Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



15.11.2018 | Artikel lesen

Eredoctoraat UvA voor componist Louis Andriessen

een eredoctoraat toekennen die Ehrendoktorwürde verleihen
vernieuwend innovativ, erneuernd
de grondlegger der Begründer
de notenkraker der Nussknacker
prijzen loben, rühmen
gelauwerd gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
iemand in het zonnetje zetten jemanden loben, ehren

Artikel-Archiv

    2018-11

  • 13.11.2018 | Artikel lesen

    afronden → abschließen
    de werfkraan → der Werftkran
    de beeldhouwster → die Bildhauerin
    de grootte → die Größe
    de verdieping → das Stockwerk
    het toppunt → die Spitze
    de snuit → die Schnauze

  • 12.11.2018 | Artikel lesen

    weerklinken → erklingen
    ingetogen → maßvoll
    de begraafplaats → die Begräbnisstätte
    weergalmen → erschallen
    het poppieblaadje → das Blütenblatt (Klatschmohn)
    doorheen de dag → im Laufe des Tages (in B)
    nokvol → brechend voll
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    de reisduif → die Brieftaube (in B)
    de grootsheid → die Größe
    de welvaart → der Wohlstand
    het welzijn → das Gemeinwohl
    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    het werkwoord → das Verb

  • 10.11.2018 | Artikel lesen

    wel degelijk → durchaus
    de wijk nemen → die Flucht ergreifen
    het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
    zich vervelen → sich langweilen
    de hoveling → der Höfling
    het laken → das Tuch
    kleurig → farbig
    versieren → schmücken
    de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
    het taalbegrip → das Sprachverständnis
    het verenpak → das Federkleid, Gefieder
    in de trant van → in der Art/Manier von
    beweren → behaupten
    oftewel → oder
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de spelling → die Rechtschreibung
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen

  • 10.11.2018 | Artikel lesen

    koersen → Radsport betreiben
    het wielrennen → der Radsport
    tijgeren → robben
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    terechtkomen → landen
    geschikt → geeignet
    het bospad → der Waldpfad
    het frame → der Rahmen, das Gestell
    iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
    houten → aus Holz
    de gekte → die Manie, die Begeisterung
    hardhandig → hart, grob

  • 09.11.2018 | Artikel lesen

    iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
    zich beijveren → bestrebt sein
    het pad / de weg effenen → den Weg ebnen
    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
    mits → vorausgesetzt, dass
    de hutkoffer → der Kabinenkoffer
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
    verbouwereerd → verdutzt, perplex, verdattert
    het blufpoker → die Angeberei
    ongenood → ungeladen, nicht willkommen
    onvoorwaardelijk → bedingungslos
    prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
    de troonsafstand → die Abdankung
    lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen

  • 08.11.2018 | Artikel lesen

    tonen → zeigen
    een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
    tentoonstellen → ausstellen
    de prent → der Stich
    doorgaans → in der Regel
    kwetsbaar → empfindlich
    de deskundige → der Experte, Sachverständige

  • 07.11.2018 | Artikel lesen

    aftrappen → abtreten
    de roeping → die Berufung
    vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
    niet alleen rozengeur en maneschijn → nicht alles eitel Sonnenschein
    wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
    nochtans → allerdings, dennoch
    het huwelijk → die Ehe
    met veel bravoure → mit großer Bravour

  • 07.11.2018 | Artikel lesen

    de bestemming → das Reiseziel
    de opknapbeurt → die Renovierung
    iets promoten → für etwas werben / Werbung machen
    het niet gek doen → nicht schlecht abschneiden
    de uitbater → der Betreiber
    voor een appel en een ei → für einen Apfel und ein Ei
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    de gids → der Reiseführer
    in mijn beleving → in meiner Wahrnehmung

  • 07.11.2018 | Artikel lesen

    de uitvinding → die Erfindung
    normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
    verbazingwekkend → erstaunlich
    van oudsher → von alters her, von jeher
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    de hefboom → der Hebel
    de beugelsluiting → der Bügelverschluss
    pakken → nehmen
    allerhande → allerlei

  • 04.11.2018 | Artikel lesen

    de begrafenis → die Beerdigung, das Begräbnis
    het verdriet → die Trauer
    ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
    de rouw → die Trauer
    de spits afbijten → den Reigen eröffnen
    krijgertje spelen → Fangen spielen
    achteruitgaan → (gesundheitlich) nachlassen
    de vlinder → der Schmetterling
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
    de kist → der Sarg
    de genegenheid → die Zuneigung

  • 04.11.2018 | Artikel lesen

    herdenken → gedenken
    Allerzielen → Allerseelen
    de voorganger → der Priester, Pfarrer
    na afloop → nach dem Ende
    het bloemblad → das Blütenblatt
    uitstrooien → ausstreuen

  • 01.11.2018 | Artikel lesen

    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    als het aan ... ligt → wenn es nach... geht
    mocht → sollte
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de verduurzaming → die Vernachhaltigung
    voldoen aan iets → etwas entsprechen

  • 01.11.2018 | Artikel lesen

    het tijdelijk contract → der befristete Arbeitsvertrag
    scheppen → schaffen
    verlengen → verlängern
    breedgedragen → mit breitem Konsens
    de beslissing → die Entscheidung
    de springplank → das Sprungbrett
    elders → andernorts
    het takenpakket → der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
    het collegejaar → das Studienjahr
    het personeelsbeleid → die Personalpolitik

  • 2018-10

  • 30.10.2018 | Artikel lesen

    de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
    de laureaat → der Laureat
    waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
    meeslepend → mitreißend
    knap → gekonnt, intelligent
    laten zien → zeigen

  • 27.10.2018 | Artikel lesen

    de dupe zijn → das Opfer sein
    verzetten → umstellen
    er gaan stemmen op → es werden Stimmen laut
    een ander geluid → eine andere Auffassung
    doordeweeks → an Werktagen
    wielrennen → Radsport betreiben
    hardlopen → joggen, rennen
    overdag → tagsüber
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    ontregeld raken → durcheinandergebracht werden
    het gebrek → der Mangel
    uit de pas lopen → aus der Reihe tanzen

  • 26.10.2018 | Artikel lesen

    de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
    onderscheiden → auszeichnen
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    de oprichter → der Gründer
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk

  • 25.10.2018 | Artikel lesen

    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    de vernedering → die Erniedrigung
    iemand met de nek aankijken → auf jemanden herabsehen
    iemand iets verwijten → jemandem etwas vorwerfen
    Noors → norwegisch
    verkrachten → vergewaltigen
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    ondervinden → erfahren

  • 23.10.2018 | Artikel lesen

    de verrassing → die Überraschung
    de pompoen → der Kürbis
    met volle teugen van iets genieten → etwas in vollen Zügen genießen
    uithollen → ausschaben
    genieten van iets → etwas genießen

  • 22.10.2018 | Artikel lesen

    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    het tentamen → die Prüfung (in NL)
    verzachten → mildern, lindern
    eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
    het kwartier → die Viertelstunde
    toezicht houden op iets → die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein

  • 22.10.2018 | Artikel lesen

    onwel worden / raken → schlecht werden
    de sacristie → die Sakristei
    de mis → die Messe
    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    zijn pollekes kussen → sich glücklich schätzen (in B)

  • 21.10.2018 | Artikel lesen

    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
    de betoging → die Demonstration
    opdagen → erscheinen
    net als → genauso wie
    het lof → das Lob
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de wind in de zeilen hebben → Glück haben

  • 20.10.2018 | Artikel lesen

    op zijn gemak → in aller Ruhe
    een kijkje nemen → sich umsehen
    op stelten zetten → in Aufregung versetzen
    zijn opwachting maken → seine Aufwartung machen
    een vreemde vogel → ein komischer Vogel/Kauz
    rakelings → haarscharf
    het luchtje → der Duft
    feilloos → tadellos, einwandfrei

  • 19.10.2018 | Artikel lesen

    beschimmeld → schimm(e)lig, verschimmelt
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    de kleigrond → der Lehmboden
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    in beslag nemen → beanspruchen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    driekwart → dreiviertel
    de uitdaging → die Herausforderung
    telen → anbauen

  • 19.10.2018 | Artikel lesen

    betrappen → ertappen, erwischen
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
    de overtreder (van de verkeersvoorschriften) → der Verkehrssünder
    appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    aan de kant → am Straßenrand
    telkens → immer wieder
    tegen de lamp lopen → erwischt werden
    het beleid → die Politik
    iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen

  • 18.10.2018 | Artikel lesen

    het gamma → das Sortiment (in B)
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    de vezel → die Faser
    de cirkel is rond → der Kreis schließt sich
    de smaak → die Geschmacksrichtung

  • 18.10.2018 | Artikel lesen

    het verkeersbord → das Verkehrsschild
    s.v.p. (s'il vous plaît) → bitte
    de bolhoed → die Melone
    met een uitgestreken gezicht → ohne eine Miene zu verziehen
    maf → verrückt, komisch
    rare dingen → merkwürdige Sachen

  • 17.10.2018 | Artikel lesen

    de estafette → die Staffel
    vergaderen → eine Versammlung abhalten
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
    te wachten staan → zu erwarten sein
    mijns inziens (m.i.) → meines Erachtens
    dwarszitten → ärgern, stören
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    iets rondkrijgen → etwas erreichen

  • 16.10.2018 | Artikel lesen

    de ezel → die Staffelei
    het doek → das Gemälde
    iemand iets in bruikleen geven → jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen
    het lesje → die Unterrichtsstunde
    het waas → der Schleier
    de verkleuring → die Verfärbung

  • 16.10.2018 | Artikel lesen

    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    de euthanasie → die Sterbehilfe
    de daling → die Abnahme, Verringerung
    overlijden → sterben
    inhalen → aufholen, überholen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de uitzondering → die Ausnahme
    huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
    ongewijzigd → unverändert
    verouderd → veraltet
    het verzoek → die Bitte
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft (StA)
    de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
    iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln

  • 15.10.2018 | Artikel lesen

    feliciteren → gratulieren
    trots → stolz
    fier → stolz
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
    Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 14.10.2018 | Artikel lesen

    krakkemikkig → klapprig, wacklig
    goedgezind → gut gelaunt
    met recht en rede → mit Fug und Recht
    proper → sauber
    nochtans → dennoch
    nipt → knapp
    de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
    het plaatje → das Bild
    de achtervolger → der Verfolger
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei

  • 13.10.2018 | Artikel lesen

    de bedoeling → die Absicht
    ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
    de beleefdheid → die Höflichkeit
    het praatje → der Schwatz
    boter op zijn hoofd hebben → keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
    de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe
    het maatje → der Kamerad, Freund
    de crèche → die Kindertagesstätte
    niet meevallen → schwer sein
    raar → merkwürdig
    tolken → dolmetschen

  • 12.10.2018 | Artikel lesen

    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    de fuif → die Party, Fete
    dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
    beknotten → beschränken, einschränken
    het onderzoek → die Forschung
    de rampengeneeskunde → die Katastrophenmedizin
    de spoedarts → der Notarzt
    de liesbreuk → der Leistenbruch
    de belofte → das Versprechen

  • 10.10.2018 | Artikel lesen

    de gokverslaafde → der / die Spielsüchtige
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    op non-actief stellen → in den einstweiligen Ruhestand versetzen
    kop of munt → Kopf oder Zahl
    schorsen → suspendieren
    het college van bestuur (cvb) → der Aufsichtsrat
    de grondslag → die Prinzipien
    opfrissen → auffrischen
    iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
    zich verschuilen → sich verstecken
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    zondig → sündhaft, sündig
    het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
    de ontheffing → die Befreiung
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    brodeloos → brotlos
    opschieten → vorankommen
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen

  • 10.10.2018 | Artikel lesen

    omheen → herum
    overgroot → übergroß
    drogeren → dopen
    verkrachten → vergewaltigen
    aanranden → sich vergreifen / vergehen an
    naroepen → nachrufen
    de onderbouwing → die Untermauerung
    de kroeg → die Kneipe
    de hakken → die Stöckelschuhe
    uitdagend → herausfordernd
    durven → sich trauen
    de respondent → der / die Befragte
    aanmoedigen → ermutigen
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    de blinde vlek → der blinder Fleck
    het overschrijdend gedrag → das grenzüberschreitende Verhalten

  • 08.10.2018 | Artikel lesen

    het Nedersaksisch → das Niedersächsische
    het onderdeel → der Bestandteil
    het convenant → die Vereinbarung
    beschermen → schützen
    bevorderen → fördern
    de erkenning → die Anerkennung
    de stap → der Schritt
    vooruit → vorwärts

  • 03.10.2018 | Artikel lesen

    het beleg → die Belagerung
    het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
    de watergeus → der Wassergeuse
    de haakbus → die Hakenbüchse
    verbijsterd → bestürzt, fassungslos
    de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
    de sloot → der Wassergraben
    de schans → die Schanze
    omsingelen → einschließen, um'stellen
    vernikkelen → vor Kälte erstarren
    geducht → gefürchtet
    tieren → toben
    getergd → gereizt
    in één klap → mit einem Schlag
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de landvoogd → der Statthalter
    rechtlijnig → geradlinig
    terechtstellen → hinrichten
    het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
    bejegenen → behandeln, begegnen

  • 02.10.2018 | Artikel lesen

    de belasting → die Steuer
    zuigen → saugen
    de tak → der Zweig
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de voorruit → die Windschutzscheibe
    de bestuurder → der Fahrer
    notoir → notorisch, allbekannt
    de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande

  • 01.10.2018 | Artikel lesen

    de wildplasser → der Wildpinkler
    de voorbijganger → der Passant
    plassen → pinkeln
    het hout → das Holz
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    sommige → manche
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    iets bevatten → etwas enthalten
    het zuur → die Säure
    om de hoek → um die Ecke
    tegenhouden → (von etwas) abhalten

  • 01.10.2018 | Artikel lesen

    berispen → tadeln, rügen
    het corps → die Verbindung
    aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
    het bestuur → der Vorstand
    de beurs → das Stipendium
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    opzeggen → kündigen, beenden
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    onveilig → unsicher
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    de studievertraging → die Studienverzögerung

  • 01.10.2018 | Artikel lesen

    het gekkenhuis → das Irrenhaus, die Irrenanstalt
    bang zijn (voor) → Angst haben / sich fürchten (vor)
    beamen → bestätigen
    de aanvaring → der Konflikt
    spijtig → bedauerlich
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen
    bomvol → gerappelt voll
    geraakt → gerührt, bewegt

  • 2018-09

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    de geit → die Ziege
    zich uitbreiden → sich ausbreiten
    de longontsteking → die Lungenentzündung
    instellen → einführen
    landelijk → landesweit, national
    het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport, ± das Bundesministerium für Gesundheit

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
    ludiek → spielerisch, originell
    het rompertje → das Windelhöschen
    het luierpakje → das Windelhöschen
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    ten koste (van ) → auf Kosten
    de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
    kweken → züchten
    net → gerade
    leeglopen → sich leeren

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    het meesterwerk → das Meisterwerk
    iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
    blijken uit → hervorgehen aus
    weinig kaas van iets gegeten hebben → von etwas wenig Ahnung haben
    gesteld zijn met → bestellt sein um

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    zijn opwachting bij iemand maken → jemandem seine Aufwartung machen
    de ophef → die Aufregung
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    verwijderen → entfernen
    de vergunning → die Genehmigung
    flatteus → schmeichelhaft
    alvast → schon mal
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
    een toontje lager zingen → kleinere Brötchen backen
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis

  • 27.09.2018 | Artikel lesen

    beestig → tierisch, bestialisch
    grappig → witzig
    schattig → süß, niedlich
    onthouden → vorenthalten
    de uitleg → die Erklärung
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    glimlachen → lächeln

  • 26.09.2018 | Artikel lesen

    de Inktspotprijs → niederländischer Cartoonpreis
    het grenshek → der Grenzzaun
    de klimpartij → die Kletterei, Kletterpartie
    de inktpot → das Tintenfass
    iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]