Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
17.09.2021 | Artikel lesen
CBS: Nederlanders blijven langste volk ter wereld, maar we worden wel wat kleiner
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de lengte | → | die Länge | |
| de krimp | → | der schrumpf | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| krimpen | → | abnehmen, weniger werden | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| blijken | → | hervorgehen |
Artikel-Archiv
14.09.2021 | Artikel lesen
zilt → salzig
brak → brackig
buitendijks → aus dem Deichvorland
meedingen → sich mitbewerben
de kwelder → das Deichvorland
de slenk → der Priel
wadlopen → durch das Watt wandern
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
jutten → Strandgut sammeln
korrelig → körnig
de schapenwolken → die Schäfchenwolken
proeven → schmecken14.09.2021 | Artikel lesen
lullig → albern, lächerlich
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
van iets afkomen → etwas loswerden
de lul → der Trottel, Schwachkopf
de lul → der Penis11.09.2021 | Artikel lesen
het vraagstuk → die Frage, das Problem
het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
de uitdaging → die Herausforderung
bekoeld → abgekühlt
de achteruitgang → der Rückschritt10.09.2021 | Artikel lesen
de gift → die Spende
de uitdaging → die Herausforderung
amper → kaum
de beursgang → der Börsengang
spekken → füllen, spicken
de klapper → der große Gewinn
iets terugdoen → sich revanchieren / erkenntlich zeigen
zorgen baren → Sorgen bereiten
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
de zakenmensen → die Geschäftsleute
in ruil → im Gegenzug, im Tausch10.09.2021 | Artikel lesen
de opknapbeurt → die Renovierung
erop zitten → geschafft sein
de gevel → die Fassade
de blikvanger → der Blickfang
de kennis → das Wissen
het onroerend goed → die Immobilien
de / het arduin → der Quaderstein, Quader
het kantoor → das Büro09.09.2021 | Artikel lesen
overgeschilderd → übermalt
helder → klar
de laag verf → die Schicht Farbe
de trouw → die Treue
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de regeringsleider → die Regierungschefin08.09.2021 | Artikel lesen
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
het letsel → die Verletzung, Verwundung
mank lopen → hinken, lahm gehen
de striem → der Striemen
stompen → stoßen
de klap → der Schlag
opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen
schorsen → suspendieren
de opzet → die Organisation, Planung08.09.2021 | Artikel lesen
ontdooien → abtauen, auftauen
een hele klus → schwere Arbeit
de steek onder water → der Seitenhieb
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
ritselen → deichseln
in alle toonaarden zwijgen → sich ausschweigen
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
vernederen → erniedrigen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
trouwen → heiraten
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de benadering → die Herangehensweise
afzwaaien → Abschied nehmen
niet zomaar → nicht einfach so
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
stoom afblazen → Dampf ablassen
dwars zitten → ärgern, stören06.09.2021 | Artikel lesen
verdwaald → verirrt
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
logeren → sich als Gast aufhalten
onderscheppen → abfangen
de tol → die Straßenbenutzungsgebühr
de Fietsbus → der Fahrradbus
uiteraard → selbstverständlich
de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur05.09.2021 | Artikel lesen
het verdriet → die Trauer, der Schmerz
de dierbaren → die Lieben
de impact → die wirkung
de spullen → die Sachen
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
een straf opleggen → eine Strafe verhängen/auferlegen
de zenuw → der Nerv
loodzwaar → bleischwer
raken → berühren, treffen
neerstorten → abstürzen
de plek → der Ort05.09.2021 | Artikel lesen
onfris → unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn → die Bahnlinie
toedrommen → in Scharen kommen
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken) → Geschäfte machen
iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker → der Witzbold
de vlooien → die Flöhe
griffen → einritzen, einkerben
de modderplas → die Schlammpfütze
bij uitnemendheid → wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van → wimmeln von
de schimpscheut → der Seitenhieb
het schorem → das Gesindel, Pack
tappen → zapfen
het opstootje → der Krawall
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken → auflösen
thans → jetzt03.09.2021 | Artikel lesen
het hazenslaapje → das Nickerchen
de dip → das Tief
het herstel → die Erholung, die Besserung
stroperig → langsam, schleppend
sloffen → schlurfen
het dutje → das Nickerchen
doezelen → dösen
verkwikkend → erquickend
niettemin → dennoch, trotzdem
knikkebollen → einnicken
sloten koffie → eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken → es allzu bunt treiben
het ontpan-ei → der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald → überholt
de werkvloer → der Arbeitsplatz02.09.2021 | Artikel lesen
ergens hard aan toe zijn → etwas dringend brauchen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
bijkomen → sich erholen, zu sich kommen
uitblazen → (sich) verschnaufen, sich erholen (von)
de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans02.09.2021 | Artikel lesen
stellen → behaupten
de faculteit Letteren → die philologische Fakultät
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
appreciëren → schätzen
onbeschaafd → unzivilisiert
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
blijven plakken → hängen bleiben01.09.2021 | Artikel lesen
beroep aantekenen → Berufung einlegen
het vonnis → das Urteil
de betrokkenheid → die Beteiligung
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
zich hardmaken → sich einsetzen
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
het verstekvonnis → das kontradiktorische/streitige Urteil
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) → das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden01.09.2021 | Artikel lesen
tegengesteld → gegensätzlich
de kuit → der Rogen
(noch) … noch → weder … noch
inburgeren → sich einbürgern
gesteld zijn met → bestellt sein um31.08.2021 | Artikel lesen
de werf → die Werft
de ijsbreker → der Eisbrecher
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
ingewikkeld → kompliziert
lossen → entladen
de onderkant → die untere Seite
het is wel een dingetje hoor → das ist ein ganz großes Ding
de postzegel → die Briefmarke30.08.2021 | Artikel lesen
hom of kuit geven → klar und deutlich sagen, woran man ist
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
gezamenlijk optrekken → sich zusammen einsetzen
de vrees → die Furcht, Angst
achter de schermen → hinter den Kulissen
de tafel → der Runde Tisch30.08.2021 | Artikel lesen
de N-VA → eine flämisch nationalliberale Partei
de afscheuring → die Abspaltung
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Schild en Vrienden → extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation
de vete → die Fehde
de klus klaren → die Aufgabe erledigen
dwaas → närrisch, albern, dumm
opschorten → aussetzen
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de godsvrede → der Gottesfriede
doorgaan → stattfinden (in B)28.08.2021 | Artikel lesen
uitgeput → erschöpft
voorovergebogen → vornübergebeugt
de opzet → die Absicht
de kop → die Schlagzeile
de vangst → der Fang
torsen → schleppen, tragen
het rotsblok → der Felsbrocken
stollen → erstarren
althans → zumindest
de bokser → der Boxer
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
rauw → roh, rau, grob28.08.2021 | Artikel lesen
het herseninfarct → der Gehirnschlag
de openhartoperatie → die Operation am offenen Herzen
verlamd → gelähmt
het vocht → die Feuchtigkeit
het hartzakje → der Herzbeutel
een vlucht regenwulpen → ein Schwarm Regenbrachvögel
een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen26.08.2021 | Artikel lesen
de grondlegger → der Begründer
de beeldhouwkunst → die Bildhauerkunst
Bourgondisch → burgundisch
de vernieuwer → der Erneuerer
onomstotelijk → unumstößlich
de verfijndheid → die Verfeinerung, das Raffinement
middeleeuws → mittelalterlich
Filips de Stoute → Philipp der Kühne
oppikken → übernehmen23.08.2021 | Artikel lesen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling → das Ringen
de doorslag geven → den Ausschlag geben
de herbezinning → die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit → bei weitem, weitaus
de gezindte → die Konfession
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
de voorzienigheid → die Vorsehung
dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen → sich mit etwas retten können
voorbestemmen → vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering → die Krankenversicherung
allesbehalve → alles andere als
iemand bestoken → jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal → die Sage
iets van stal halen → etwas hervorkramen
de Samaritaan → der Samariter
terugschalen → zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje → der ruhige Posten21.08.2021 | Artikel lesen
met rust laten → in Ruhe lassen
verzoeken → bitten
snappen → kapieren, verstehen
van iemand houden → jemanden lieben
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
zwaaien → winken
krabben → kratzen
opsommen → aufzählen
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
het buitenbeentje → der Außenseiter
uiteraard → selbstverständlich19.08.2021 | Artikel lesen
sissen → zischen
dergelijk → derartig, solch
de Van Dale → das maßgebliche niederländische Wörterbuch
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
iemand lastigvallen → jemanden belästigen
zijn hoop op iets vestigen → seine Hoffnung auf etwas setzen19.08.2021 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de bijrol → die Nebenrolle
toekennen → verleihen
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de tijdgeest → der Zeitgeist16.08.2021 | Artikel lesen
de koerswijziging → die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting → die Beratung, die Information
verleiden → verführen
het beleid → die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad) → niederländische Tageszeitung
vooralsnog → vorerst, vorläufig
aantrekkelijk → attraktiv
bijschrijven → gutschreiben
huisvesten → unterbringen, beherbergen
de groei stelpen → das Wachstum verringern
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom → der Zustrom
de loting → die Auslosung, Verlosung
de beperking → die Einschränkung
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen → das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken → die Staatskasse füllen
het collegegeld → die Studiengebühren
het tekort lenigen → das Defizit lindern, mildern15.08.2021 | Artikel lesen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken
de erkenning → die Anerkennung
de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung
de spullen → die Sachen
het kamp → das Lager
hurken → hocken
doorpakken → durchgreifen13.08.2021 | Artikel lesen
ertoe doen → wichtig sein
zogeheten → sogenannt
het redden → es schaffen
iets rijk zijn → etwas haben
de militaire dienst → die Wehrpflicht
stencillen → vervielfältigen
langwerpig → länglich
behangstalen → Tapetenmuster
wie zal het zeggen? → wer weiß?
de duurdoenerij → das vornehme Gehabe, die Protzerei
een schop onder de kont → ein Tritt in den Hintern
grenzen slechten → Grenzen aufheben
een waarheid als een koe → eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit
verplaatsen → umsetzen
de wrevel → der Unmut, Ärger
scheuren → abreißen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de stoep → der Bürgersteig
CS (het Cultureel Supplement) → Kulturbeilage des NRC13.08.2021 | Artikel lesen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de voorganger → der Priester, Pfarrer
prevelen → murmeln
smeken → flehen
in pak → im Anzug
sober → einfach, schlicht
de lessenaar → das Pult
zoals vanouds → wie eh und je
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
de toetsenist → der Tastenspieler
de dansvloer → die Tanzfläche
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de knuffel → die Umarmung12.08.2021 | Artikel lesen
schrappen → streichen
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
in hoger beroep → in zweiter Instanz
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
stellig → entschieden
opgelucht → erleichtert
dat is een pak van mijn hart → da fällt mir ein Stein vom Herzen
betreuren → bedauern10.08.2021 | Artikel lesen
lauweren → auszeichnen
bergen verzetten → Berge versetzen
zich beijveren → bestrebt sein
de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
schrikbarend → erschreckend, beängstigend
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
DDB / Bouta → Desiré Delano Bouterse09.08.2021 | Artikel lesen
falen → versagen, scheitern
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering → die Bestürzung
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering → die geistige Umnachtung
wegkomen → davonkommen
de risee → das Gespött
balen van iets → die Nase von etwas voll haben
toedichten → andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld → Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel → die Stümperei
iets laten versloffen → etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken → Sachverstand
de verademing → die Erleichterung
de minkukel → der Dümmling
vast en zeker → absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken → die Koffer packen
de kaasstolp → die Käseglocke
de dooddoener → die abgedroschene Phrase
boven water komen → auftauchen
jengelen → quengeln
stelselmatig → systematisch
ruggengraatloos → rückgratlos
wettigen → rechtfertigen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen08.08.2021 | Artikel lesen
schorsen → suspendieren
verontwaardigd → empört
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
de ploeg → das Team05.08.2021 | Artikel lesen
opzien baren → Aufsehen erregen
de betrokkenheid → die Beteiligung
goed vallen → wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden
het bewind → das Regime
gruwelijk → grausam
in eerste aanleg → in erster Instanz
bij verstek → in Abwesenheit
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
op het oog hebben → im Auge haben
verrijken → bereichern05.08.2021 | Artikel lesen
de funnel → der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)
zeldzaam → selten
spotten → entdecken, wahrnehmen
uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
de windhoos → die Windhose
de bui → der Schauer, der Regenguss
schade berokkenen → schädigen, schaden04.08.2021 | Artikel lesen
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
versnellen → beschleunigen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
ongetwijfeld → zweifellos
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
uitklaren → klären (in B)03.08.2021 | Artikel lesen
het gedrocht → das Monstrum
de traptrede → die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen → nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk → das Gitter, der Zaun
met de botte bijl → mit dem Holzhammer
de krul → der Ringel
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus → die eilige Arbeit
de scheepsloods → die Schiffshalle
de slijtage → der Verschleiß
vervangen → ersetzen
de verkwisting → die Verschwendung
de leidraad → der Leitfaden
de welving → die Wölbung
log → klotzig, plump
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de gaafheid → die Makellosigkeit
ontsieren → verunzieren, verunstalten
het lidteken → die Narbe
de lasnaad → die Schweißnaht
sjofel → schäbig
het bakbeest → das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken → hinknallen
smoezelig → schmuddelig
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich01.08.2021 | Artikel lesen
zich bezondigen → sich versündigen
zich ontworstelen → sich ringend befreien
het verstekvonnis → das Urteil in Abwesenheit
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de dreun → der Schlag
de advocaat van de duivel → der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
de afgang → die Blamage
de afgod → der Abgott
daar kun je (ver)gif op innemen → darauf kannst du Gift nehmen01.08.2021 | Artikel lesen
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
geheimzinnig → geheimnisvoll
nadien → danach
de kaars aansteken → die Kerze anzünden
omhelzen → umarmen
het leger → die Armee
beschouwen → betrachten
de kijk → der Blick, die Sicht
elders → anderswo
een stopje houden → (einen) Halt machen
prijs zijn → soweit seit
bol → rund, prall
welllicht → wahrscheinlich (in B)01.08.2021 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid → die Klimapolitik
de peilingen → die Umfragen
op stoom zijn → sich gut entwickeln
de kiezersgunst → die Wählergunst
de tegenstrever → der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid → der Wankelmut
benaderbaar → zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht → der Höhenflug
het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
onthaald worden → empfangen werden
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
onder de gordel → unter der Gürtellinie
verkwanselen → verhökern
omhooggevallen → die Treppe hinaufgefallen
stoken → heizen
mondjesmaat → spärlich
2021-09
2021-08
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]