Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
25.09.2017 | Artikel lesen
Bakkers willen keurmerk voor Limburgse vlaai
| het keurmerk | → | das Gütezeichen | |
| de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
| het baksel | → | das Gebäck, das Backwerk | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache schaden | |
| de wildgroei | → | der Wildwuchs | |
| de aanvraag | → | der Antrag | |
| een hele toestand | → | ein ziemliches Durcheinander | |
| wat fruit | → | ein bißchen Obst | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| de vlaaienpolitie | → | ± die Obstkuchenpolizei | |
| taai | → | zäh | |
| vies | → | unappetitlich | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen |
Artikel-Archiv
24.09.2017 | Artikel lesen
de vernietiging → die Vernichtung
de verzoening → die Versöhnung
de eeuw → das Jahrhundert
het leger → die Armee
de oorlogsvloot → die Kriegsflotte
de boerenleider → der Bauernführer
het kasteel → die Burg
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
het gewest → die Region
het gezag → die Gewalt, die Macht
de redevoering → die Rede
de kroegentocht → die Kneipentour, die Zechtour
de put → der Brunnen, die Grube24.09.2017 | Artikel lesen
het voorwerp → der Gegenstand
als blijkt dat → wenn sich herausstellt, dass
inlijven → einverleiben, annektieren
het spleetoog → das Schlitzauge
verwijderen → entfernen
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
opeisen → beanspruchen, einfordern22.09.2017 | Artikel lesen
gniffelen → schmunzeln
de tongval → der Akzent
het drieluik → das Triptychon
last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
napraten → imitieren
belachelijk → lächerlich
kwijtraken → loswerden, verlieren
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de klomp → der Holzschuh
het ver schoppen → es weit bringen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
raar → merkwürdig
beschouwen → betrachten
de opvoeding → die Erziehung
de pesterij → die Triezerei, Schikane22.09.2017 | Artikel lesen
toevertrouwen → anvertrauem
er blijft veel aan de strijkstok hangen → unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing → der Zusammenprall
toebijten → ± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag → die Gretchenfrage
onder curatele → unter Vormundschaft
prikkelbaar → gereitzt
terechtkomen → landen, geraten
volgestouwd → voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
het verwijt → der Vorwurf
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling → die Open-End-Regelung
afvinken → abhaken21.09.2017 | Artikel lesen
applaudisseren → applaudieren
verzamelen → zusammenkommen
de dankbetuiging → die Dankesbezeigung
klappen → klatschen
joelen → johlen, toben
van iemand houden → jemanden lieben
keihard → schrecklich viel
landelijk → landesweit, national
de doordouwer → jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt20.09.2017 | Artikel lesen
het kamerlid → das Parlamentsmitglied
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
de opschorting → die Verschiebung
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
voorstellen → vorschlagen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
het vonnis → das Urteil
onaanvaardbaar → unakzeptabel
de probatiemaatregel → die Bewährungsmaßnahme (in B)
iemand iets ten laste leggen → jemandem etwas zur Last legen20.09.2017 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp → das Vergehen
onbuigzaam → unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir → die öffentliche Toilette
plassen → pinkeln, urinieren
de uitspraak → das Urteil
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten → nicht ausreichen
de kennis → das Wissen
de krul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht
geschikt → geeignet
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
de zeden → die Sitten19.09.2017 | Artikel lesen
de miljoenennota → Erläuterungen zum Staatshaushaltsplan
de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de troonrede → die Thronrede
het belastingplan → der Steuerplan
het koffertje → Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag17.09.2017 | Artikel lesen
de fuif → die Party, Fete
de gids → die Pfadfinderin
tegen iemand / iets van leer trekken → gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen
gehoor krijgen → Gehör finden
duwen → stoßen, schieben
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
steigeren → sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen
gesubsidieerd → subventioniert
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
aan de slag zijn → dabei sein
iemand aan de schandpaal nagelen → jemanden an den Pranger stellen
de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
bijsturen → korrigieren, anpassen15.09.2017 | Artikel lesen
sturen → schicken, senden
het ziektebriefje → der Krankenschein
omstreden → umstritten
het leger → die Armee
nota bene → wohlgemerkt
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben → sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben (in B)
vertegenwoordigen → vertreten
de inhouding → die Einbehaltung
de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen → warnen
verliezen → verlieren13.09.2017 | Artikel lesen
de bajes → der Knast (in NL)
de woonwijk → das Wohnviertel
slopen → abreißen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
autoluw → verkehrsberuhigt
ondergronds → unterirdisch
gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
de horeca → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein
de gevel → die Fassade
de plint → die Plinthe, Leiste
de tralie → der Gitterstab
het balkonhekje → das Balkongitter12.09.2017 | Artikel lesen
iemand, iets te boven gaan → jemanden, etwas übertreffen
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de vernieling → die Zerstörung
de ontreddering → die Erschütterung
meemaken → erleben
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
huishouden → wüten
de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde12.09.2017 | Artikel lesen
geen idee hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
de promovendus → der Doktorand
naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
fltsend → steil
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
laat staan → geschweige denn
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
het kaliber → das Kaliber, Format11.09.2017 | Artikel lesen
de trui → der Pullover
de makelij → die Machart
iets te pakken hebben → etwas treffen
in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
dwepen → schwärmen
opnieuw → wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals
overlijden → sterben
eveneens → ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso
de streep → der Streifen
de pijp → das Hosenbein10.09.2017 | Artikel lesen
janken → heulen
daadwerkelijk → tatsächlich
eraan toe zijn → dran sein
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
de speeltuin → der Spielplatz
de trots → der Stolz
verzoeken → bitten10.09.2017 | Artikel lesen
de overtreffende trap → der Superlativ
vernuftig → ingeniös
opgewassen zijn tegen → einer Sache gewachsen sein
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
begroeid met → bewachsen, -bedeckt
het kratje → der Behälter
de steenwolvezel → die Steinwolle, Gesteinsfaser
het rietje → der Strohhalm
uit de verf komen → zur Geltung kommen
de stortbui → der Regenguss, Platzregen
hollen → rennen
gortdroog → sehr trocken
de groente → das Gemüse
de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg08.09.2017 | Artikel lesen
de Jordaan → Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum
de buurtwerker → der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet
de huiskamer → das Wohnzimmer
het buurtcentrum → das Nachbarschaftshaus
de kroeg → die Kneipe
de eland → der Elch08.09.2017 | Artikel lesen
het luik → der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel → der Körperschaden
uitgroeien → anwachsen
uitvaardigen → verhängen
zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber → der Gouverneur
de rampenbestrijding → der Katastrophenschutz
het puin → der Schutt, die Trümmer
de uitdaging → die Herausforderung
het druk hebben → viel zu tun haben
de wederopbouw → der Wiederaufbau06.09.2017 | Artikel lesen
de vloedgolf → die Flutwelle
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
vernielen → zerstören
de hulpverlening → die Hilfeleistung
Defensie → das Verteidigungsministerium
een zware tol eisen → seinen Tribut fordern
dierbaar → lieb, teuer, wert
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de compassie → das Mitleid
desastreus → verheerend, katastrophal
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
in veiligheid → in Sicherheit05.09.2017 | Artikel lesen
Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
hedenochtend → heute Morgen, heute früh
het bijbelgenootschap → die Bibelgesellschaft
de totstandkoming → das Zustandekommen
overhandigen → übergeben, überreichen
de beschermheer → der Schirmherr04.09.2017 | Artikel lesen
verhuren → vermieten
de zakenman → der Geschäftsmann
verdwijnen → verschwinden
de bedoeling → die Absicht
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
de glimlach → das Lächeln
stiekum → heimlich
grappig → witzig04.09.2017 | Artikel lesen
veganistisch → vegan
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
romig → sahnig
het boodschappenlijstje → der Einkaufszettel
schrappen → streichen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
vervaardigen → anfertigen, herstellen
het beendermeel → das Knochenmehl
de smaak → die Geschmacksrichtung
lukken → gelingen
de voorloper → der Vorläufer
beschikbaar → verfügbar
de overstap → der Wechsel
de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft04.09.2017 | Artikel lesen
de doos → die Schachtel
de rode biet → die rote Bete
in elkaar boksen → zusammenbasteln (in B)
ondersteboven → auf dem Kopf
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de lagere school → die Grundschule
er kruipt tijd in → es nimmt Zeit in Anspruch
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
gelijkaardig → ähnlich
tijdbesparend → zeitsparend
de tweeverdiener → der Doppelverdiener
nuttig → nützlich03.09.2017 | Artikel lesen
de voorman → der Bandleader
eeuwigdurend → ewig, immerwährend
het dankbetoon → die Dankesbezeigung
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
in het bijzonder → vor allem, besonders
alvast → schon mal
een open deur intrappen → offene Türen einrennen
ambachtelijk → handwerklich02.09.2017 | Artikel lesen
de missie → die Mission
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
erop nahouden → vertreten
verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
herschrijven → umschreiben
heldhaftig → heldenhaft, heldenmütig
ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
de Indo → jemand von indisch-niederländischer Herkunft
het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
opengooien → öffnen
dikwijls → oft
opgeleid → ausgebildet
piepjong → blutjung
herstellen → wiederherstellen01.09.2017 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
geschokt → erschüttert, schockiert
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
simpelweg → schlichtweg
zich van geen kwaad bewust zijn → sich keines Übels bewusst sein
wissen → entfernen
nochtans → dennoch
ontbreken → fehlen
opkuisen → säubern (in B)
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
het geloof → der Glaube, die Religion31.08.2017 | Artikel lesen
kakelbont → kunterbunt
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
barsten van iets → wimmeln von etwas
knutselen → basteln, werkeln
de bijenwas → der Bienenwachs
knippen → schneiden
trouwens → übrigens
kieren → Spalten/Ritzen haben
onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
de paddenstoel → der Pilz
vervolgens → anschließend
de creatieveling → der Kreativling
het gevoelsleven → das Gefühlsleben
het schilderijzer → das Maleisen
verprutsen → verpfuschen30.08.2017 | Artikel lesen
de jongeren → die Jugendlichen
het bierkrat → der Bierkasten
de keet → die Bude, der Schuppen
zomaar → einfach so
plaatselijk → örtlich
akkoord gaan → zustimmen
het statiegeld → das (Flaschen)Pfand29.08.2017 | Artikel lesen
op rij → aufeinander folgend (in B)
de cijfers → die Zahlen
het gewest → die Region
verschillend → unterschiedlich, verschieden
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
iets gemeen hebben → etwas gemeinsam haben
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen29.08.2017 | Artikel lesen
de vaat → der Abwasch, das Geschirrspülen
de steekpartij → die Messerstecherei
de woordenwisseling → der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
het voorwerp → der Gegenstand
neerzijgen → niedersinken, hinsinken
zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen28.08.2017 | Artikel lesen
een bakje troost → eine Tasse Kaffee
traag → träge, langsam
doodgaan → sterben
verminderen → verringern
de Spanjaard → der Spanier
bevestigen → bestätigen
elders → anderswo, woanders
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
het verband → der Zusammenhang
taai → zäh
de 45-plusser → die Person über 4528.08.2017 | Artikel lesen
de aanleiding → der Anlass
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
de weduwe → die Witwe
beschermen → schützen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
het aidsbeleid → die Aidspolitik28.08.2017 | Artikel lesen
jong volk → junge Leute
verrijzen → entstehen
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
dalen → abnehmen
voorzien in iets → mit etwas abhelfen
rijmen → sich reimen
de huurdersbond → der Mieterverein
het hebben over iets → über / von etwas sprechen26.08.2017 | Artikel lesen
ontsnappen → ausbrechen
aan de wandel zijn → einen Spaziergang machen
zijn tenten opzetten → seine Zelte aufschlagen
het plantsoen → die Parkanlage, Grünanlage, Anpflanzung
de zoektocht → die Suche
aflopen → enden, ausgehen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de omheining → das Gehege24.08.2017 | Artikel lesen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
haren knippen → Haare schneiden
de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kermis → die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
op voorhand → im Voraus24.08.2017 | Artikel lesen
iets weglachen → sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel → der Pimmel
opnieuw → erneut
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de verbazing → das Erstaunen
de broek aftrekken → die Hose runterlassen (in B)
de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen → etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei24.08.2017 | Artikel lesen
achter het net vissen → in die Röhre gucken, das Nachsehen haben
de erfgenaam → der Erbe
de bruikleen → die Leihgabe
de bewering → die Behauptung
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
onderbouwen → untermauern
het onderpand → das Pfand
vervallen → entfallen
het bestuur → der Vorstand23.08.2017 | Artikel lesen
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
de mijnwerker → der Bergarbeiter
het reddingvest → die Schwimmweste
het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
aantonen → zeigen
iemands hele hebben en houden → jemands ganzes Hab und Gut
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
geld in het laatje brengen → Geld in die Kasse bringen
de wanhoop → die Verzweiflung
klinken → lauten21.08.2017 | Artikel lesen
een storm in een glas water → ein Sturm im Wasserglas
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
opstarten → starten
de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis
de juf → die Grundschullehrerin
het zestal → (etwa) sechs
het gezin → die Familie
aanhalen → zitieren
te goeder trouw → in gutem Glauben
iets onderkennen → etwas erkennen
elders → anderswo, woanders21.08.2017 | Artikel lesen
de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe (in NL)
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vanochtend → heute Morgen
lesgeven → lehren, unterrichten
ophalen → abholen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin21.08.2017 | Artikel lesen
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt, die Spritztour
naast de pot pissen → Ehebruch begehen
de buitenvrouw → die Geliebte (in SR)
De Baas → Spitzname des Präsidenten (in SR)
de voorlichtingsdienst → das Presseamt
de schaduw → der Schatten
iets voor het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
gaande zijn → stattfinden
binnenwippen → vorbeikommen, hereinschauen
wippen → bumsen
de lulkoek → der Quatsch, dummes Zeug
ergens niet bij kunnen → etwas überhaupt nicht verstehen
de medeplichtigheid → die Mitschuld, Beihilfe
aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden, hinzugezogen werden
de slachtpartij → das Gemetzel, Blutbad
in koelen bloede → kaltblütig
vooraanstaand → führend
de eeuwige jachtvelden → die ewigen Jagdgründe
koude rillingen krijgen → schaudern20.08.2017 | Artikel lesen
de drukte → das Gedränge
afgeladen → gerammelt voll
ondanks → trotz
traditiegetrouw → traditionsgemäß
trekken → anziehen, anlocken19.08.2017 | Artikel lesen
de belangstellende → der Interessent
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
toenmalig → damalig
de ontbering → die Entbehrung
de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
de reünie → das Treffen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte18.08.2017 | Artikel lesen
de Universiade → die Olympiade für Studierende
het waterpolo → der Wasserball
in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
de wedstrijd → das Spiel
snappen → kapieren, verstehen
strakke mannen → stramme Kerle
de opstap → das Sprungbrett
het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft17.08.2017 | Artikel lesen
plassen → pinkeln
bevestigen → bestätigen
de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
opnieuw → wieder
herleiden → zurückbringen
het kraantje → der Wasserhahn
de grappenmaker → der Witzbold
het hek → das Gitter
klimmen → klettern
gezien → angesichts16.08.2017 | Artikel lesen
rouwig → traurig, betrübt
opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling → untereinander
twisten → sich streiten
nauw → eng
tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
ingaan → in Kraft treten
hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
met name → namentlich, besonders
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
het Bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk → verfassungswidrig
het lichaam → die Körperschaft
dienen te → sollen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt16.08.2017 | Artikel lesen
de fooi → das Trinkgeld
het gebrek → der Mangel
het kwart → das Viertel
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
in de regel → in der/aller Regel
het buurland → das Nachbarland
het extraatje → etwas Zusätzliches
even → genauso
het pintje → das Glas Bier (in B)
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen16.08.2017 | Artikel lesen
de herenfiets → das Herrenrad
als het aan X ligt → wenn es nach X geht
pleiten → plädieren
terugdringen → zurückdrängen
de lage instap → der niedrige Einstieg
de valpartij → der Sturz
de schouder → die Schulter
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
veilig → sicher
achterhaald → überholt
stevig → solide, stabil15.08.2017 | Artikel lesen
iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de klus → die Arbeit
splinternieuw → nagelneu, brandneu
schuiven → schieben, rücken
het gevaarte → der Koloss
vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
opleveren → übergeben, übereignen15.08.2017 | Artikel lesen
de vinger opsteken → den Finger heben
de gevel → die Fassade
het rusthuis → das Pflegeheim
de muurschildering → die Wandmalerei
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
tentoonstellen → ausstellen14.08.2017 | Artikel lesen
gruwelijk → grausam, brutal
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken → über etwas empört sein
enigszins → einigermaßen
beschaafd → zivilisiert
de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje → allein
het gezin → die Familie
opsplitsen → spalten
de dupe zijn → das Opfer sein
het landsbelang → das Staatsinteresse
in strijd met iets zijn → gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
de vergunning → die Genehmigung
2017-09
2017-08
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]