Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
17.03.2024 | Artikel lesen
De angst voor de ‘imbiciele’ vrouw en de strijd om de broek
onbekwaam | → | unfähig | |
uitzonderingen daargelaten | → | von Ausnahmen abgesehen | |
de voogdij | → | die Vormundschaft | |
het overspel | → | der Ehebruch | |
de gegoede stand | → | die besser gestellten Kreise | |
in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
iemand op een voetstuk plaatsen | → | jemanden auf den/einen Sockel heben | |
hoofs | → | höfisch | |
de hartstocht | → | die Leidenschaft | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
de feeks | → | die Hexe | |
met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
zich niet op zijn kop laten zitten | → | sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen | |
zwoegen | → | sich abmühen, sich abplagen | |
instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
zo gezegd, zo gedaan | → | (wie) gesagt, (so) getan | |
jengelen | → | quengeln | |
de luier | → | die Windel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
sullig | → | trottelig | |
bazig | → | autoritär, herrisch | |
de spinrok | → | der Spinnrocken | |
de klucht | → | der Schwank, die Posse | |
onder de plak zitten | → | unter der Fuchtel/Knute stehen | |
temmen | → | zähmen | |
het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
zich op iets laten voorstaan | → | sich großtun mit etwas, auf etwas pochen | |
de uitlaatklep | → | das Ventil | |
opluchten | → | erleichtern | |
de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück |
Artikel-Archiv
17.03.2024 | Artikel lesen
de opsporingslijst → die Fahndungsliste
de tegenstander → der Gegner
de lijfwacht → der Leibwächter
voortvluchtig → flüchtig
het voertuig → das Fahrzeug
in beslag nemen → beschlagnahmen
uitvaardigen → erlassen
bij verstek → in Abwesenheit14.03.2024 | Artikel lesen
verwelkomen → willkommen heißen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
ten koste (van) → auf Kosten
de poging → der Versuch
voorkómen → verhindern
de uitdaging → die Herausforderung
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
bijbenen → mitkommen, mithalten
opwaarderen → aufwerten
besteden → ausgeben
verlagen → senken, herabsetzen14.03.2024 | Artikel lesen
de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
onvoldoende → unzureichend
net als → genauso wie
het regeerakkoord → ± das Koalitionsabkommen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
beslissend → entscheidend
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick14.03.2024 | Artikel lesen
de kennismaking → die Bekanntschaft
het kweekprogramma → das Zuchtprogramm
geleidelijk aan → nach und nach
baten → nützen, helfen
spijtig → bedauerlich
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
de fierheid → der Stolz12.03.2024 | Artikel lesen
opschuiven → vorrücken, aufrücken
de waan → der Wahn
erachter komen → etwas herausbekommen
iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen12.03.2024 | Artikel lesen
de gijzelaar → die Geisel
de revers → der Mantelaufschlag
het gebaar → die Geste
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
het kokertje → der kleine Behälter
de achterkleindochter → die Urenkelin, Großenkelin
de overgrootvader → der Urgroßvater
het gefluit → das Gepfeife
betogen → demonstrieren
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
hervormd → reformiert
de crèche → die Kindertagesstätte12.03.2024 | Artikel lesen
wervelen → wirbeln
het toneel → das Theater
de draaischijf → die Drehscheibe
de komaf → die Herkunft
het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht12.03.2024 | Artikel lesen
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
het middelbaar → die Oberschule (in B)
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
opkrikken → verbessern
het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
de uitrol → der Rollout
de wiskunde → die Mathematik
de richtsnoer → die Richtschnur09.03.2024 | Artikel lesen
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
wrang → bitter, herb, schmerzlich
nabijgelegen → benachbart
de bondsraad → der Bundesrat
de klap → der Schlag
de Palestijn → der Palästinenser
ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
van oudsher → von alters her, von jeher06.03.2024 | Artikel lesen
lekker → toll
het lichtpunt → der Lichtblick
het rijwiel → das Fahrrad
het tramstel → der Straßenbahnzug
vergezeld → begleitet
bruisen → pulsieren
keurig → ordentlich
de verrekijker → das Fernglas
schrijnend → himmelschreiend
aanhalen → zitieren
de buurtgenoten → die Menschen aus der Nachbarschaft
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
raken → berühren, treffen
de bevlogenheid → die Begeisterung
de gids → der Reiseführer
onthutsend → bestürzend
nadien → danach
weleer → einst06.03.2024 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
raar → merkwürdig
het jochie → der Knirps
het kattenkwaad → der Dummejungenstreich
het schoffie → der Rabauke
veelal → vielfach, meistens
achteruit → rückwärts03.03.2024 | Artikel lesen
beweren → behaupten
de verveling → die Langeweile
tot vervelens toe → bis zum Überdruss
op een viool krassen → auf einer Geige kratzen
de strijkstok → der Geigenbogen
zaniken → nörgeln, meckern, quengeln
afgezaagd → abgedroschen01.03.2024 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
landbouw → die Landwirtschaft
uitspraken doen → Äußerungen machen
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
lijnrecht ingaan tegen iets → etwas völlig zuwiderhandeln
het lokaal → der Raum
aanvaarden → akzeptieren
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie01.03.2024 | Artikel lesen
de puurheid → die Reinheit
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
eigentijds → zeitgenössisch, modern
polijsten → polieren, glätten
het refrein → der Refrain
iets onthouden → sich etwas merken
letterlijk → buchstäblich
de slak → die Schnecke
de uitdaging → die Herausforderung
gelikt → geschniegelt, erstklassig
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
de kijker → der Zuschauer01.03.2024 | Artikel lesen
de beleving → die Wahrnehmung
de sinaasappelgeur → der Duft von Orangen
onprettig → unerfreulich, unangenehm
althans → zumindest
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
slim → schlau
het briesje → die leichte Brise
het zintuig → das Sinnesorgan
iets in de gaten hebben → etwas merken29.02.2024 | Artikel lesen
het portier → die Autotür
de bestuurder → der Autofahrer
het rijbewijs → der Führerschein
openzwaaien → sich öffnen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de dode hoek → der tote Winkel
de keuring → die Untersuchung, Prüfung26.02.2024 | Artikel lesen
heengaan → sterben
af zijn → fertig sein
klein van stuk → von kleinem Wuchs
als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
aangrijpend → ergreifend
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
stout → schelmisch
de glinstering → das Funkeln
de birambi → https://bud.nl/en/producten/birambi/
bekoren → bezaubern, reizen
de tiener → der Teenager26.02.2024 | Artikel lesen
voorwaardelijk → auf Bewährung
de celstraf → die Gefängnisstrafe
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de ophef → die Aufregung
belagen → bedrängen, bedrohen
elders → anderswo
verslavend → süchtig machend
uitkomen → sich erfüllen
kut → furchtbar, scheußlich, beschissen26.02.2024 | Artikel lesen
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
de rancune → das Ressentiment
de staking → der Streik
grootschalig → im großen Stil
rouwen → trauern
publiekelijk → öffentlich
koesteren → hegen und pflegen
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het opstootje → der Krawall
afblazen → abblasen, absagen26.02.2024 | Artikel lesen
op rij → in Folge
naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
schrappen → streichen
toegepast → angewandt
de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
tussenkomen → eingreifen (in B)
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
de duts → der Stümper (in B)
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben22.02.2024 | Artikel lesen
keihard → knallhart
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
op de rol staan → anstehen
de uitgever → der Verleger, der Verlag
de krenten uit de pap halen → sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken
knokken → kämpfen
het hiernamaals → das Jenseits
wegkapen → stibitzen
floppen → ein Misserfolg werden21.02.2024 | Artikel lesen
armetierig → ärmlich, armselig, schäbig
de verontwaardiging → die Empörung
groots → groß(artig)
de djembé → die Djembe
het strooien dak → das Strohdach
aan iemands aandacht ontsnappen → von jemandem unbemerkt bleiben
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
beschikbaar → verfügbar
verwittigen → warnen (in B)21.02.2024 | Artikel lesen
gitzwart → pechschwarz
immers → ja, jedenfalls
het decennium → das Jahrzehnt
als het ware → sozusagen
rouwen → trauern
botsen → aufeinanderprallen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten → nicht ausreichen
het keerpunt → der Wendepunkt
gisten → gären
ondermijnen → unterminieren, untergraben
het wiel → das Rad
onthutsend → bestürzend
in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen → zerbröckeln
het omslagpunt → der Umschlag
getuige → aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging → die Selbstbestätigung
gemakzuchtig → bequem20.02.2024 | Artikel lesen
sporten → Sport betreiben/treiben
het partijtje → das Spiel
de aanbeveling → die Empfehlung
bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
nochtans → dennoch
de spier → der Muskel
de baat → der Nutzen
de vorser → der Forscher
de beperking → die Einschränkung
de voedingsgewoonte → die Ernährungsweise
de tekortkoming → die Unzulänglichkeit
grootschalig → groß angelegt
vatbaar voor verbetering → verbesserungsfähig
zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)
volstaan → ausreichen
doorgaans → in der Regel
de spiervezel → der Muskelfaser
alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen20.02.2024 | Artikel lesen
de kinkhoest → der Keuchhusten
terug van weggeweest → wieder da
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
gereformeerd → (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
oplopen → zunehmen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de hoestbui → der Hustenanfall
op een kluitje zitten, staan → aufeinandergedrängt sitzen, stehen
inenten → impfen
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) → die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
de voorzienigheid → die Vorsehung
voor God spelen → Gott spielen
het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
voorkómen → vorbeugen, verhindern
geoorloofd → erlaubt
welgeteld → genau
snotteren → rotzen
de piek → der Höhepunkt
de bof → der Mumps, der Ziegenpeter16.02.2024 | Artikel lesen
opfleuren → aufblühen
durven → sich trauen
zich verzetten → sich widersetzen
uit zijn/haar dak gaan → außer Rand und Band geraten
putten → schöpfen
los gaan → ausgelassen feiern
de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
bijdraaien → einlenken
stiekempjes → klammheimlich16.02.2024 | Artikel lesen
opperen → vorschlagen
schetsen → skizzieren
de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
de kwartiermaker → der Wegbereiter
de voorkeur genieten → bevorzugt werden
veruit → bei weitem, weitaus
iets evenaren → an/in etwas gleichtun
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het fonds → der Fonds, die Gelder16.02.2024 | Artikel lesen
Palestijns → palästinensisch
duurzaam → nachhaltig
het waterbeheer → die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
ondermijnen → unterminieren, untergraben
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
betichten → bezichtigen
verdonkeremanen → unterschlagen
de bewering → die Behauptung
zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen14.02.2024 | Artikel lesen
de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij) → niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
beschouwen → betrachten
achteraf → hinterher, im Nachhinein
de bekrompenheid → die Engstirnigkeit
de beperktheid → die Borniertheit
als zodanig → als solche
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ronselen → anwerben
beletten → verhindern
verstrekken → verschaffen, erteilen
veelal → vielfach, meistens
balorig → widerspenstig, störrisch
met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
de zoeaven (zouaven) → die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)14.02.2024 | Artikel lesen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
een correctionele zaak → eine Strafsache anlässlich eines Vergehens
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
de ondergeschikte → der Untergebene
het vonnis → das Urteil
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
met uitstel → auf Bewährung (in B)
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept11.02.2024 | Artikel lesen
bevlogen → leidenschaftlich
de betovergrootvader → der Ururgroßvater
de kwinkslag → der Scherz
begripvol → verständnisvoll
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
iemand (in iets) evenaren → jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun11.02.2024 | Artikel lesen
in bloei komen → zur Blüte kommen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
op de loer liggen → auf der Lauer liegen
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
de merel → die Amsel
de els → die Erle
het speenkruid → das Scharbockskraut
de hazelaar → der Haselnussstrauch
de kornoelje → der Hartriegel
het sneeuwklokje → das Schneeglöckchen
de kikker → der Frosch
in de war zijn → verwirrt sein
de klap → der Schlag
de piek → die Spitze
langwerpig → länglich
het is snotteren geblazen → jetzt heißt es rotzen
snotteren → rotzen11.02.2024 | Artikel lesen
het tekort → der Mangel
de tolk → der Dolmetscher
de dove → der Taube, Gehörlose
de middelbare school → die weiterführende Schule
de gebarentaal → die Gebärdensprache
het kwart → das Viertel
het keuzevak → das Wahlfach
deeltijds → in Teilzeit08.02.2024 | Artikel lesen
de banden → die Reifen
tientallen → Dutzende
Karel de Soute → Karl der Kühne
actievoeren → eine Aktion (gegen etwas) unternehmen
stilstaan bij iets → an etwas denken08.02.2024 | Artikel lesen
beperken → einschränken
de leidraad → der Leitfaden
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
oververhit → überhitzt
het college van bestuur → die Universitätsleitung
de bestuurskunde → die Verwaltungswissenschaft
de kamernood → der Zimmermangel
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
onderbouwen → untermauern
de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)07.02.2024 | Artikel lesen
plagen → piesacken
dienen → müssen
het gedoe → das Getue, der Aufwand
althans → zumindest
raar → merkwürdig
de armoedzaaier → der Habenichts
weerbarstig → störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep → der Stuhl, die Scheiße
eertijds → seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk → unattraktiv
de burgerlijke stand → das Standesamt
wijzigen → ändern
spitten → graben
de plagerij → die Quälerei
blijk geven van iets → etwas zeigen
de broek → die Hose
het broek → der Bruch (Grasland)
de breuk → der Bruch
wellicht → vielleicht (in NL)
geruststellen → beruhigen
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
ten → zu
de kut → die Möse
de ruiter → der Reiter
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel07.02.2024 | Artikel lesen
het stemgedrag → das Wahlverhalten
een gapende kloof → ein gähnender Abgrund
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
vatbaar → zugänglich, offen
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
peilen → untersuchen
bijstellen → korrigieren, anpassen
weten waar de schoen wringt → wissen, wo der Schuh drückt
welvarend → wohlhabend
het welzijn → das Wohlergehen
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
evenwel → allerdings
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
amper → kaum
stemmen → wählen07.02.2024 | Artikel lesen
iemand tekst en uitleg geven → jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
op de hoogte stellen → informieren
BBB (BoerBurgerBeweging) → https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
aanschuiven → zu Gast sein
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
vurig → inständig
het verwijt → der Vorwurf06.02.2024 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de hoeder → der Hüter
het verschil → der Unterschied
benadrukken → betonen06.02.2024 | Artikel lesen
diepgeworteld → tief eingewurzelt
de streek → die Gegend, Region
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
ontheemd → heimatlos
vergezellen → begleiten
doorsijpelen → durchsickern
navelstaren → Nabelschau betreiben
knipogen → zwinkern
de Rijksnormaalschool → die pädagogische Hochschule (veraltet)
de heibel → der Lärm, die Aufregung
verstikkend → erstickend
het niet begrepen hebben op iemand / iets → er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
aan iets verknocht zijn → an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
ontluisteren → den Glanz nehmen03.02.2024 | Artikel lesen
de jakhals → der Schakal
opvoeden → erziehen
het pasteitje → das Pastetchen
johnnycake → https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
falen → versagen, scheitern
opdragen → widmen
knuffelen → kuscheln
de ontsteking → die Entzündung
geworteld zijn → verwurzelt sein
de beurs → das Stipendium
een brug slaan → eine Brücke schlagen
proeven → kosten
teisteren → heimsuchen03.02.2024 | Artikel lesen
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
de betrokkenheid → das Engagement
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
de neiuwsgebeurtenis → das Nachrichtenereignis
iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen03.02.2024 | Artikel lesen
de vogelverschrikker → die Vogelscheuche
hoe… hoe → je ... desto
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
de boomgaard → der Obstgarten
de moestuin → der Gemüsegarten
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
ludiek → spielerisch
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen03.02.2024 | Artikel lesen
de uitspraak → das Urteil, die Entscheidung
het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof
het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
beslechten → schlichten
het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
zijn gelijk halen bij de rechter → sein Recht vor Gericht erstreiten
op iets stuiten → auf etwas stoßen
iets afhandelen → etwas erledigen
een beroep doen (op) → appellieren (an)
standhouden → Bestand haben, sich halten
wringen → zwängen
voorkómen → vorbeugen, verhindern31.01.2024 | Artikel lesen
de heropvoeding → die Umerziehung
ontruimen → räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging → die Herausforderung
onbetrouwbaar → unzuverlässig
de stoottroepen → die Stoßtruppen
allesbehalve → alles andere als
het blokhoofd → Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen → das Heft ergreifen
schrobben → scheuern, schrubben
beestachtig → tierisch, bestialisch
tot bloedens toe → blutig
bedroevend → kläglich, erbärmlich
rap → schnell
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen → Zeit in Anspruch nehmen
de clementie → die Nachsicht, die Milde
de geestelijke → der Geistliche
in het publiek → öffentlich
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak → die Rache
al met al → alles in allem
fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten31.01.2024 | Artikel lesen
vertegenwoordigen → vertreten
de loting → die Auslosung, Verlosung
de kijker → der Zuschauer
eveneens → ebenfalls
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
verzekerd zijn van iets → einer Sache sicher sein
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache31.01.2024 | Artikel lesen
in huiselijke kring → im Familienkreis
bellen → telefonieren
demissionair premier Rutte → der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte
de dierbaren → die Lieben31.01.2024 | Artikel lesen
aandringen → drängen
het Europees Handvest → die Europäische Charta
de Raad van Europa → der Europarat
het taalbeleid → die Sprachpolitik
evolueren → sich weiterentwickeln30.01.2024 | Artikel lesen
einde verhaal → keine Chance
spijtig → bedauerlich
stilaan → allmählich, langsam
het tussenschot → die Zwischenwand
klimmen → klettern
de kweekstier → der Zuchtstier29.01.2024 | Artikel lesen
kunstmatig → künstlich
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
doorgaans → in der Regel
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
afbakenen → abstecken, abgrenzen
bedeeld zijn met iets → mit etwas ausgestattet sein
ontegensprekelijk → unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
taalkundig → sprachwissenschaftlich
wellicht → vielleicht (in NL)
het Romeinse Rijk → das Römische Reich
eensklaps → plötzlich, auf einmal, unversehens
de verscheidenheid → die Unterschiedlichkeit
hoe … hoe → je ... desto
overvleugelen → überflügeln
het woud → der Wald
inzake → bezüglich, hinsichtlich
de bevolkingsdichtheid → die Bevölkerungsdichte
van meet af aan → von Anfang an
vooraleer → bevor, ehe
2024-03
2024-02
2024-01
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]