Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



23.06.2017 | Artikel lesen

Dit is uw absolute fietshemel en -hel

kiezen wählen
de hel die Hölle
tonen zeigen
inhalen überholen
het bord das Schild
de snelheidsbeperking das Tempolimit
de schepen der Beigeordnete (in B)
opgetogen entzückt, begeistert
leiden führen
de scholier der Schüler
doodlopen sich totlaufen
de zijgevel die Seitenfront
hilarisch komisch, witzig
dieptreurig tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard selbstverständlich, natürlich

Artikel-Archiv

    2017-06

  • 22.06.2017 | Artikel lesen

    meemaken → erleben
    de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
    sturen → schicken
    dwars → quer
    avontuurlijk → abenteuerlustig
    iets trotseren → einer Sache trotzen
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 21.06.2017 | Artikel lesen

    wanhopig → verzweifelt
    de vernieling → die Zerstörung
    losbreken → ausbrechen
    de omheining → der Zaun, die Einzäunung
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    loeien → muhen
    de prikkeldraad → der Stacheldraht
    nochtans → allerdings, dennoch
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
    weg zijn! → weg da/hier!
    allesbehalve → nicht im Geringsten, keineswegs
    de tarwe → der Weizen
    inlichten → informieren
    stapvoets rijden → im Schritt fahren
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de beek → der Bach
    beletten → verhindern
    in het nauw drijven → in die Enge treiben
    op eigen houtje → auf eigene Faust

  • 21.06.2017 | Artikel lesen

    geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
    de uitspatting → der Exzess
    het goud → das Gold
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marron und Indianern)
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    het logeergebouw → das Gästehaus
    het bos → der Regenwald (in SR)
    het gezag → die Obrigkeit
    het meldpunt → die Beschwerdestelle
    de voorlichting → die Beratung, die Information

  • 19.06.2017 | Artikel lesen

    vrezen → fürchten
    de friet → die Pommes
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    de veiligheid → die Sicherheit
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
    verregaand → weitgehend
    op voorhand → im Voraus
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    het vakmanschap → das fachmännische Können
    vervolgens → anschließend
    de diepvriesfriet → die Tiefkühl-Pommes
    het zou zonde zijn → es wäre schade

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
    de pont → die Fähre
    het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
    oversteken → überqueren
    het gezin → die Familie
    kiezen → wählen

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    likken → schlecken, lecken
    de streek → die Gegend, Region
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    prijken → prangen
    het vel → das Blatt
    de / het kaneel → der Zimt
    al dan niet → ± ja oder nein
    het knijpijzer → das Handwaffeleisen
    de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
    de bolus → die Schnecke
    de soes → der Windbeutel
    de kruisbes → die Stachelbeere

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    de vrijgemaakt gereformeerden → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    op komst zijn → im Anzug sein
    het voorstel → der Vorschlag
    behoudend → konservativ
    de diaken → der Diakon
    de ouderling → der Kirchenälteste
    de onthouding → die Enthaltung
    de juichstemming → die Jubelstimmung
    het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    optrekken met iemand → mit jemandem umgehen
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    het meningsverschil → die Meinungsverschiedenheit
    de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) → seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche

  • 16.06.2017 | Artikel lesen

    de huisvesting → die Unterkunft
    op de eerste rij → in der ersten Reihe
    de accomodatie → die Unterkunft, die Unterbringung
    vormgeven → gestalten
    oplijsten → auflisten
    de tijd slijten → die Zeit verbringen
    het tapijt → der Teppich
    vies → schmutzig
    de waterkraan → der Wasserhahn

  • 15.06.2017 | Artikel lesen

    peperduur → sündhaft teuer
    leren → Leder-, aus Leder
    het leer → das Leder
    kweken → züchten
    de vergunning → die Genehmigung
    aantonen → beweisen
    bekogelen → bewerfen
    de verfbom → der Farbbeutel
    alsnog → doch noch

  • 14.06.2017 | Artikel lesen

    spekglad → spiegelglatt
    de bestelbus → der Lieferwagen, Kleintransporter
    het frituurvet → das Frittierfett
    onderuitgaan → ausrutschen
    waarschuwen → warnen
    het wegdek → die Straßendecke
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    misgaan → schiefgehen, danebengehen

  • 14.06.2017 | Artikel lesen

    de terugtraprem → die Rücktrittbremse
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    een hoog aanzien hebben → hohes Ansehen genießen
    het vervoermiddel → das Transportmittel
    de armelui → die Armen
    waarderen → schätzen

  • 13.06.2017 | Artikel lesen

    de vasten → die Fastenzeit
    opsnuiven → einatmen, schnuppern
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    de uithouding → das Durchhaltevermögen
    de uitdaging → die Herausforderung
    algauw → bald
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
    de hapjes → die Häppchen
    de hoofdschotel → das Hauptgericht
    in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
    de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand

  • 12.06.2017 | Artikel lesen

    de impasse → das Patt, die Sackgasse
    net → gerade
    groots → groß(artig)
    het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
    het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
    de vermoeidheid → die Müdigkeit
    de geldkraan → der Geldhahn
    de belangstelling → das Interesse
    klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich

  • 10.06.2017 | Artikel lesen

    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    voorkomen → verhindern
    de weerstand → der Widerstand
    dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
    het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
    bepalen → bestimmen
    beschouwen → betrachten
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    de boerenlul → der Idiot
    de mat → die Fußmatte
    in beroep gaan → Berufung einlegen

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
    de achterkant → die Rückseite
    de boottocht → die Bootsfahrt
    op een gegeven moment → irgendwann
    de sluisdeur → das Schleusentor
    verdikkie → sapperlot, verdammt
    de bloembak → der Blumenkasten

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de verbouwing → der Umbau
    iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
    de vondst → der Fund
    het plafond → die Decke
    verbaasd → verwundert, erstaunt
    de spullen → die Sachen
    verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
    een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
    tal van → eine Menge, zahlreiche
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    uiteraard → selbstverständlich
    wellicht → wahrscheinlich (in NL)
    destijds → damals

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de kaai → der Kai
    gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
    wijden → widmen
    de ets → die Radierung
    de houtsnede → der Holzschnitt
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    uitkiezen → wählen
    gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    het leeuwendeel → der Löwenanteil
    de bruikleen → die Leihgabe
    de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de entrepeneur → der Unternehmer
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)

  • 08.06.2017 | Artikel lesen

    de indringer → der Eindringling
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    de rechtbank → das Gericht
    het blik → die Dose
    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    fouilleren → durchsuchen
    de bomgordel → der Sprengstoffgürtel
    de deskundige → der Sachverständige
    de grootheidswaanzin → der Größenwahnsinn
    onvoldoende → unzureichend
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    ontoerekeningsvatbaar → unzurechnungsfähig

  • 08.06.2017 | Artikel lesen

    mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
    de ramkraak → der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
    de schuifdeur → die Schiebetür
    achteruitrijden → rückwärtsfahren
    de pinautomaat → der Geldautomat (in NL)
    de getuige → der Zeuge
    de achterklep → die Heckklappe
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    raken → treffen

  • 06.06.2017 | Artikel lesen

    de reclame → die Werbung
    het gevogelte → das Geflügel
    de abri → das Wartehäuschen (in NL)
    de zonsondergang → der Sonnenuntergang
    staken → abbrechen
    om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
    uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
    benaderen → an jemanden herantreten
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
    het bushokje → das Wartehäuschen
    de voorbijganger → der Passant
    tof → toll, spitze

  • 03.06.2017 | Artikel lesen

    ontwaken → aufwachen
    een gespreid bedje → ein gemachtes Bett
    vernieuwen → erneuern
    amper → kaum
    op mijn gemak → in aller Ruhe
    de beveiliging → der Sicherheitsdienst
    iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
    de erehaag → das Ehrenspalier
    nietsvermoedend → ahnungslos
    in zijn eentje → allein
    weliswaar → zwar
    achterlaten → zurücklassen
    het doek → das Gemälde
    terechtkomen → werden aus
    opdoemen → auftauchen

  • 03.06.2017 | Artikel lesen

    de komiek → der Komiker
    opdragen → widmen
    tientallen → Dutzende
    de keer → das Mal
    de media-aandacht → die Aufmerksamkeit der Medien
    ik op mijn beurt → ich meinerseits

  • 02.06.2017 | Artikel lesen

    de vale gier → der Gänsegeier
    Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
    het koppel → das Paar
    de rots → der Fels
    beurtelings → turnusgemäß
    opknappen → sich erholen
    bij elkaar → zusammen
    fokken → züchten

  • 02.06.2017 | Artikel lesen

    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    de rechtenstudent → der Jurastudent
    nakijken → nachsehen
    de toets → der test
    husselen → mischen, mengen
    spieken → abschreiben
    aanvinken → ankreuzen
    heel erg → sehr schlimm
    goed studeren → gut lernen
    overdoen → wiederholen
    iets door hebben → etwas kapieren
    afsteven op iets → auf etwas zusteuern

  • 01.06.2017 | Artikel lesen

    de vierdaagse → ein Ereignis, das 4 Tage dauert
    klimmen → klettern
    de brandweer → die Feuerwehr
    durven → sich trauen
    naar beneden → nach unten
    spuiten → spritzen
    het kommetje → das Schälchen
    uiteindelijk → schließlich
    tegemoet → entgegen
    heelhuids → unversehrt

  • 2017-05

  • 31.05.2017 | Artikel lesen

    volwassen → erwachsen
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    onvoldoende → unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
    matuur → reif
    het stemrecht → das Wahlrecht
    in tegenstelling tot → im Gegensatz zu
    de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
    het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
    de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    de gebeurtenis → das Ereignis

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    beloven → versprechen
    de belofte → das Versprechen
    geruststellen → beruhigen
    de vrijwilliger → der Ehrenamtliche
    de dakloze → der Obdachlose
    grijzend → ergrauend
    van alles en nog wat → alles Mögliche
    de nering → das Gewerbe, das Geschäft
    met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    uitzaaien → metastieren
    op een laag pitje → auf Sparflamme
    acte de présence geven → anwesend sein, präsent sein
    in het honderd lopen → schief gehen

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    de rel → der Krach, Tumult
    de geneeskunde → die Medizin
    de achterkant → die Rückseite
    het oogpunt → der Blickwinkel, Blickpunkt
    de jurk → das Kleid
    de tieten → die Titten
    oogsten → ernten
    de verontwaardiging → die Empörung
    wel degelijk → durchaus
    de bevestiging → die Bestätigung
    verbazend → erstaunlich
    blijken → sich herausstellen
    de woordkeuze → die Wortwahl

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    ontstemd → verstimmt, verärgert
    de ambtgenoot → der Amtskollege
    de vestiging → die Niederlassung
    kiezen → wählen
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke

  • 26.05.2017 | Artikel lesen

    in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
    de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
    de opleiding → die Studienrichtung
    bepalen → bestimmen
    de cijferlijst → die Abiturnoten
    de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
    de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
    dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
    aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    het lijkt erop → es sieht danach aus
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    stilaan → allmählich, langsam
    de pensioengrechtigde leeftijd → das Pensionsalter, das Rentenalter
    pennen → schreiben
    duchtig → tüchtig, gehörig
    iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
    de achilleshiel → die Achillesferse
    een tantebetje → ein krummer Satz
    verdoken → verborgen (in B)
    de anakoloet → das Anakoluth, der Satzbruch
    het zeugma → das Zeugma
    het polysyndeton → das Polysyndeton

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    dorst hebben → Durst haben
    de buitenwereld → die Außenwelt
    groeien → wachsen
    de gegevens → de Daten
    doorsturen → weiterschicken
    kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
    de meting → die Messung
    het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de klimaatverandering → der Klimawandel
    het bosbeheer → die Forstverwaltung
    de populier → die Pappel
    de eik → die Eiche
    de esdoorn → der Ahorn
    de beuk → die Buche
    de den → die Kiefer, Tanne
    te trappelen staan → etwas nicht erwarten können

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    de fanatici → die Fanatiker
    ophouden → aufhören
    de reprise → die Reprise, Wiederaufführung
    de omroep → die Rundfunkanstalt
    de fiducie → das Vertrauen, die Zuversicht
    de wei → die Weide, Wiese
    neervlijen → hinlegen
    de secretaire → der Sekretär
    jouïsseren → genießen
    penibel → peinlich, unangenehm
    kolderiek → albern

  • 22.05.2017 | Artikel lesen

    schoon → sauber
    een vuist maken → die Faust zeigen
    de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
    de voorbijganger → der Passant
    het dagelijks leven → der Alltag

  • 22.05.2017 | Artikel lesen

    de reiger → der Reiher
    het beestje → das Tier
    de reden → der Grund
    echter → aber, jedoch, allerdings
    de buurvrouw → die Nachbarin
    aandoenlijk → ergreifend, rührend
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 21.05.2017 | Artikel lesen

    de zoektocht → die Suche
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de speurhond → der Suchhund, Spürhund
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    de kliko → der Müllcontainer (in NL)
    de overbuurman → der Nachbar gegenüber

  • 20.05.2017 | Artikel lesen

    post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    belabberd → mies, elend, miserabel
    de vergunning → die Genehmigung
    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de betoging → die Demonstration
    volstaan → genügen, (aus)reichen
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    ontaarden → entarten, ausarten
    de rel → der Krawall
    aansturen op iets → auf etwas zusteuern
    het opstootje → der Krawall
    opschorten → aussetzen
    belemmeren → behindern
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    belang bij iets hebben → Interesse haben an etwas
    last hebben van iets → leiden unter etwas

  • 20.05.2017 | Artikel lesen

    het college → die Lehrveranstaltung
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    het onderzoek → die Forschung
    de verkiezingen → die Wahlen
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
    het College van Bestuur → der Universitätsrat
    benadrukken → betonen, hervorheben
    ten aanzien (van) → hinsichtlich
    aanwakkeren → anfachen
    wakker liggen van iets → von etwas um den Schlaf gebracht sein
    lukken → gelingen

  • 19.05.2017 | Artikel lesen

    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    het eindexamen → das Abitur
    maatschappijwetenschappen → Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
    er gaat bij hem een belletje rinkelen → es klingelt bei ihm
    het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
    het onderwerp → das Thema
    de media → die Medien
    ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
    durven → wagen, sich trauen
    mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter

  • 18.05.2017 | Artikel lesen

    flitsend → schwungvoll
    elektriciteit opwekken → Strom erzeugen
    de plek → der Ort
    de natuurkundige → der Physiker
    de afsluitdijk → der Abschlussdeich
    zonde om → schade um
    het brein → das Gehirn, Hirn
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    uiteindelijk → schließlich
    vernieuwen → erneuern
    alvast → schon mal
    laten zien → zeigen
    prettig → angenehm, schön

  • 17.05.2017 | Artikel lesen

    aanschuiven → in der Schlange stehen (in B)
    iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    het attractiepark → der Vergnügungspark
    het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
    het verblijf → der Aufenthalt
    sommige → manche
    het druk hebben → viel zu tun haben
    besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
    de plek → die Stelle, der Ort

  • 16.05.2017 | Artikel lesen

    de foutparkeerder → der Falschparker
    het veloke → das Mietrad (in B)
    de parkeerplaats → der Parkplatz
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    de autobestuurder → der Autofahrer
    de verbazing → das Erstaunen
    de knipoog → das Augenzwinkern
    de ruitenwisser → der Scheibenwischer
    geweten zijn → bekannt sein (in B)

  • 15.05.2017 | Artikel lesen

    gooien → werfen
    het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
    de kauw → die Dohle
    de kraai → die Krähe
    de agent → der Polizist
    het keitje → der Kiesel
    de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
    iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren

  • 15.05.2017 | Artikel lesen

    de wedstrijd → das Spiel
    vlak voor → direkt / kurz vor
    de supporter → der Fan, Anhänger
    het scherm → die Leinwand
    dakloos → obdachlos
    de herdenking → die Gedenkfeier
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    afgelasten → absagen, absetzen

  • 12.05.2017 | Artikel lesen

    de schoonmaakster → die Putzfrau
    binnendringen → eindringen
    volop → voll dabei
    dweilen → aufwischen
    het voorval → der Vorfall, das Vorkommnis
    na afloop → nach dem Ende
    blinken → blinken, glänzen

  • 12.05.2017 | Artikel lesen

    het kraantjeswater → das Leitungswasser
    iets uit de wereld helpen → etwas aus der Welt schaffen
    stellen → behaupten
    de leiding → die Leitung, das Rohr
    veilig → sicher
    ondanks → trotz
    de geur → der Geruch

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    het perron → der Bahnsteig
    stuken → mit Stuck verputzen
    metselen → mauern
    iets herstellen → etwas wiederherstellen
    slopen → abreißen
    de verdieping → das Stockwerk
    de tussenvloer → das Zwischengeschoss
    de vervuiling → die Verschmutzung
    de stoomtrein → die Dampfeisenbahn
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de horecagelegenheid → die Gaststätte

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    de voorbeeldzin → der Beispielsatz
    gooien → werfen
    Franstalig → französischsprachig
    de ophef → die Aufregung
    huisvesten → beherbergen
    beseffen → einsehen, erkennen
    het verhaal → die Geschichte
    aangeslagen → angeschlagen
    uitleggen → erklären
    verdrietig → traurig
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    voorkomen → verhindern
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    beschermen → schützen
    aan flarden → zerrissen, zerfetzt
    het nieuws → die Nachrichten
    door menselijk toedoen → durch menschliches Zutun
    voorkomen → verhindern
    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)

  • 09.05.2017 | Artikel lesen

    uitstappen → aussteigen
    de verkiezingscommissie → die Wahlkommission
    de geledingen → die Statusgruppen
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    onoorbaar → unlauter, unzulässig
    betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
    de proffen → die Hochschullehrer (in B)
    stemmen → wählen
    voorbarig → voreilig, vorschnell
    het overleg → die Rücksprache
    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    de boodschap → die Nachricht
    de uitdager → der Herausforderer
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    zijn weerslag krijgen in … → sich widerspiegeln in …
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten

  • 09.05.2017 | Artikel lesen

    de tolk → der Dolmetscher
    zojuist → soeben, gerade
    vechten → kämpfen
    de onafhankelijkheidsoorlog → der Unabhängigkeitskrieg
    de schoenmaker → derSchuhmacher, Schuster
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    rampzalig → katastrophal

  • 08.05.2017 | Artikel lesen

    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de diarree → der Durchfall
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    verzwakt → geschwächt
    de ontlasting → der Stuhlgang
    het slangetje → der kleine Schlauch
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    het verband → der Zusammenhang
    de aandoening → die Erkrankung
    de angststoornis → die Angststörung, Angstneurose
    uitzoeken → untersuchen, recherchieren, nachgehen

  • 08.05.2017 | Artikel lesen

    ondersteboven → auf dem Kopf
    spoorloos zijn → spurlos verschwunden
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de bestuurder → der Fahrer
    de politiewoordvoerder → der Polizeisprecher
    de letselschade → der Personenschaden
    het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    aan de hand zijn → los sein
    uitwijzen → beweisen, zeigen

  • 07.05.2017 | Artikel lesen

    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    naoorlogs → Nachkriegs-
    het lid → das Mitglied
    herleidbaar → ableitbar, herleitbar
    kwetsen → verletzen
    (noch) X noch Y → weder X noch Y
    Hoe zit het met ... ? → Wie verhält es sich mit ... ?
    heulen → gemeinsame Sache machen
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    het hoge woord moest eruit → ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
    fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
    de balie → der Schalter
    de opluchting → die Erleichterung
    achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden

  • 06.05.2017 | Artikel lesen

    de achteroom → der Großonkel
    het verzet → der Widerstand
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het verhaal → die Geschichte
    de tak → der Zweig
    de verduistering → die Verdunkelung
    tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    het kamp → das Lager

  • 06.05.2017 | Artikel lesen

    de ruzie → der Streit, Krach
    de overledenen → die Verstorbenen
    de stille tocht → der Schweigemarsch
    aan de hand zijn → los sein
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    koppig → starrköpfig, eigensinnig
    terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
    dat is te gek voor woorden → da fehlen mir die (passenden) Worte
    zegge en schrijve → sage und schreibe
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    daar lusten de honden geen brood van → das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
    tekeergaan → wüten
    weet hebben van iets → etwas wissen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]