Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



25.09.2017 | Artikel lesen

Bakkers willen keurmerk voor Limburgse vlaai

het keurmerk das Gütezeichen
de vlaai ± der Obstkuchen
het baksel das Gebäck, das Backwerk
aan iets afbreuk doen einer Sache schaden
de wildgroei der Wildwuchs
de aanvraag der Antrag
een hele toestand ein ziemliches Durcheinander
wat fruit ein bißchen Obst
voldoen aan iets etwas erfüllen
de vlaaienpolitie ± die Obstkuchenpolizei
taai zäh
vies unappetitlich
iets voor elkaar krijgen etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen

Artikel-Archiv

    2017-09

  • 24.09.2017 | Artikel lesen

    de vernietiging → die Vernichtung
    de verzoening → die Versöhnung
    de eeuw → das Jahrhundert
    het leger → die Armee
    de oorlogsvloot → die Kriegsflotte
    de boerenleider → der Bauernführer
    het kasteel → die Burg
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
    het gewest → die Region
    het gezag → die Gewalt, die Macht
    de redevoering → die Rede
    de kroegentocht → die Kneipentour, die Zechtour
    de put → der Brunnen, die Grube

  • 24.09.2017 | Artikel lesen

    het voorwerp → der Gegenstand
    als blijkt dat → wenn sich herausstellt, dass
    inlijven → einverleiben, annektieren
    het spleetoog → das Schlitzauge
    verwijderen → entfernen
    de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
    opeisen → beanspruchen, einfordern

  • 22.09.2017 | Artikel lesen

    gniffelen → schmunzeln
    de tongval → der Akzent
    het drieluik → das Triptychon
    last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
    napraten → imitieren
    belachelijk → lächerlich
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    de klomp → der Holzschuh
    het ver schoppen → es weit bringen
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    raar → merkwürdig
    beschouwen → betrachten
    de opvoeding → die Erziehung
    de pesterij → die Triezerei, Schikane

  • 22.09.2017 | Artikel lesen

    toevertrouwen → anvertrauem
    er blijft veel aan de strijkstok hangen → unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
    de botsing → der Zusammenprall
    toebijten → ± anherrschen, ± anschnauzen
    de hamvraag → die Gretchenfrage
    onder curatele → unter Vormundschaft
    prikkelbaar → gereitzt
    terechtkomen → landen, geraten
    volgestouwd → voll gepfropft, voll gestopft
    iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    mopperen → meckern, nörgeln, motzen
    het verwijt → der Vorwurf
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
    de openeinderegeling → die Open-End-Regelung
    afvinken → abhaken

  • 21.09.2017 | Artikel lesen

    applaudisseren → applaudieren
    verzamelen → zusammenkommen
    de dankbetuiging → die Dankesbezeigung
    klappen → klatschen
    joelen → johlen, toben
    van iemand houden → jemanden lieben
    keihard → schrecklich viel
    landelijk → landesweit, national
    de doordouwer → jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt

  • 20.09.2017 | Artikel lesen

    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
    de opschorting → die Verschiebung
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    voorstellen → vorschlagen
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    het vonnis → das Urteil
    onaanvaardbaar → unakzeptabel
    de probatiemaatregel → die Bewährungsmaßnahme (in B)
    iemand iets ten laste leggen → jemandem etwas zur Last legen

  • 20.09.2017 | Artikel lesen

    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
    het vergrijp → das Vergehen
    onbuigzaam → unbeugsam, starr
    aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen, entsprießen
    het urinoir → die öffentliche Toilette
    plassen → pinkeln, urinieren
    de uitspraak → das Urteil
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    tekortschieten → nicht ausreichen
    de kennis → das Wissen
    de krul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
    het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht
    geschikt → geeignet
    zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
    de zeden → die Sitten

  • 19.09.2017 | Artikel lesen

    de miljoenennota → Erläuterungen zum Staatshaushaltsplan
    de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    de troonrede → die Thronrede
    het belastingplan → der Steuerplan
    het koffertje → Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
    de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag

  • 17.09.2017 | Artikel lesen

    de fuif → die Party, Fete
    de gids → die Pfadfinderin
    tegen iemand / iets van leer trekken → gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen
    gehoor krijgen → Gehör finden
    duwen → stoßen, schieben
    jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
    de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
    aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
    steigeren → sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen
    gesubsidieerd → subventioniert
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    aan de slag zijn → dabei sein
    iemand aan de schandpaal nagelen → jemanden an den Pranger stellen
    de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
    bijsturen → korrigieren, anpassen

  • 15.09.2017 | Artikel lesen

    sturen → schicken, senden
    het ziektebriefje → der Krankenschein
    omstreden → umstritten
    het leger → die Armee
    nota bene → wohlgemerkt
    het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
    ergens geen zaken mee hebben → sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben (in B)
    vertegenwoordigen → vertreten
    de inhouding → die Einbehaltung
    de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
    iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
    waarschuwen → warnen
    verliezen → verlieren

  • 13.09.2017 | Artikel lesen

    de bajes → der Knast (in NL)
    de woonwijk → das Wohnviertel
    slopen → abreißen
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    autoluw → verkehrsberuhigt
    ondergronds → unterirdisch
    gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
    de horeca → das Hotel- und Gaststättengewerbe
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein
    de gevel → die Fassade
    de plint → die Plinthe, Leiste
    de tralie → der Gitterstab
    het balkonhekje → das Balkongitter

  • 12.09.2017 | Artikel lesen

    iemand, iets te boven gaan → jemanden, etwas übertreffen
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    de vernieling → die Zerstörung
    de ontreddering → die Erschütterung
    meemaken → erleben
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
    iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
    huishouden → wüten
    de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde

  • 12.09.2017 | Artikel lesen

    geen idee hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
    de promovendus → der Doktorand
    naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    fltsend → steil
    navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
    laat staan → geschweige denn
    het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
    het kaliber → das Kaliber, Format

  • 11.09.2017 | Artikel lesen

    de trui → der Pullover
    de makelij → die Machart
    iets te pakken hebben → etwas treffen
    in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
    dwepen → schwärmen
    opnieuw → wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals
    overlijden → sterben
    eveneens → ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso
    de streep → der Streifen
    de pijp → das Hosenbein

  • 10.09.2017 | Artikel lesen

    janken → heulen
    daadwerkelijk → tatsächlich
    eraan toe zijn → dran sein
    ontredderd → aufgelöst, erschüttert
    de speeltuin → der Spielplatz
    de trots → der Stolz
    verzoeken → bitten

  • 10.09.2017 | Artikel lesen

    de overtreffende trap → der Superlativ
    vernuftig → ingeniös
    opgewassen zijn tegen → einer Sache gewachsen sein
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    begroeid met → bewachsen, -bedeckt
    het kratje → der Behälter
    de steenwolvezel → die Steinwolle, Gesteinsfaser
    het rietje → der Strohhalm
    uit de verf komen → zur Geltung kommen
    de stortbui → der Regenguss, Platzregen
    hollen → rennen
    gortdroog → sehr trocken
    de groente → das Gemüse
    de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg

  • 08.09.2017 | Artikel lesen

    de Jordaan → Arbeiterviertel im Westen von Am­ster­dam-Cen­trum
    de buurtwerker → der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    het buurtcentrum → das Nachbarschaftshaus
    de kroeg → die Kneipe
    de eland → der Elch

  • 08.09.2017 | Artikel lesen

    het luik → der Fensterladen, die Luke
    er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
    het lichamelijk letsel → der Körperschaden
    uitgroeien → anwachsen
    uitvaardigen → verhängen
    zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
    de gezaghebber → der Gouverneur
    de rampenbestrijding → der Katastrophenschutz
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    de uitdaging → die Herausforderung
    het druk hebben → viel zu tun haben
    de wederopbouw → der Wiederaufbau

  • 06.09.2017 | Artikel lesen

    de vloedgolf → die Flutwelle
    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    vernielen → zerstören
    de hulpverlening → die Hilfeleistung
    Defensie → das Verteidigungsministerium
    een zware tol eisen → seinen Tribut fordern
    dierbaar → lieb, teuer, wert
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    de compassie → das Mitleid
    desastreus → verheerend, katastrophal
    op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
    in veiligheid → in Sicherheit

  • 05.09.2017 | Artikel lesen

    Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    hedenochtend → heute Morgen, heute früh
    het bijbelgenootschap → die Bibelgesellschaft
    de totstandkoming → das Zustandekommen
    overhandigen → übergeben, überreichen
    de beschermheer → der Schirmherr

  • 04.09.2017 | Artikel lesen

    verhuren → vermieten
    de zakenman → der Geschäftsmann
    verdwijnen → verschwinden
    de bedoeling → die Absicht
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    de glimlach → das Lächeln
    stiekum → heimlich
    grappig → witzig

  • 04.09.2017 | Artikel lesen

    veganistisch → vegan
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    romig → sahnig
    het boodschappenlijstje → der Einkaufszettel
    schrappen → streichen
    het snoepgoed → die Süßigkeiten
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    het beendermeel → das Knochenmehl
    de smaak → die Geschmacksrichtung
    lukken → gelingen
    de voorloper → der Vorläufer
    beschikbaar → verfügbar
    de overstap → der Wechsel
    de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft

  • 04.09.2017 | Artikel lesen

    de doos → die Schachtel
    de rode biet → die rote Bete
    in elkaar boksen → zusammenbasteln (in B)
    ondersteboven → auf dem Kopf
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de lagere school → die Grundschule
    er kruipt tijd in → es nimmt Zeit in Anspruch
    nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
    gelijkaardig → ähnlich
    tijdbesparend → zeitsparend
    de tweeverdiener → der Doppelverdiener
    nuttig → nützlich

  • 03.09.2017 | Artikel lesen

    de voorman → der Bandleader
    eeuwigdurend → ewig, immerwährend
    het dankbetoon → die Dankesbezeigung
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    in het bijzonder → vor allem, besonders
    alvast → schon mal
    een open deur intrappen → offene Türen einrennen
    ambachtelijk → handwerklich

  • 02.09.2017 | Artikel lesen

    de missie → die Mission
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    erop nahouden → vertreten
    verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
    herschrijven → umschreiben
    heldhaftig → heldenhaft, heldenmütig
    ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
    de Indo → jemand von indisch-niederländischer Herkunft
    het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
    opengooien → öffnen
    dikwijls → oft
    opgeleid → ausgebildet
    piepjong → blutjung
    herstellen → wiederherstellen

  • 01.09.2017 | Artikel lesen

    de klant → der Kunde
    geschokt → erschüttert, schockiert
    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
    simpelweg → schlichtweg
    zich van geen kwaad bewust zijn → sich keines Übels bewusst sein
    wissen → entfernen
    nochtans → dennoch
    ontbreken → fehlen
    opkuisen → säubern (in B)
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
    het geloof → der Glaube, die Religion

  • 2017-08

  • 31.08.2017 | Artikel lesen

    kakelbont → kunterbunt
    de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
    barsten van iets → wimmeln von etwas
    knutselen → basteln, werkeln
    de bijenwas → der Bienenwachs
    knippen → schneiden
    trouwens → übrigens
    kieren → Spalten/Ritzen haben
    onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
    de paddenstoel → der Pilz
    vervolgens → anschließend
    de creatieveling → der Kreativling
    het gevoelsleven → das Gefühlsleben
    het schilderijzer → das Maleisen
    verprutsen → verpfuschen

  • 30.08.2017 | Artikel lesen

    de jongeren → die Jugendlichen
    het bierkrat → der Bierkasten
    de keet → die Bude, der Schuppen
    zomaar → einfach so
    plaatselijk → örtlich
    akkoord gaan → zustimmen
    het statiegeld → das (Flaschen)Pfand

  • 29.08.2017 | Artikel lesen

    op rij → aufeinander folgend (in B)
    de cijfers → die Zahlen
    het gewest → die Region
    verschillend → unterschiedlich, verschieden
    het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
    iets gemeen hebben → etwas gemeinsam haben
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen

  • 29.08.2017 | Artikel lesen

    de vaat → der Abwasch, das Geschirrspülen
    de steekpartij → die Messerstecherei
    de woordenwisseling → der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
    het voorwerp → der Gegenstand
    neerzijgen → niedersinken, hinsinken
    zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen

  • 28.08.2017 | Artikel lesen

    een bakje troost → eine Tasse Kaffee
    traag → träge, langsam
    doodgaan → sterben
    verminderen → verringern
    de Spanjaard → der Spanier
    bevestigen → bestätigen
    elders → anderswo, woanders
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    het verband → der Zusammenhang
    taai → zäh
    de 45-plusser → die Person über 45

  • 28.08.2017 | Artikel lesen

    de aanleiding → der Anlass
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    de weduwe → die Witwe
    beschermen → schützen
    de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
    het aidsbeleid → die Aidspolitik

  • 28.08.2017 | Artikel lesen

    jong volk → junge Leute
    verrijzen → entstehen
    de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
    dalen → abnehmen
    voorzien in iets → mit etwas abhelfen
    rijmen → sich reimen
    de huurdersbond → der Mieterverein
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen

  • 26.08.2017 | Artikel lesen

    ontsnappen → ausbrechen
    aan de wandel zijn → einen Spaziergang machen
    zijn tenten opzetten → seine Zelte aufschlagen
    het plantsoen → die Parkanlage, Grünanlage, Anpflanzung
    de zoektocht → die Suche
    aflopen → enden, ausgehen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    de omheining → das Gehege

  • 24.08.2017 | Artikel lesen

    iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
    haren knippen → Haare schneiden
    de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de kermis → die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    op voorhand → im Voraus

  • 24.08.2017 | Artikel lesen

    iets weglachen → sich lachend über etwas hinwegsetzen
    de piemel → der Pimmel
    opnieuw → erneut
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    de verbazing → das Erstaunen
    de broek aftrekken → die Hose runterlassen (in B)
    de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
    iets serieus nemen → etwas ernst nemen
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei

  • 24.08.2017 | Artikel lesen

    achter het net vissen → in die Röhre gucken, das Nachsehen haben
    de erfgenaam → der Erbe
    de bruikleen → die Leihgabe
    de bewering → die Behauptung
    de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
    onderbouwen → untermauern
    het onderpand → das Pfand
    vervallen → entfallen
    het bestuur → der Vorstand

  • 23.08.2017 | Artikel lesen

    uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
    de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
    de mijnwerker → der Bergarbeiter
    het reddingvest → die Schwimmweste
    het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
    aantonen → zeigen
    iemands hele hebben en houden → jemands ganzes Hab und Gut
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    geld in het laatje brengen → Geld in die Kasse bringen
    de wanhoop → die Verzweiflung
    klinken → lauten

  • 21.08.2017 | Artikel lesen

    een storm in een glas water → ein Sturm im Wasserglas
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    opstarten → starten
    de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis
    de juf → die Grundschullehrerin
    het zestal → (etwa) sechs
    het gezin → die Familie
    aanhalen → zitieren
    te goeder trouw → in gutem Glauben
    iets onderkennen → etwas erkennen
    elders → anderswo, woanders

  • 21.08.2017 | Artikel lesen

    de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe (in NL)
    aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    vanochtend → heute Morgen
    lesgeven → lehren, unterrichten
    ophalen → abholen
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin

  • 21.08.2017 | Artikel lesen

    het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt, die Spritztour
    naast de pot pissen → Ehebruch begehen
    de buitenvrouw → die Geliebte (in SR)
    De Baas → Spitzname des Präsidenten (in SR)
    de voorlichtingsdienst → das Presseamt
    de schaduw → der Schatten
    iets voor het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
    gaande zijn → stattfinden
    binnenwippen → vorbeikommen, hereinschauen
    wippen → bumsen
    de lulkoek → der Quatsch, dummes Zeug
    ergens niet bij kunnen → etwas überhaupt nicht verstehen
    de medeplichtigheid → die Mitschuld, Beihilfe
    aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden, hinzugezogen werden
    de slachtpartij → das Gemetzel, Blutbad
    in koelen bloede → kaltblütig
    vooraanstaand → führend
    de eeuwige jachtvelden → die ewigen Jagdgründe
    koude rillingen krijgen → schaudern

  • 20.08.2017 | Artikel lesen

    de drukte → das Gedränge
    afgeladen → gerammelt voll
    ondanks → trotz
    traditiegetrouw → traditionsgemäß
    trekken → anziehen, anlocken

  • 19.08.2017 | Artikel lesen

    de belangstellende → der Interessent
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
    toenmalig → damalig
    de ontbering → die Entbehrung
    de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
    de reünie → das Treffen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte

  • 18.08.2017 | Artikel lesen

    de Universiade → die Olympiade für Studierende
    het waterpolo → der Wasserball
    in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
    ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
    de wedstrijd → das Spiel
    snappen → kapieren, verstehen
    strakke mannen → stramme Kerle
    de opstap → das Sprungbrett
    het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft

  • 17.08.2017 | Artikel lesen

    plassen → pinkeln
    bevestigen → bestätigen
    de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
    het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
    opnieuw → wieder
    herleiden → zurückbringen
    het kraantje → der Wasserhahn
    de grappenmaker → der Witzbold
    het hek → das Gitter
    klimmen → klettern
    gezien → angesichts

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    rouwig → traurig, betrübt
    opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
    onderling → untereinander
    twisten → sich streiten
    nauw → eng
    tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
    ingaan → in Kraft treten
    hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    met name → namentlich, besonders
    iets naar voren brengen → etwas vorbringen
    het Bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
    klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
    de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
    ongrondwettelijk → verfassungswidrig
    het lichaam → die Körperschaft
    dienen te → sollen
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    de fooi → das Trinkgeld
    het gebrek → der Mangel
    het kwart → das Viertel
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
    in de regel → in der/aller Regel
    het buurland → das Nachbarland
    het extraatje → etwas Zusätzliches
    even → genauso
    het pintje → das Glas Bier (in B)
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    de herenfiets → das Herrenrad
    als het aan X ligt → wenn es nach X geht
    pleiten → plädieren
    terugdringen → zurückdrängen
    de lage instap → der niedrige Einstieg
    de valpartij → der Sturz
    de schouder → die Schulter
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    veilig → sicher
    achterhaald → überholt
    stevig → solide, stabil

  • 15.08.2017 | Artikel lesen

    iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
    de klus → die Arbeit
    splinternieuw → nagelneu, brandneu
    schuiven → schieben, rücken
    het gevaarte → der Koloss
    vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
    opleveren → übergeben, übereignen

  • 15.08.2017 | Artikel lesen

    de vinger opsteken → den Finger heben
    de gevel → die Fassade
    het rusthuis → das Pflegeheim
    de muurschildering → die Wandmalerei
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    tentoonstellen → ausstellen

  • 14.08.2017 | Artikel lesen

    gruwelijk → grausam, brutal
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    schande van iets spreken → über etwas empört sein
    enigszins → einigermaßen
    beschaafd → zivilisiert
    de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
    het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
    in haar eentje → allein
    het gezin → die Familie
    opsplitsen → spalten
    de dupe zijn → das Opfer sein
    het landsbelang → das Staatsinteresse
    in strijd met iets zijn → gegen etwas verstoßen
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
    de vergunning → die Genehmigung

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]