Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
27.10.2020 | Artikel lesen
Koning Albert ontmoet prinses Delphine
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| de gemoedsrust | → | die Gemütsruhe, Seelenruhe | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| uiting geven aan iets | → | etwas zum Ausdruck bringen | |
| de vergeving | → | die Verzeihung, Vergebung | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| bewandelen | → | beschreiten | |
| aanzetten | → | anregen |
Artikel-Archiv
27.10.2020 | Artikel lesen
het topstuk → das Spitzenexponat
aanscherpen → verschärfen
soortgelijk → ähnlich
buitmaken → erbeuten
opschroeven → erhöhen
de vork → die Gabel
de tralies → das Gitter
op verzoek → auf Bitten
schatrijk → steinreich, schwerreich
tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher26.10.2020 | Artikel lesen
veelal → vielfach, meistens
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek → der Sammelplatz
eraan toegaan → hergehen
schoppen → treten
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
qua ... → was ... betrifft
bekeuren → ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke → ganz, total (in NL)
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden → verhindern
oprollen → verhaften
af en aan → hin und her, auf und ab
zo → so, gleich, sofort
de boswachter → der Förster
voor de lol → zum Spaß26.10.2020 | Artikel lesen
met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
het Brussels Gewest → die Region Brüssel
in se → an sich
aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein
geenszins → keineswegs
zich achter de oren krabben → sich hinter die Ohren kratzen
taalgevoelig → sprachempfindlich
naargelang → je nach, entsprechend
gezag hebben → Autorität besitzen
op eigen houtje → auf eigene Faust
nuanceren → nuancieren, differenzieren25.10.2020 | Artikel lesen
de aderlating → der Aderlass
de klap → der Schlag
hard aankomen → hart treffen
leunen op iets → sich auf etwas stützen
de drogisterij → die Drogerie
de toonbank → der Ladentisch
de klandizie → die Kundschaft
de viskraam → der Fischstand
nagenoeg → fast, nahezu
dumpen → wegwerfen
een brok in de keel krijgen → einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën → mit schlotternden Knien
de groenteboer → der Gemüsehändler
de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen → ansteigen, zunehmen25.10.2020 | Artikel lesen
het gaat hard → es geht schnell
nochtans → allerdings, dennoch
touwtrekken → Tauziehen
in de schoot werpen → in den Schoß fallen
fier → stolz, selbstbewusst
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten23.10.2020 | Artikel lesen
Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
de opkomst → die Beteiligung
de eilandsraad → die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen → das Eingreifen
komen opdagen → erscheinen
de bezorgdheid → die Besorgnis
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
vurig → inständig
het geruzie → die Streiterei
de stemmer → der Wähler
de uitdaging → die Herausforderung
erop nahouden → vertreten
uitpakken → ausfallen
waarnemend → stellvertretend
de verkiezingswaarnemer → der Wahlbeobachter
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler → der Wahlquotient
gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit23.10.2020 | Artikel lesen
het lidland → der Mitgliedsstaat
het linnen → das Leinen
presteren → leisten
de pentekening → die Federzeichnung
uitbeelden → darstellen
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de toewijding → die Hingabe
felgekleurd → in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh
de tint → der Farbton
om de zoveel jaar → alle paar Jahre23.10.2020 | Artikel lesen
zich vestigen → sich niederlassen
tot slaaf gemaakt → versklavt
leidinggevend → leitend
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen22.10.2020 | Artikel lesen
de overheidsdienst → die Behörde
waarschuwen → warnen
beveiligen → sichern, schützen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het wachtwoord → das Passwort
pogen → versuchen
de aanloop (naar) → im Vorfeld
nauwgezet → genau, gewissenhaft
raak zijn → treffen, sitzen
pardoes → plötzlich
stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
in de wind slaan → in den Wind schlagen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
ingewikkeld → kompliziert21.10.2020 | Artikel lesen
de fuik → die Reuse
aanpakken → sich vorknöpfen
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
neerstorten → abstürzen
opscheppen → angeben, protzen
neerschieten → erschießen
het doelwit → die Zielscheibe
stuwen → treiben
deugen → taugen
terechtkomen → landen
de bedoeling → die Absicht
temmen → zähmen
desondanks → trotzdem, dennoch20.10.2020 | Artikel lesen
de nachtklok → die Ausgangssperre
opleveren → ergeben, bringen
zich haasten → eilen, sich beeilen
het studentenkot → die Studentenbude (in B)
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
tof → toll, spitze
iets doorhebben → etwas kapieren
de baan → die Straße (in B)
de nachtwinkel → der Späti
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
de dreupel → ein Glas Schnaps (in B)20.10.2020 | Artikel lesen
de dienstplicht → die Wehrpflicht
opkomen → einrücken
opschorten → aussetzen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
bezwaar maken → Einspruch erheben
vooruitlopen → antizipieren
te zijner tijd (t.z.t.) → zu seiner/gegebener Zeit20.10.2020 | Artikel lesen
de pruik → die Perücke
immers → ja, jedenfalls
de huidskleur → die Hautfarbe
onherkenbaar → unkenntlich
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
gênant → peinlich
uitbannen → verbannen
de prullenbak → der Mülleimer
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
de pakjesboot → das Nikolausboot19.10.2020 | Artikel lesen
veilen → versteigern
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
een conflict beslechten → einen Konflikt schlichten
de erfgenaam → der Erbe, die Erbin
het doek → das Gemälde
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
in ruil voor → im Tausch für
zoek zijn → vermisst werden19.10.2020 | Artikel lesen
koesteren → hegen und pflegen
slagen → gelingen
de ingezetene → der Einwohner
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak → das Vergnügen
Joop Klepzeiker → Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de beeldbuis → die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
geoormerkt → zweckgebunden
het proefschrift → die Dissertation
bij elkaar sprokkelen → zusammen bekommen
eeuwig zonde! → jammerschade!
klaarblijkelijk → offensichtlich
iets om zeep helpen → einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt → das Armenviertel17.10.2020 | Artikel lesen
In familieverband → in Familienzusammenhang
beknopt → knapp, kurz
zich achter iemand / iets scharen → sich hinter jemanden / etwas stellen
kil → kühl
zich tegen iets verzetten → sich einer Sache widersetzen
in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
de teneur → der Tenor16.10.2020 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
raken → berühren, treffen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het onbegrip → das Unverständnis
afblazen → abblasen, absagen
ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
de deuk → die Delle, Beule
gissen → raten14.10.2020 | Artikel lesen
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
vertragen → verzögern
iets boven tafel halen → etwas ans Tageslicht bringen
hertrouwen → sich wieder verheiraten
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
besmettelijk → ansteckend
doodsbang zijn → eine tödliche Angst haben
in de war zijn → verwirrt sein
de platenzaak → das Schallplattengeschäft
onvermoeibaar → unermüdlich09.10.2020 | Artikel lesen
eruit komen → eine Lösung finden
klappen → sprechen, quatschen (in B)
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
nougatbollen → nichts!, nix! (in B)07.10.2020 | Artikel lesen
verkeerd vallen → schlecht ankommen
de pet → die (Schirm)Mütze
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
de plank misslaan → sich vertun, auf dem Holzweg sein
in de waagschaal leggen → aufs Spiel setzen
verstrekkend → weitreichend
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
de overheidsbemoeienis → die staatliche Einmischung
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen07.10.2020 | Artikel lesen
op café → in der Kneipe (in B)
het kind van de rekening zijn → die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
bij wijze van spreken → sozusagen
buiten gaan → hinausgehen (in B)
aanleunen → sich lehnen an
zich zetten → sich setzen
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
opdoen → gewinnen, sammeln06.10.2020 | Artikel lesen
tot inkeer komen → zur Einkehr kommen
in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken → zur Kirche gehen
een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk → eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen → lockern
redeneren → argumentieren
generiek → generisch
schipperen → lavieren, taktieren
de aanvaring → der Konflikt
zijn geloof belijden → seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid → die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren → die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
het kan dus wel → es geht also
recht in de leer → rechtgläubig
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand05.10.2020 | Artikel lesen
de wijze → der Weise
het dictee → das Diktat
spellen → buchstabieren
de opwarmer → der Aufwärmer
de hoofdletter → der Großbuchstabe
scherpen → spitzen
het potlood → der Bleistift03.10.2020 | Artikel lesen
in de schijnwerpers staan → im Rampenlicht stehen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
slungelig → schlaksig
geknipt zijn voor iets → für etwas wie geschaffen sein
het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
trachten → versuchen
het stel → das Paar
weloverwogen → wohl überlegt
laks → lasch
de ontkenner → der Leugner
het spandoek → das Transparent
opsluiten → einsperren
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
verslaan → schlagen, besiegen
de poging → der Versuch02.10.2020 | Artikel lesen
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de schuldeiser → der Gläubiger
de aandeelhouder → der Aktionär
opperen → vorschlagen
giebelen → kichern
beschoren zijn → beschieden/beschert sein
klankmatig → lautmäßig
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub01.10.2020 | Artikel lesen
bepalen → entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein
ontsmetten → desinfizieren
de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
deugen → taugen
koeioneren → schikanieren
iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
assertief → selbstsicher
de verzuiling → ± weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets → auf etwas reagieren
een beroep doen (op) → appellieren (an)
zwabberen → schlingern
beschaafd → zivilisiert
iets handhaven → an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren → spuken
de wanhoop → die Verzweiflung
neerkomen op → hinauslaufen auf
het kuddegedrag → der Herdentrieb
de aansteller → der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn → eine Lösung gefunden haben01.10.2020 | Artikel lesen
het witte konijn → eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird (in B)
de hoofdleidster → die Leiterin
toenmalig → damalig
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de uitslag → das Ergebnis
nipt → knapp
prestigieus → prestigeträchtig,
de aanbesteding → die Ausschreibung, der Zuschlag
de lat hoog leggen → die Messlatte hoch legen
doordacht → wohl überlegt
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
wegblazen → wegblasen, wegfegen30.09.2020 | Artikel lesen
grootschalig → im großen Stil
goed zijn voor → es bringen auf
het bbp → das Bruttoinlandsprodukt
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
krampachtig → krampfhaft, verkrampft
de doorwerking → die Auswirkung
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete
beseffen → einsehen, erkennen
het reilen en zeilen → der Handel und Wandel
op eigen titel → persönlich, als Privatperson
een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
snappen → kapieren, verstehen29.09.2020 | Artikel lesen
sint-juttemis → Sankt Nimmerleinstag
verzwelgen → verschlingen
begroten → veranschlagen
de kraan → der Wasserhahn, Hahn
doortrekken → spülen
rossig → rötlich
het bloempotkapsel → die Topffrisur
ratelen → rasseln
de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
het leedwezen → das Bedauern
dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für
gul → freigebig, großzügig
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
ontwijken → ausweichen
de frons → die Runzel
iets van de hand wuiven → etwas ablehnen
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
bedremmeld ogen → betreten / betroffen aussehen
zich herpakken → sich aufrappeln
de bouwput → die Baugrube25.09.2020 | Artikel lesen
er (niet) best voor staan → schlecht bestellt sein um
de zuipschuit → der Säufer
de gierigaard → der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren → alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
dobbelen → würfeln
het gerstenat → der Gerstensaft
de vechtersbaas → der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig → umständlich
zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
slordig → unordentlich, nachlässig
het koeterwaals → das Kauderwelsch
de borrel → der Schnapps
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig → neckisch
de scheet → der Pups, Furz
de billen → der Hintern
vermakelijk → amüsant
opsteken → lernen, klüger werden
de / het kaft → der Umschlag25.09.2020 | Artikel lesen
de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle (in NL)
de tapperij → die Schankwirtschaft
aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
heus → echt
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
snipperen → schnippeln
rendang → pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
gado gado → vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
wasabi → pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
zin in iets hebben → sich auf etwas freuen
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
lusten → mögen, gern essen / trinken
wagyu → japanisches Rindfleisch
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
laagdrempelig → niederschwellig, einfach24.09.2020 | Artikel lesen
de marinier → der Marinesoldat
blijken → sein
de raffinaderij → die Raffinerie
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
de onderzeeboot → das U-Boot
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
vreten → nagen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao24.09.2020 | Artikel lesen
de oprichter → die Gründerin
de abortus → die Abtreibung
voorzien (van) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
het baken → der Leitstern
veilig → sicher24.09.2020 | Artikel lesen
in beroep → in zweiter Instanz
de gedraging → die Verhaltensweise
in eerste aanleg → in erster Instanz
de opschorting → die Verschiebung
treinen → mit der Bahn reisen / fahren
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
al dan niet → ± ja oder nein
iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
het parket → die Staatsanwaltschaft
zich aanstellen → sich anstellen, sich haben, sich zieren
uitpakken met → aufwarten mit
het arrest → das Urteil
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
het vertoon → die Schau, das Trara
afbreuk doen → schmälern
allerminst → keineswegs24.09.2020 | Artikel lesen
de kantoorbediende → der / die Büroangestellte
metselen → mauern
het poëziealbum → das Poesiealbum
de mijlpaal → der Meilenstein
de verkeersader → die Verkehrsader
de Raad van State → der niederländische Staatsrat22.09.2020 | Artikel lesen
jarig zijn → Geburtstag haben
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties → die Generalversammlung der Vereinten Nationen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de grondslag leggen voor iets → den Grundstein für/zu etwas legen
onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof19.09.2020 | Artikel lesen
smakken → schmatzen
snurken → schnarchen
slurpen → schlürfen
vlak voor → kurz bevor
de hooikoorts → der Heuschnupfen
gooien → werfen
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
het poepmes → das Kotmesser
falen → versagen
nep → falsch16.09.2020 | Artikel lesen
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
zich afscheiden → sich trennen
de inmenging → die Einmischung
de bemoeienis → die Einmischung
iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
de opstandeling → der Aufständische
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
zagen → sägen
het zwavelzuur → die Schwefelsäure
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen16.09.2020 | Artikel lesen
meteen → sofort
de Oostkantons → die Ostkantone
het gasbrandertje → der Gasbrenner
de schoenpoets → die Schuhcreme
vroeg uit de veren → früh aus den Federn
zeg maar → mit anderen Worten
de pet → die Mütze15.09.2020 | Artikel lesen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
het auto-brouwerijsyndroom → das Eigenbrauer-Syndrom
de weghelft → die Straßenseite, die Fahrspur
de tegenligger → der entgegenkommende Wagen
de blikschade → der Blechschaden
toestaan → erlauben
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de aandoening → die Krankheit, das Leiden14.09.2020 | Artikel lesen
andermaal → wieder
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
een lans breken → eine Lanze brechen
de streekgenoot → der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → eine flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen → auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de criticaster → der Kritikaster, Krittler
een en ander → das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
schamper → abfällig, geringschätzig
de demarche → die Demarche
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln13.09.2020 | Artikel lesen
zo'n → etwa
het asielbeleid → die Asylpolitik
onmiddellijk → sofortig
in opleiding → in der Ausbildung
de tropenarts → der Tropenarzt, dieTropenärztin
tekortschieten → versagen
de aanfluiting → der reine/reinste/blanke Hohn
het handjeklap → das Feilschen
wegkijken → wegsehen11.09.2020 | Artikel lesen
de overdaad → das Übermaß
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen → etwas gewachsen sein
sluipenderwijs → schleichend
het lood → das Blei
verslinden → verschlingen
bevoorrecht → privilegiert
schrijnend → bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd → völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
betwisten → anfechten, bestreiten
doorgaans → in der Regel
zich voordoen → auftreten
het getob → das Gegrübel
zich verplaatsen → sich versetzen
de arme sloeber → der arme Schlucker
bekokstoven → aushecken
zich verhouden → sich verhalten
de euthanasie → die Sterbehilfe
prikkelen → stimulieren
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln09.09.2020 | Artikel lesen
vooruit → vorwärts
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
zonet → gerade, soeben
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
iets voor zich houden → etwas für sich behalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
erop vooruit gaan → besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung09.09.2020 | Artikel lesen
geplaagd worden → gequält/geplagt werden
de diarree → der Durchfall
de beerput → die Senkgrube
middeleeuws → mittelalterlich
de spoelworm → der Spulwurm
de zweepworm → der Schlauchwurm
de lintworm → der Bandwurm
de leverbot → der große Leberegel
de haarworm → der Haarwurm
het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen08.09.2020 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
onder vuur komen te liggen → unter Beschuss geraten
vermeend → angeblich, vermeintlich
borduren → sticken
het weeshuis → das Waisenhaus
de behuizing → die Behausung
2020-10
2020-09
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]