Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



22.01.2018 | Artikel lesen

Middelbare scholen kreunen onder luizenplaag

de middelbare school die weiterführende Schule
kreunen stöhnen
de luizenplaag die Läuseplage
het middelbaar die Oberschule (in B)
last hebben van iets leiden unter etwas
voor iets tussen zitten zu tun haben mit (in B)
de jongeren die Jugendlichen
de beestjes die Tierchen
overroepen übertreiben (in B)

Artikel-Archiv

    2018-01

  • 22.01.2018 | Artikel lesen

    weerleggen → widerlegen
    terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
    dateren uit → stammen aus
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    het werkvertrek → das Arbeitszimmer
    ongelukkig uitpakken → einen negativen Effekt haben
    geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
    verplaatsen → umsetzen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen

  • 20.01.2018 | Artikel lesen

    de ophef → die Aufregung
    in zijn maag zitten met iets → keinen Rat (mit etwas) wissen
    de huidskleur → die Hautfarbe
    lukken → gelingen, klappen
    nakijken → nachsehen, kontrollieren
    de nalatigheid → die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    zich beraden op → nachdenken über
    de kosten verhalen op iemand → jemand für die Kosten aufkommen lassen
    gewraakt → heftig kritisiert

  • 19.01.2018 | Artikel lesen

    de geur → der Geruch, Duft
    het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    ontkrachten → entkräften
    kernachtig → markig, kernig
    rechtop → aufrecht
    het hersengebied → die Hirnregion, Gehirnregion
    stokoud → steinalt
    het reukvermogen → das Geruchsvermögen
    bij het grofvuil kunnen → auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
    bepalen → bestimmen
    raken aan iets → etwas berühren
    achterhalen → herausfinden
    het er goed afbrengen → gut abschneiden, (etwas) bestehen
    muf → moderig, muffig
    de oudheid → die Antike

  • 19.01.2018 | Artikel lesen

    de bescherming → der Schutz
    opgroeien → heranwachsen, aufwachsen
    verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
    net zoals → genauso wie
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    de opvoeding → die Erziehung
    worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
    het verleden → die Vergangenheit
    de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde

  • 18.01.2018 | Artikel lesen

    omverblazen → umblasen, umpusten
    de reclamezuil → die Plakatsäule, Litfaßsäule
    met moeite → mit Mühe
    de overlast → die Probleme
    kantelen → kippen, umkippen
    de snelweg → die Autobahn, die Schnellstraße
    omwaaien → umwehen
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    stilliggen, platliggen → ± nicht im Betrieb sein

  • 15.01.2018 | Artikel lesen

    bedelven onder iets → überschütten mit einer Sache
    de verwensing → die Verwünschung
    de poepchinees → Schimpfname für Menschen fremder Herkunft
    de frietchinees → asiatischer Betreiber einer Pommesbude
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    iemand van repliek dienen → jemandem Kontra geben
    te kijk zetten → zur Schau stellen
    verruimen → erweitern
    uit de hoek komen → sich präsentieren
    toejuichen → begrüßen

  • 14.01.2018 | Artikel lesen

    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    duurzaam → nachhaltig
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
    iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
    vloeibaar → flüssig
    het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
    de optie → die Möglichkeit, Option
    de gootsteenontstopper → der Rohrreiniger, Abflussreiniger

  • 13.01.2018 | Artikel lesen

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    het schepencollege → der Magistrat, Bürgermeister und Beigeordnete in Belgien (in B)
    op voorhand → im Voraus
    rond de pot draaien → nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken (in B)
    dat is uit den boze → das ist fehl am Platz(e), verfehlt
    vrijblijvend → unverbindlich
    slordig → unordentlich, schlampig

  • 13.01.2018 | Artikel lesen

    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    de vakkenvuller → die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
    de stoomcursus → der Schnellkurs, Intensivkurs
    het bestedingspatroon → das Konsumverhalten
    voorschotelen → auftischen
    behoudend → konservativ
    gestippeld → gepunktet
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
    het schap → das Regal(fach)
    het gemak → die Bequemlichkeit
    het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert kort door de bocht (in ein vorschneller Schluss)
    de bloemetjesjurk → das Blümchenkleid
    verwijderen → entfernen

  • 12.01.2018 | Artikel lesen

    het filmblik → die Filmdose
    kwetsbaar → empfindlich
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    de ontsluiting → die Erschließung, Öffnung
    brandbaar → entzündbar, feuergefährlich
    schilderachtig → malerisch
    het stamboekvee → das Zuchtbuchvieh
    de stomme film → der Stummfilm
    afdraaien → abspielen, vorführen
    de lichtbak → die Leuchtplatte
    uitknippen → ausschneiden
    de miskoop → der Fehlkauf

  • 12.01.2018 | Artikel lesen

    het bestaan → die Existenz
    in brand steken → anzünden
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    als onjuist afdoen → als falsch abtun
    werken → funktionieren
    kersvers → frischgebacken
    voor iemands neus staan → vor jemands Nase stehen

  • 11.01.2018 | Artikel lesen

    wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
    de oliebelangen → die Ölinteressen
    verscheuren → zerreißen
    bezig houden → beschäftigen
    hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
    opgang doen → aufkommen, im Kommen sein
    het bewind → das Regime
    buitenspel staan → im Abseits stehen
    de hefboom → der Hebel, Schalthebel
    zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
    de geldschieter → der Geldgeber
    tegenspreken → widersprechen
    het koper → das Kupfer

  • 10.01.2018 | Artikel lesen

    stopzetten → stoppen, einstellen
    het gebrek → der Mangel
    de agente → die Polizistin
    nafluiten → nachpfeifen
    op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
    gissen → raten
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    het proces-verbaal → das Strafmandat
    afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
    botsen op iets → stoßen auf etwas
    uitlokken → auslösen, provozieren
    de wethouder → der / die Beigeordnete

  • 10.01.2018 | Artikel lesen

    de knoopcel → die Knopfzelle
    inslikken → verschlucken, hinunterschlucken
    het zuur → die Säure
    bijtend → beißend, ätzend
    het gat → das Loch
    de slokdarm → die Speiseröhre
    maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
    laten slingeren → herumliegen lassen
    waarschuwen → warnen
    in een mum (van tijd) → im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu
    de luchtpijp → die Luftröhre
    de dreumes → der Knirps, Dreikäsehoch
    de dwarslaesie → die Querschnittslähmung
    de zetpil → das Zäpfchen

  • 09.01.2018 | Artikel lesen

    de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
    de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
    de ontwikkelingssamenwerking → die Entwicklungszusammenarbeit
    ten faveure van → zugunsten
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    de ogen op de bal houden → das Ziel im Auge behalten

  • 09.01.2018 | Artikel lesen

    de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
    het tuigje → ± der Haltegurt
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    nietsvermoedend → ahnungslos
    spinnen → schnurren
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    geënt zijn op iets → auf etwas basieren
    de ren → der Auslauf, das Gehege
    eed bulderend lachen → ein dröhnendes Gelächter
    zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren

  • 08.01.2018 | Artikel lesen

    bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
    bovengemiddeld → überdurchschnittlich
    het punt → die Note
    buizen → durchfallen (in B)
    slagen voor iets → etwas bestehen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    missen → verpassen
    het gebrek → der Mangel
    de drempel → die Schwelle
    peilen → untersuchen, ergründen

  • 06.01.2018 | Artikel lesen

    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    de neerslag → der Niederschlag
    het overtollige water → das überschüssige Wasser
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    iets opslaan → etwas speichern
    verlagen → senken
    de kering → das Wehr

  • 05.01.2018 | Artikel lesen

    makkelijk → bequem, einfach, leicht
    iets niks vinden → von etwas nicht halten
    met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
    vervelend → unangenehm
    sommige → manche
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
    het probleemgezin → die sozial schwache Familie
    de tienerzwangerschap → die Teenagerschwangerschaft
    de achterstand → der Rückstand
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    met name → besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
    het is zonde → es ist schade
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    verplicht zijn aan iemand → jemandem schuldig/verpflichtet sein

  • 05.01.2018 | Artikel lesen

    iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbannen / verbieten
    de feut → der Neuling (Foetus)
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de ondersteuning → die Unterstützung
    inzetten op iets → auf etwas setzen

  • 04.01.2018 | Artikel lesen

    de vergaderzaal → der Sitzungssaal
    het doeleinde → das Ziel
    de receptie → der Empfang
    de repetitie → die Probe
    aandoen → anziehen
    stilaan → allmählich, langsam
    hedendaags → zeitgenössisch
    tuk zijn op iets → erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
    de werkvloer → der Arbeitsplatz
    iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
    polsen → sondieren, vorfühlen
    grappen → scherzen
    tof → toll, spitze
    netjes → ordentlich
    iets naleven → etwas befolgen / beachten

  • 04.01.2018 | Artikel lesen

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de tuimelaar → der Tümmler
    het vermaak → das Vergnügen
    stoeien → herumtollen
    kalmeren → sich beruhigen

  • 02.01.2018 | Artikel lesen

    de vuurtoren → der Leuchtturm
    het mankement → der Defekt, der Mangel
    de aansturing → die Steuerung
    op zijn vroegst → frühestens

  • 2017-12

  • 21.12.2017 | Artikel lesen

    omringen → umgeben
    het plaatje → die Abbildung, das Bild
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    kwistig → verschwenderisch
    omspringen → umgehen
    de rimpel → die Falte
    haast → fast

  • 20.12.2017 | Artikel lesen

    het buitenhuis → das Sommerhaus, das Landhaus
    de hofstede → das Bauerngut
    huisvesten → unterbringen
    verbouwen → umbauen
    de zijvleugel → der Seitenflügel
    het is daar prettig toeven → dort lässt sich's gut leben
    opgroeien → aufwachsen
    betrekken → beziehen
    op rolletjes lopen → wie geschmiert laufen
    het stokje overnemen → den Stab übernehmen

  • 20.12.2017 | Artikel lesen

    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    overwegen → erwägen, überlegen
    de rij → die Schlange
    urenlang → stundenlang
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    op en neer → auf und ab
    bekoelen → abkühlen
    zijn eigen straatje schoonvegen → sich herausreden, sich rein waschen
    volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
    er bovenop komen → sich erholen

  • 19.12.2017 | Artikel lesen

    in de voetsporen treden van iemand → in jemands Fußstapfen treten
    kiezen → wählen
    een eigen draai geven aan iets → eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen
    aanklooien → vor sich hinwursteln
    het krijt → die Kreide
    het mis hebben → sich irren
    eeuwen geleden → vor Jahrhunderten
    schetsen → skizzieren
    de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
    de olieverf → die Ölfarbe

  • 19.12.2017 | Artikel lesen

    ‘D66’ → niederländische linksliberale Partei
    de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    zich schuilhouden → sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
    letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
    indien → wenn, falls
    overkomen → passieren, zustoßen
    de bewindspersoon → der Minister
    ongekozen → nicht gewählt
    de besluitvorming → die Beschlussfassung
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    ontbreken → fehlen

  • 18.12.2017 | Artikel lesen

    de merel → die Amsel
    de zwaluw → die Schwalbe
    de kievit → der Kiebitz
    frêle → zart, zerbrechlich, fragil
    wegsterven → abklingen, verklingen, ausklingen
    kwetteren → ± zwitschern
    benaderen → herankommen
    haast → beinahe, fast
    immers → zumindest, jedenfalls
    besmet → angesteckt
    de steekmug → die Stechmücke
    slordig → unordentlich
    vermagerd → abgemagert
    karig → sparsam, dürftig
    zeldzaam → selten
    de kwartelkoning → der Wachtelkönig
    de roerdomp → die Rohrdommel
    de raaf → der Rabe
    de lepelaar → der Löffelreiher
    het korhoen → das Birkhuhn

  • 18.12.2017 | Artikel lesen

    de uiterwaard → das Deichvorland
    smelten → schmelzen
    de sneeuw → der Schnee
    leiden tot → führen zu
    de veerboot → die Fähre
    tijdelijk → vorübergehend
    uit de vaart nemen → außer Dienst stellen

  • 17.12.2017 | Artikel lesen

    de krullen → die Locken
    de krullenbol → der Lockenkopf
    de kapster → die Friseurin
    wegtrekken → wegziehen
    de BN'er (bekende Nederlander) → der bekannte Niederländer, niederländischer VIP
    krimp van de bevolking → der Bevölkerungsschwund
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    het boerengat → das Bauernkaff

  • 16.12.2017 | Artikel lesen

    kwaad → böse, verärgert
    afschilderen → darstellen
    naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
    de getuige → der Zeuge
    iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
    schamper → abfällig, geringschätzig
    de openbare omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    viseren → kritisieren (in B)
    het bezwaar → das Bedenken
    net omdat → gerade weil
    de stennis → der Wirbel
    de zwartepiet → der Schwarze Peter
    nazinderen → nachschwingen, nachklingen
    aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
    rechtoe, rechtaan → regelrecht
    omfloerst → verschleiert, umflort
    ontleden → analysieren

  • 15.12.2017 | Artikel lesen

    korten → kürzen
    inleveren → abgeben
    de toelage → die Zuwendung
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    verlagen → senken, herabsetzen
    het Rode Leger → die Rote Armee
    ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
    de strafmaatregel → die Strafmaßnahme
    de inperking → die Einschränkung
    de schending van de mensenrechten → die Menschenrechtsverletzung
    overhouden → übrigbleiben

  • 14.12.2017 | Artikel lesen

    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de rollade → der Rollbraten
    geld witwassen → Geld waschen
    de rechtbank → das Gericht
    eisen → fordern
    het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
    bevroren → tiefgefroren
    verschepen → verschiffen
    iets verstoppen → etwas verstecken
    de drugshandel → der Drogenhandel, Rauschgifthandel
    zijn spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
    de stommiteit → die Dummheit

  • 13.12.2017 | Artikel lesen

    de groente → das Gemüse
    het fruit → das Obst
    met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
    de sinaasappel → die Orange
    de gember → der Ingwer
    de spruitjes → der Rosenkohl
    de koffieprut → der Kaffeesatz
    terechtkomen → landen
    één iets → etwas
    de wortelsmaak → der Karottengeschmack
    voorschotelen → auftischen
    bepalen → bestimmen
    nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
    ergens om verlegen zijn/zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
    daadwerkelijk → tatsächlich

  • 13.12.2017 | Artikel lesen

    de olijfolie → das Olivenöl
    het gamma → das Sortiment (in B)
    binnenkort → in Kürze
    proeven → kosten, probieren, testen
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    artisanaal → handwerklich (in B)
    de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
    achter iets komen → etwas entdecken
    verbaasd → erstaunt
    de ganache → die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne)
    bekoren → bezaubern, entzücken
    de jam → die Marmelade (in NL)
    de azijn → der Essig

  • 11.12.2017 | Artikel lesen

    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    de fakkeloptocht → der Fackelzug
    de belangstellende → der Interessent
    het slachtoffer → das Opfer
    het bewind → das Regime
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    het toneel → die Bühne
    de gebeurtenis → das Ereignis
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    eisen → fordern
    de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber

  • 07.12.2017 | Artikel lesen

    verjaardag vieren → Geburtstag feiern
    de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
    jarig zijn → Geburtstag haben
    de Rijksoverheid → die staatlichen Behörden
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    over iets heen gaan → etwas überschreiten
    fouten maken → Fehler machen
    de beveiliger → der Sicherheitsbeamte

  • 05.12.2017 | Artikel lesen

    de bedenker → der Erdenker
    het uitwisselingsprogramma → das Austauschprogramm
    binnenleiden → hereinführen, hineinführen
    een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
    de Spanjaard → der Spanier
    het verlies → der Verlust
    zijn medeleven betuigen → sein Beileid ausdrücken / bekunden
    de samenleving → die Gesellschaft

  • 04.12.2017 | Artikel lesen

    aandoen → besuchen
    in de weer zijn → beschäftigt sein
    het barretje → die kleine Bar
    klaarzetten → bereitstellen
    de klant → der Kunde
    iets / het aandurven → sich trauen
    de veerboot → die Fähre
    ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
    het stel → das Paar

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]