Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



20.08.2017 | Artikel lesen

Drukte op het water voor Prinsengrachtconcert

de drukte das Gedränge
afgeladen gerammelt voll
ondanks trotz
traditiegetrouw traditionsgemäß
trekken anziehen, anlocken

Artikel-Archiv

    2017-08

  • 19.08.2017 | Artikel lesen

    de belangstellende → der Interessent
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
    toenmalig → damalig
    de ontbering → die Entbehrung
    de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
    de reünie → das Treffen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte

  • 18.08.2017 | Artikel lesen

    de Universiade → die Olympiade für Studierende
    het waterpolo → der Wasserball
    in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
    ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
    de wedstrijd → das Spiel
    snappen → kapieren, verstehen
    strakke mannen → stramme Kerle
    de opstap → das Sprungbrett
    het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft

  • 17.08.2017 | Artikel lesen

    plassen → pinkeln
    bevestigen → bestätigen
    de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
    het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
    opnieuw → wieder
    herleiden → zurückbringen
    het kraantje → der Wasserhahn
    de grappenmaker → der Witzbold
    het hek → das Gitter
    klimmen → klettern
    gezien → angesichts

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    rouwig → traurig, betrübt
    opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
    onderling → untereinander
    twisten → sich streiten
    nauw → eng
    tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
    ingaan → in Kraft treten
    hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    met name → namentlich, besonders
    iets naar voren brengen → etwas vorbringen
    het Bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
    klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
    de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
    ongrondwettelijk → verfassungswidrig
    het lichaam → die Körperschaft
    dienen te → sollen
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    de fooi → das Trinkgeld
    het gebrek → der Mangel
    het kwart → das Viertel
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
    in de regel → in der/aller Regel
    het buurland → das Nachbarland
    het extraatje → etwas Zusätzliches
    even → genauso
    het pintje → das Glas Bier (in B)
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    de herenfiets → das Herrenrad
    als het aan X ligt → wenn es nach X geht
    pleiten → plädieren
    terugdringen → zurückdrängen
    de lage instap → der niedrige Einstieg
    de valpartij → der Sturz
    de schouder → die Schulter
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    veilig → sicher
    achterhaald → überholt
    stevig → solide, stabil

  • 15.08.2017 | Artikel lesen

    iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
    de klus → die Arbeit
    splinternieuw → nagelneu, brandneu
    schuiven → schieben, rücken
    het gevaarte → der Koloss
    vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
    opleveren → übergeben, übereignen

  • 15.08.2017 | Artikel lesen

    de vinger opsteken → den Finger heben
    de gevel → die Fassade
    het rusthuis → das Pflegeheim
    de muurschildering → die Wandmalerei
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    tentoonstellen → ausstellen

  • 14.08.2017 | Artikel lesen

    gruwelijk → grausam, brutal
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    schande van iets spreken → über etwas empört sein
    enigszins → einigermaßen
    beschaafd → zivilisiert
    de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
    het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
    in haar eentje → allein
    het gezin → die Familie
    opsplitsen → spalten
    de dupe zijn → das Opfer sein
    het landsbelang → das Staatsinteresse
    in strijd met iets zijn → gegen etwas verstoßen
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
    de vergunning → die Genehmigung

  • 03.08.2017 | Artikel lesen

    de snelle hap → der Snack
    een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
    de vestiging → die Niederlassung
    afdwingen → erzwingen
    tegenhouden → verhindern
    een streep zetten door iets → etwas streichen
    de uitleg → die Erklärung
    het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
    beogen → planen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de drukke buurt → die stark/gut besuchte Gegend
    het horeca-aanbod → das Gastronomieangebot
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    opmerkelijk → bemerkenswert

  • 03.08.2017 | Artikel lesen

    schenden → verletzen
    de gegevens → die Daten
    opslaan → speichern
    ondergronds → unterirdisch
    de afvalverwerking → die Müllverarbeitung
    storten → schütten, kippen
    het huishouden → der Haushalt
    bijhouden → verfolgen
    het is er niet van gekomen → soweit ist es nicht gekommen
    vergaren → sammeln
    wissen → entfernen

  • 02.08.2017 | Artikel lesen

    de kat → die Katze
    opsluiten → einsperren
    het baasje → das Herrchen
    tijdelijk → vorübergehend
    het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
    dolgraag → herzlich / liebend gern
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    oppakken → 1. festnehmen, verhaften 2. aufheben, aufnehmen
    het is mooi geweest → jetzt reicht es aber
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher

  • 02.08.2017 | Artikel lesen

    de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
    het tussenvonnis → das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil
    de leefomstandigheden → die Lebensumstände, die Lebensbedingungen
    de staking → der Streik
    op zo´n schaal → in einem solchen Umfang
    opschorten → vertagen, verschieben
    de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung
    nauwelijks → kaum

  • 02.08.2017 | Artikel lesen

    de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
    het rijbewijs → der Führerschein
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    vast zitten → (im Gefängnis) sitzen
    in beslag nemen → beschlagnahmen

  • 01.08.2017 | Artikel lesen

    afluisteren → abhören
    de seksrel → der Sexskandal
    de advocaat → der Anwalt
    plakken → kleben
    erachter zitten → dahinter stecken
    de ruzie → der Streit
    de diaken → der Diakon
    het kamp → das Lager
    het overspel → der Ehebruch
    opbiechten → beichten, eingestehen
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de tuchtmaatregel → die Disziplinarmaßnahme
    (met elkaar) op de vuist gaan → eine Schlägerei anfangen

  • 2017-07

  • 31.07.2017 | Artikel lesen

    overlijden → sterben
    weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
    het noodlot slaat toe → das Schicksal schlägt zu
    bevestigen → bestätigen
    de reisbijstandsverzekering → die Reiseunfallversicherung
    het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
    kisten → einsargen
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    (noch) ... noch → weder ... noch
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    doorgaans → in der Regel
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
    in de lift zitten → sich im Aufwind befinden

  • 31.07.2017 | Artikel lesen

    schitteren → glänzen
    de slag → die Schlacht
    indrukwekkend → beeindruckend
    getuigenis afleggen → Zeugnis ablegen/geben
    eer betuigen → ehren
    gruwelijk → grausam, brutal
    het spektakel → das Spektakel, Schauspiel

  • 30.07.2017 | Artikel lesen

    de snorfiets → Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
    het zijspan → der Beiwagen, der Seitenwagen
    de koelkast → der Kühlschrank
    spotten → entdecken
    de bestuurder → der Fahrer
    aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

  • 27.07.2017 | Artikel lesen

    pesterig → neckisch
    feliciteren → gratulieren
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    geestig → geistreich, witzig
    aandoen → anmuten, wirken
    inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
    de voorbijganger → der Passant
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    de voedingsbodem → der Nährboden
    simpelweg → schlichtweg

  • 27.07.2017 | Artikel lesen

    bekomen → sich erholen
    net → gerade
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    de grap → der Witz
    de verwijzing → der Hinweis
    uit de hoek komen → überraschen, hervortreten

  • 26.07.2017 | Artikel lesen

    de sterkedrank → der Schnaps, die Spirituosen
    de scheut → der Schuss
    de wereld rondgaan → um die Welt gehen
    verfrissend → erfrischend, erquickend
    plezieren → erfreuen
    het goedje → hier: die Flüssigkeit
    zijn intrede doen → Einzug halten
    het ijsklontje → der Eiswürfel

  • 26.07.2017 | Artikel lesen

    inhuren → engagieren, verpflichten
    per se → unbedingt, notwendigerweise
    wel degelijk → durchaus
    verschil maken → einen Unterschied machen
    een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
    schoonmaken → saubermachen
    het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
    iets laten opknappen → etwas erledigen lassen
    op korte termijn → kurzfristig
    het druk hebben → viel zu tun haben
    amper → kaum
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas

  • 25.07.2017 | Artikel lesen

    kelderen → stürzen, fallen, stark abnehmen
    de zaadlozing → der Samenerguss, die Ejakulation
    een eind maken aan iets → etwas beenden
    dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
    de reageerbuis → das Reagenzglas
    IVF → In-vitro-Fertilisation
    de kanarie → der Kanarienvogel
    de zaadbalkanker → der Hodenkrebs
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
    de deskundige → der Experte, Sachverständige, Spezialist

  • 24.07.2017 | Artikel lesen

    de fruitschaal → die Obstschale
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    omtrent → in Bezug auf
    de vezel → die Faser
    de grap → der Witz
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    op slag → auf der Stelle

  • 21.07.2017 | Artikel lesen

    op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
    vernieuwen → erneuern
    uitbreiden → erweitern
    het kampterrein → das Lagergelände
    de slagboom → die Schranke
    de toneelopvoering → die Theateraufführung

  • 21.07.2017 | Artikel lesen

    de bron → die Quelle
    de bemoeizucht → die Neigung​, sich (in alles) einzumischen
    de reden → der Grund
    huidig → heutig, derzeitig
    herstellen → den Schaden beheben
    toenmalig → damalig
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    beëdigen → vereidigen
    iets intrekken → etwas zurücknehmen
    de strafeis → die Strafforderung
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    een broertje dood aan iets hebben → etwas auf den Tod nicht leiden können
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    een hekel aan iemand hebben → jemanden nicht ausstehen können

  • 20.07.2017 | Artikel lesen

    afdanken → ausrangieren
    ruimte zat → Platz genug
    herplaatsbaar → wieder einsetzbar
    de leeuw → der Löwe
    rondscharrelen → herumlaufen
    ingewikkeld → kompliziert
    de kant → die Seite

  • 19.07.2017 | Artikel lesen

    het stapje → der Schritt
    alvorens → bevor, ehe
    schadelijk → schädlich
    de peperkoek → der Pfefferkuchen
    overbodig → überflüssig, unnötig
    kankerverwekkend → Krebs erregend, Krebs erzeugend
    de navelstreng → die Nabelschnur
    de schedelomtrek → der Schedelumfang
    botsen → in konflikt geraten
    de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
    gooien → werfen
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    nadien → danach
    dan wel → oder

  • 19.07.2017 | Artikel lesen

    onopgelost → ungelöst
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    bij wijze van proef → versuchsweise, probeweise
    heropenen → wieder eröffenen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    het antwoordnummer → die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt)
    het gat → die Öffnung, das Loch
    het touwtje → die Schnur
    afstrepen → streichen, abhaken

  • 18.07.2017 | Artikel lesen

    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de intieme verzorgung → die Intimpflege
    geruime tijd → geraume Zeit
    de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
    Het is hoog tijd. → Es ist höchste Zeit.
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
    zwaaien → winken
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de kopstukken → die Prominente
    het inlegkruisje → die Slipeinlage
    het maandverband → die (Monats)Binde
    beschouwen → betrachten

  • 18.07.2017 | Artikel lesen

    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    de nachtbraker → der Nachtschwärmer
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    Dat mag de pret niet drukken. → Das ist kein Grund zur Traurigkeit.
    de blaar → die Blase
    de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
    elkaar tegenkomen → sich begegnen, treffen
    het kliekje → die Clique
    de supporter → der Fan
    de tocht afmaken → die Wanderung zu Ende laufen
    het kraampje → die Bude, der Stand

  • 17.07.2017 | Artikel lesen

    de onthulling → die Enthüllung
    het gat → das Loch
    de ramp → die Katastophe
    neerschieten → abschießen
    lijken → scheinen
    voortleven → weiterleben
    de groei → das Wachsen
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
    de dierbaren → die Lieben
    het bos → der Wald
    gruwelijk → grausam, brutal
    de misdaad → das Verbrechen
    op de kop zetten → alles auf den Kopf stellen
    torsen → schleppen, tragen
    het gemis → der Verlust

  • 15.07.2017 | Artikel lesen

    het voorstel → der Vorschlag
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    uitvaardigen → verhängen
    gewestelijk → regional
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    de kinderboerderij → der Streichelzoo, Kinderbauernhof
    geschikt → geeignet
    rondjes stappen → Runden drehen
    het gedreun → das Gedröhne
    de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
    het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
    de / het rubber → der Gummi
    het zagemeel → das Sägemehl (in B)

  • 13.07.2017 | Artikel lesen

    een tweede kans → eine zweite Chance
    de bajes → der Knast (in NL)
    toveren → zaubern
    simpelweg → schlichtweg
    de daling → die Abnahme, der Rückgang
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    net als → genauso wie
    de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    de luchtplaats → der Gefängnishof
    tijdelijk → vorübergehend
    zich vestigen → sich niederlassen
    tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
    voltooien → fertig stellen
    ontsnappen → ausbrechen
    slopen → abreißen

  • 13.07.2017 | Artikel lesen

    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    overlijden → sterben
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    rakelings → haarscharf, ganz nahe, dicht
    scheren → streifen
    het wiel → das Rad
    leiden tot iets → führen zu etwas
    het slachtoffer → das Opfer
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    zijn / haar gelijk halen → sein / ihr Recht erstreiten
    het waarschuwingsbord → das Warnschild
    voldoende zijn → ausreichen
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 12.07.2017 | Artikel lesen

    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de meelworm → der Mehlwurm
    de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
    de loempia → die Frühlingsrolle
    het bord → der Teller
    de durvers → die Mutigen
    proeven → kosten, probieren, testen

  • 11.07.2017 | Artikel lesen

    de bedelaar → der Bettler
    overlast bezorgen → Probleme verursachen
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    opdringerig → aufdringlich, zudringlich
    het gedrag → das Verhalten
    de waarschuwing → die Warnung
    een proces-verbaal krijgen → ein Strafmandat bekommen
    de woon- of verblijfplaats → der Wohn- oder Aufenthaltsort
    negeren → ignorieren
    de zakdoekjes → die Taschentücher
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    ergens niet van gediend zijn → sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
    de zakkenroller → der Taschendieb

  • 10.07.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    vrijwel → nahezu
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de ruzie → der Streit, Krach
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    duwen → stoßen, schieben
    het kamp → das Lager
    in pacht hebben → gepachtet haben
    op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
    op hun beurt → ihrerseits, wiederum
    ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
    amper → kaum
    het stof → der Staub

  • 08.07.2017 | Artikel lesen

    voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
    plaatsen → stellen
    verbleken → verblassen
    bevestigen → bestätigen
    gezwind → schleunig, rasch, schnell
    de golf → die Welle
    omringd → umgeben
    weg zijn met iets → etwas begriffen haben, etwas können (in B)
    het tijdgebrek → der Zeitmangel
    zijn plan trekken → sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen (in B)
    karig → sparsam, dürftig

  • 08.07.2017 | Artikel lesen

    de plaatjes → die Bilder
    op de achtergrond → im Hintergrund
    op grond van → aufgrund
    in ruil voor → im Tausch für
    met rust laten → in Ruhe lassen

  • 06.07.2017 | Artikel lesen

    de Marollen → Arbeiterviertel in Brüssel
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft
    de vlooienmarkt → der Flohmarkt
    versieren → schmücken
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de koekendoos → die Keksdose
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    de kansarmen → die Unterprivilegierten
    de wijk → das Viertel
    een bijdrage storten → einen Beitrag einzahlen
    de spaarpot → die Sparbüchse
    iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
    aan de beurt komen → an die Reihe kommen
    het blikje → die Dose

  • 06.07.2017 | Artikel lesen

    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    vrije keuze → freie Wahl
    het eens worden → sich einigen
    de ruzie → der Streit, Krach
    hoog oplopen → eskalieren
    het relletje → der Krach, Tumult
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de notenreep → der Nussriegel
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    de beslissing → die Entscheidung
    uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
    het grapje → der Witz
    de onenigheid → der Streit, die Differenzen
    de paling → der Aal
    bepalen → bestimmen
    overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

  • 05.07.2017 | Artikel lesen

    de kop → die Tasse
    de tas → die Tasse (in B)
    de kleurstof → der Farbstoff
    de room → die Sahne
    dikwijls → oft
    de schreeuw → der Schrei

  • 04.07.2017 | Artikel lesen

    voortvluchtig → flüchtig
    Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
    de dierentuin → der Zoo
    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    het lid → das Mitglied
    het verblijf → das Gehege, die Bleibe
    aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
    de pauw → der Pfau
    wat mankeert je? → was fehlt dir?
    lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
    de snorharen → die Schnurrhaare

  • 03.07.2017 | Artikel lesen

    het mosterdgas → das Senfgas
    onsmakelijk → geschmacklos
    de uitbaten → führen, leiten, betreiben
    kiezen → wählen
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    alsnog → doch noch
    rasecht → waschecht
    aanstoot nemen aan iets → an einer Sache Anstoß nehmen
    de woordspeling → das Wortspiel
    het massavernietigingswapen → die Massenvernichtungswaffe
    dat is erover → das geht zu weit (in B)
    verminkt raken → verkrüppelt / entstellt werden
    wreed → grausam

  • 02.07.2017 | Artikel lesen

    de verontwaardiging → die Empörung
    ouderwets → altmodisch
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    het prentje → die Abbildung
    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    het begrip → das Verständnis
    de bedoeling → die Absicht
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    de agent → der Polizist
    onder vuur → unter Beschuss
    verwijderen → entfernen
    de witlof - der Chicorée → NL
    voltooien → vollenden, abschließen
    oplaaien → auflodern, hochschlagen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]