen

    het lint → das Band, die Schleife
    de lus → die Schleife
    de kwekerij → die Gärtnerei
    de plek → der Ort
    de es → die Esche
    de meidoorn → der Weißdorn
    de bloei → die Blüte
    de bes → die Beere
    de klus → die Arbeit
    met een tandje extra → einen Zahn zulegen
    raken → berühren, treffen
    groeien → wachsen

  • 17.03.2017 | Artikel lesen

    vervelend → unangenehm, ärgerlich
    de bocht → die Kurve
    aanstootgevend → anstößig
    de beslissing → die Entscheidung
    de uitgeverij → der Verlag
    in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
    ingewikkeld → kompliziert
    weerzinwekkend → widerwärtig, eklig
    vervangen → ersetzen
    donkergetint → dunkelfarbig
    het beleid → die Politik, das Programm
    raar → merkwürdig

  • 16.03.2017 | Artikel lesen

    Deens → dänisch
    het nieuws → die Nachrichten
    de verkiezingen → die Wahlen
    in het Nederlands → auf Niederländisch
    voordat → bevor
    iedereen → jeder, alle
    gemakkelijk → einfach
    lijken → scheinen

  • 16.03.2017 | Artikel lesen

    nogal → ziemlich, einigermaßen
    aandoen → anmuten, wirken
    de benaming → die Bezeichnung
    de prullenmand → der Papierkorb
    de bedoeling → die Absicht
    aantrekkelijk → attraktiv
    de noodzaak → die Notwendigkeit
    het geboortecijfer → die Geburtenziffer, Geburtenzahl
    vervangen → ersetzen
    met pensioen gaan → in Rente / in den Ruhestand gehen
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    bovendien → außerdem

  • 15.03.2017 | Artikel lesen

    de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
    landelijk → national
    de fractie → der Bruchteil
    op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
    net nadat → kurz nachdem
    op afstand → auf Distanz

  • 15.03.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    het dagje uit → der Tagesausflug
    de kiezer → der Wähler
    het stemlokaal → das Wahllokal
    de stemmer → der Wähler
    de boswachter → der Förster
    de boottocht → die Bootsfahrt
    in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
    de klei → der Lehm, Ton
    het slib → der Schlick
    het natuurherstelproject → das Projekt zur Wiederherstellung von Natur

  • 14.03.2017 | Artikel lesen

    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de loper → der Läufer
    klaar → fertig
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    de zonnecel → die Solarzelle
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)

  • 14.03.2017 | Artikel lesen

    uitzetten → aussetzen
    tientallen → Dutzende
    de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
    de overheid → der Staat, die Behörde
    de kroeskarper → die Karausche
    de wateren → die Gewässer
    het afwateringssysteem → das Entwässerungssystem
    het is een klein jaar geleden → es ist knapp ein Jahr her
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    scheppen → schöpfen

  • 13.03.2017 | Artikel lesen

    naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen
    gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
    de beschikking → die Verfügung
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
    verwijten → vorwerfen
    de kant → die Seite
    iets ontvankelijk verklaren → etwas stattgeben
    tegemoetzien → entgegensehen

  • 07.03.2017 | Artikel lesen

    gas terugnemen → Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
    volstrekt niet → keineswegs
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    aanpakken → angehen, herangehen
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    uitzuigen → aussaugen
    de nachtmerrie → der Albtraum
    keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
    opleveren → einbringen
    de gaskraan → der Gashahn
    de kachel → der Ofen
    het gasfornuis → der Gasherd
    het beleid → die Politik, die Amtsführung
    er gaapt een diepe kloof → es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund

  • 07.03.2017 | Artikel lesen

    goed presteren → gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
    het goed doen → Erfolg haben
    voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    grootschalig → groß angelegt
    de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
    onderling → untereinander
    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    omhoog halen → in die Höhe treiben
    met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von

  • 06.03.2017 | Artikel lesen

    vernieuwen → modernisieren, erneuern
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    de achtergrond → der Hintergrund
    ruimte maken → Raum schaffen, Platz machen
    de plek → die Stelle, der Ort
    beschikbaar → verfügbar
    de werkzaamheden → die Arbeiten
    in beslag nemen → beanspruchen

  • 04.03.2017 | Artikel lesen

    in staat zijn → fähig / imstande sein
    het verpleeghuis → das Pflegeheim
    de oprichter → der Gründer
    de klassieke muziek → die klassische Musik
    herhalen → wiederholen

  • 04.03.2017 | Artikel lesen

    stemmen → wählen
    het stemrecht → das Wahlrecht
    de verkiezingen → die Wahlen
    de brievenbus → der Briefkasten
    behalve → außer
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    de onderstreping → die Unterstreichung
    op de keper beschouwd → wenn man ganz genau hinschaut
    de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
    de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
    de onschendbaarheid → die Immunität
    de voorkeur → die Präferenz

  • 02.03.2017 | Artikel lesen

    de weduwe → die Witwe
    de tweedehands boekwinkel → das Antiquariat
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de vondst → der Fund
    de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
    de geadresseerde → der Adressat
    destijds → damals
    waarderen → schätzen
    hoogachtend → hochachtungsvoll
    het bonnetje → der Kassenbon
    de boekenlegger → das Lesezeichen
    het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    de reden → der Grund

  • 01.03.2017 | Artikel lesen

    de diaken → der Diakon
    (de) Kerst → (das) Weihnachten
    Aswoensdag → Aschermittwoch
    ingaan → anfangen
    de carnavalsvierder → jemand, der Karneval feiert
    bedoeld zijn (voor) → gemeint / gedacht sein (für)
    het paasfeest → das Osterfest
    losgaan → ausgelassen feiern
    de loutering → die Katharsis
    het voorhoofd → die Stirn
    het askruisje → das Aschenkreuz
    de palmtak → der Palmzweig

  • 2017-02

  • 28.02.2017 | Artikel lesen

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de lolly → der Lutscher
    rondstrooien → ausstreuen
    de stoet → der Zug, Umzug
    het snoepgoed → die Süßigkeiten
    nochtans → allerdings
    de praalwagen → der Prunkwagen
    raar → merkwürdig
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
    uitleggen → erklären

  • 27.02.2017 | Artikel lesen

    de bultrug → der Buckelwal
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    in de buurt → in der Nähe
    met rust laten → in Ruhe lassen
    aflopen → enden, ausgehen
    de spier → der Muskel
    iets opstellen → etwas erstellen

  • 27.02.2017 | Artikel lesen

    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
    de uitbaatster → die Inhaberin
    de kroeg → die Kneipe
    stoer → stramm
    de pot → die Lesbe
    het leren pak → der Lederanzug
    de klacht → die Beschwerde
    invallen → einstimmen
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de heisa → das Trara, Theater
    ga maar na → stell dir vor
    kutjedebruin → Zimperliese
    van bil gaan → bumsen, eine Nummer schieben
    het habijt → das Habit, die Kutte
    het kan niet op → da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende

  • 26.02.2017 | Artikel lesen

    naarstig → eifrig, fleißig, emsig
    durven → wagen, sich trauen
    zich blootstellen aan iets → sich etwas aussetzen
    de uitlaatklep → das Ventil
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → eine niederländischsprachige Universität in Brüssel
    het doel → das Ziel
    zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken
    allerminst → keineswegs
    vertegenwoordigen → vertreten
    geschift → verrückt, bekloppt
    terechtkomen → landen
    stoppen → stecken
    trillen → beben, zittern
    mogen → dürfen
    tegenspreken → widersprechen
    van zodra → sobald (in B)
    misgaan → schiefgehen, danebengehen

  • 24.02.2017 | Artikel lesen

    het leger → die Armee
    de abortus → die Abtreibung
    blokkeren → blockieren, versperren
    ondergaan → sich unterziehen
    de wateren → die Gewässer
    de bedoeling → die Absicht
    opleiden → ausbilden

  • 24.02.2017 | Artikel lesen

    geld uittrekken voor iets → Geld für etwas ansetzen / einplanen / bereitstellen
    iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
    Indië → Niederländisch-Ostindien
    het verleden → die Vergangenheit
    durven → wagen, sich trauen
    bestuurlijk → verwaltungsmäßig
    bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer

  • 23.02.2017 | Artikel lesen

    dat raakt kant noch wal → das ist ohne Sinn und Verstand
    verbazen → erstaunen, wundern
    de ouderen → die Senioren
    de stekker eruit trekken → den Stecker herausziehen
    deugdelijk → solide, geeignet
    de onderbouwing → die Untermauerung
    letterlijk → buchstäblich
    betichten → bezichtigen, zeihen
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
    kwalijk → nachteilig, übel, schlimm

  • 23.02.2017 | Artikel lesen

    de inenting → die Impfung
    de prik → die Spritze, die Injektion
    het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap → die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
    terwijl → während, obwohl
    de gezinsuitbreiding → der Familienzuwachs
    het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
    de gelovige → der Gläubige
    het kerkverband → die Glaubensgemeinschaft
    het huwelijk → die Eheschließung
    het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein zu etwas beitragen
    afdingen op iets → einwenden gegen etwas
    verbazen → erstaunen, wundern

  • 22.02.2017 | Artikel lesen

    de zwembroek → die Badehose
    fout → unpassend
    bepalen → bestimmen
    de tiener → der Teenager
    de oud-klasgenote → die ex-Klassenkameradin
    terdege → ordentlich, gehörig
    wel degelijk → durchaus
    weerhouden → abhalten
    bloot → nackt
    bezighouden → beschäftigen
    de jongere → der Jugendliche

  • 20.02.2017 | Artikel lesen

    staken → abbrechen
    de wedstrijd → das Spiel
    de massale vechtpartij → die Massenschlägerei
    de kemphaan → der Raufbold
    schandalig → skandalös
    duwen → stoßen
    de kaak → der Kiefer
    de uitslag → das Ergebnis

  • 19.02.2017 | Artikel lesen

    klappen uitdelen → Schläge austeilen
    de winkeldiefstal → der Ladendiebstal
    arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
    de dievegge → die Diebin
    betrappen → erwischen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    belagen → bedrängen, bedrohen
    de gemoederen ophitsen → die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln
    de rake klap → der gezielte Schlag
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen

  • 18.02.2017 | Artikel lesen

    aaibaar → zum Streicheln einladend
    het overlijden → das Sterben
    knuffelen → kuscheln
    schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
    liefelijk → lieblich, anmutig
    het stripboek → das Comicheft
    opbeuren → aufheitern, aufmuntern

  • 17.02.2017 | Artikel lesen

    de onderscheiding → die Auszeichnung, der Orden
    zestig jaar geleden → vor sechzig Jahren
    voor de eerste keer → zum ersten Mal
    de samenleving → die Gesellschaft
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen

  • 17.02.2017 | Artikel lesen

    de straatwaarde → der Wert​ im Straßenverkauf
    op het punt staan → im Begriff sein
    ooit → aller Zeiten
    de sporttas → die Sporttasche
    verstoppen → verstecken
    onderscheppen → abfangen
    verstrekken → verschaffen
    de zustermaatschappij → die Schwestergesellschaft

  • 16.02.2017 | Artikel lesen

    de staking → der Streik
    de dierbaren → die Lieben
    de stratenmaker → der Straßenbauer
    het lid → das Mitglied
    de gemeentereiniging → die Stadtreinigung
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung
    de kleindochter → die Enkelin
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de beschikking → die Verfügung

  • 16.02.2017 | Artikel lesen

    over de kop slaan → sich überschlagen
    slechts → nur
    lichtgewond raken → leicht verletzt werden
    de baan → die Straße (in B)
    achteraf → hinterher
    het dashboard → das Armaturenbrett
    aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
    de spinnenbeet → der Spinnenbiss
    meteen → sofort
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen

  • 14.02.2017 | Artikel lesen

    trouwens → übrigens
    iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
    hokken → in wilder Ehe leben
    de taalgrens → die Sprachengrenze
    Henegouwen → Hennegau
    Luik → Lüttich
    Waals-Brabant → Wallonisch-Brabant
    aanpappen met iemand → sich heranmachen an jemanden
    in de smaak vallen → gefallen

  • 14.02.2017 | Artikel lesen

    raak zijn → soweit seit
    de melkveehouder → der Milchbauer
    doodsbang → in Todesangst
    meemaken → erleben
    zich koest houden → sich ruhig verhalten
    opmerkelijk → bemerkenswert
    buiten → außerhalb
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    het kuddegedrag → der Herdentrieb
    doorgronden → durchschauen, ergründen
    iets overhouden → etwas zurückbehalten, davontragen
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    het telefoontje → der Anruf
    de beving → das Beben

  • 13.02.2017 | Artikel lesen

    verkazen → sich an die niederländische Kultur anpassen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    het ver schoppen → es weit bringen
    betweterig → besserwisserisch
    waarderen → schätzen
    verkeerd uitpakken → schiefgehen
    de tegenslag → der Rückschlag
    een kruiwagen hebben → einen Fürsprecher haben
    de sollicitatie → die Bewerbung
    het verleden → die Vergangenheit
    de groei → das Wachstum

  • 13.02.2017 | Artikel lesen

    de flitspaal → die Blitzanlage, der Blitzer
    nep → falsch, nicht echt
    de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
    het speelplein → der Spielplatz
    langs de kant van de weg → am Straßenrand
    de nummerplaat → das Nummernschild, Kennzeichen
    van bordkarton → aus Hartkarton
    netjes → wie es sich gehört
    neerpoten → hinstellen
    de bedoeling → die Absicht
    de leperd → der Schlauberger, Pfiffikus
    smaken → schätzen, würdigen
    openbaar → öffentlich

  • 12.02.2017 | Artikel lesen

    eraankomen → sich nähern
    het hapje → das Häppchen
    de komkommer → die Salatgurke
    de wortel → die Möhre, Karotte
    de aardbei → die Erdbeere

  • 12.02.2017 | Artikel lesen

    de tentoonstelling → die Ausstellung
    middeleeuws → mittelalterlich
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    beschouwen → betrachten
    de kers op de taart → das Sahnehäubchen
    een doorslaand succes → ein durchschlagender Erfolg
    overlijden → sterben

  • 09.02.2017 | Artikel lesen

    het onderwijs → der Unterricht
    de spelling → die Rechtschreibung
    vrijwel → nahezu
    ouderwets → altmodisch
    stampen → pauken
    het dictee → das Diktat
    de juf → die Grundschullehrerin
    de meester → der Grundschullehrer
    de rekenblindheid → die Rechenschwäche
    ontbreken → fehlen
    de basisvaardigheden → die elementarn Fertigkeiten
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    optellen → addieren
    de tafels (van vermenigvuldiging) → das kleine/große Einmaleins

  • 08.02.2017 | Artikel lesen

    raken → berühren, treffen
    naar schatting → schätzungsweise
    immers → ja, jedenfalls
    de belangstelling → das Interesse
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    dezer dagen → in den nächsten Tagen
    de deelstaat → das Bundesland
    het verhaal → die Geschichte
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    wier → deren
    uitleggen → erklären
    rondwandelen → herumspazieren
    kruipen → kriechen

  • 06.02.2017 | Artikel lesen

    sturen → schicken
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    lijken → scheinen, aussehen wie
    in elkaar zetten → zusammensetzen
    afsplitsen → abspalten
    de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    de stap → der Schritt
    iemand ophitsen → jemanden aufhetzen / aufwiegeln
    voorwaardelijk → auf Bewährung
    de toelichting → die Erläuterung
    de aangifte → die Anzeige

  • 06.02.2017 | Artikel lesen

    de hagedis → die Eidechse
    de stolp → die Glocke
    de koelkast → der Kühlschrank
    de dierenopvang → das Tierasyl, Tierheim
    blijken → sich herausstellen
    de koeling → die Kühlung
    belanden → landen
    vrijwel → nahezu
    de waardebon → der Gutschein

  • 03.02.2017 | Artikel lesen

    achter iets staan → hinter etwas stehen
    het beleid → die Politik, die Amtsführung
    de toog → die Theke, der Schanktisch
    de croque monsieur → der Schinken-Käse-Toast (in B)
    opmerkelijk → bemerkenswert
    oppikken → übernehmen
    smaken → genießen

  • 03.02.2017 | Artikel lesen

    de voorbijganger → der Passant
    zich aan iets vergapen → etwas bestaunen, anstaunen, begaffen
    piepjong → blutjung
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    toegaan → hergehen, zugehen
    de harde schijf → die Festplatte
    de omroep → die Rundfunkanstalt
    de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
    de legertent → das Armeezelt
    verslag doen → berichten
    de caravan → der Wohnwagen
    de bevalling → die Geburt, Entbindung
    overhaast → übereilt, vorschnell
    strijken → bügeln
    kieken → fotografieren

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]