Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



25.11.2020 | Artikel lesen

KB geeft middeleeuwse plaatjes nieuw leven als memes

de KB (Ko­nink­lij­ke Bi­blio­theek) die Königliche Bibliothek in Den Haag
de middeleeuwen das Mittelalter
maatschappijkritisch gesellschaftskritisch, sozialkritisch
laaggeletterd mit schlechter Les- und Schreibleistung
opslaan speichern
de draak der Drache
het tafereel das Bild, die Szene
het kijkje der Blick
duurzaam dauerhaft

Artikel-Archiv

    2020-11

  • 25.11.2020 | Artikel lesen

    het beloofde land → das Gelobte Land
    klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
    uitzinnig → berauscht
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    zich vestigen → sich niederlassen
    onhoudbaar → unerträglich, untragbar
    de roti → hindustanisch-indisches Fladenbrot

  • 24.11.2020 | Artikel lesen

    de commotie → die Aufregung
    de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    onwerkbaar → unmöglich
    uitklaren → klären (in B)
    op iets uitdraaien → auf etwas hinauslaufen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
    plezant → angenehm, schön (in B)
    de sloop → der Abriss
    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    ontzuilen → sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern
    iets kunnen missen als kiespijn → etwas kann einem gestohlen bleiben

  • 22.11.2020 | Artikel lesen

    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    beduusd → verdutzt
    het geintje → der Scherz (in NL)
    doorspelen → zuspielen, weitergeben
    pakweg → etwa, circa
    het carillon → das Glockenspiel

  • 20.11.2020 | Artikel lesen

    het gescharrel → das Gescharre
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
    loslaten → loslassen, freilassen
    Stadsbeheer → die Stadtverwaltung
    op een gegeven moment → irgendwann
    kukelen → krähen
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    rouwig → traurig, betrübt
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen

  • 20.11.2020 | Artikel lesen

    in het achterhoofd → im Hinterkopf
    middels → durch, mittels
    bevestigen → bestätigen
    het gezin → die Familie
    in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen

  • 20.11.2020 | Artikel lesen

    de aftocht blazen → den Rückzug antreten
    de Hun → der Hunne
    het persoonlijk voornaamwoord → das Personalpronomen
    het onderwerp → das Subjekt
    roemrucht → legendär
    betogen → darlegen, argumentieren
    iemand iets instampen → jemandem etwas einbimsen/einbüffeln
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    bovenal → vor allem
    het bezittelijk voornaamwoord → das Possessivpronomen
    beklemtonen → betonen
    de enkelvoudige vorm → der Singular

  • 19.11.2020 | Artikel lesen

    aan de voorwaarden voldoen → die Bedingungen erfüllen
    het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    het beleidsplan → das Konzept, das Programm
    iets claimen → Anspruch erheben auf etwas
    zwartgallig → griesgrämig
    de zwartkijker → der Schwarzmaler, Pessimist
    de mijlpaal → der Meilenstein
    bemachtigen → erobern

  • 17.11.2020 | Artikel lesen

    het standbeeld → die Statue
    de nis → die Nische
    het stadhuis → das Rathaus
    de zijmuur → die Seitenmauer
    verwijderen → entfernen

  • 16.11.2020 | Artikel lesen

    fors meer → sehr viel mehr
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    de tv-kijker → der Fernsehzuschauer
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    anders dan anders → anders als sonst
    aanmeren → anlegen
    zwaaien → winken

  • 15.11.2020 | Artikel lesen

    schuilen → sich verbergen / verstecken
    pa­ro­dië­ren → parodieren
    iets (voor iemand) in petto hebben → etwas (für jemanden) in petto haben
    de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
    de zetel → der Sessel (in B)
    de lotsbestemming → das Schicksal

  • 14.11.2020 | Artikel lesen

    de dodenakker → der Totenacker
    de Peel → Teil der Provinz Limburg
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de beroering → die Aufregung
    de ontkenner → der Leugner, die Leugnerin
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de enkeling → die / der Einzelne
    ertoe doen → wichtig sein
    de verzamelbak → das Sammelbecken
    het tuig → das Pack, das Gesindel
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    vergoelijken → beschönigen
    polderen → konsensorientiert verhandeln
    uitlichten → herausgreifen
    de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
    iemand bestoken → jemanden bedrängen
    het is mooi geweest → jetzt reicht es

  • 13.11.2020 | Artikel lesen

    de schuur → die Scheune
    het toonbeeld → das Musterbeispiel
    de misdaad → das Verbrechen
    de verwerking → die Verarbeitung
    iets neerzetten → etwas darstellen
    al dan niet → ± ja oder nein
    de boekenbon → der Büchergutschein

  • 12.11.2020 | Artikel lesen

    het besef → das Bewusstsein
    in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
    de patjakker → der Lump, Schuft
    iemand wegzetten → hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
    iets zien zitten → sich mit etwas einverstanden erklären können
    het smaldeel → der Teil
    cru → grob
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    versleten → verschlissen, abgenutzt

  • 11.11.2020 | Artikel lesen

    (ook) al → (auch) wenn
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    sober → schlicht
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    aanwakkeren → anfachen
    present tekenen → anwesend sein (in B)
    het gebeuren → das Ereignis
    de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
    de klaroen → der Zink (Trompete)
    de klaproos → der Klatschmohn

  • 09.11.2020 | Artikel lesen

    de neushoorn → das Nashorn
    het jong → das Junge
    de bevalling → die Geburt
    in verwachting zijn → schwanger sein

  • 07.11.2020 | Artikel lesen

    de tekenaar → der Zeichner
    Fokke en Sukke → https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke
    het dictee → das Diktat
    de fout → der Fehler
    de luisteraar → der Hörer
    de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
    de bedoeling → die Absicht
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    gemiddeld → durchschnittlich
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL

  • 06.11.2020 | Artikel lesen

    hard op weg zijn → auf dem besten Wege sein
    de belastingheffing → die Steuererhebung, Besteuerung
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    martelen → foltern
    aankoersen op → Kurs nehmen auf

  • 05.11.2020 | Artikel lesen

    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    zetelen → einen Sitz haben
    het agentschap → die Agentur
    veelkoppig → vielköpfig
    uitwissen → auslöschen, beseitigen
    zich vertalen → sich ausdrücken
    aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
    contesteren → bestreiten, anfechten

  • 03.11.2020 | Artikel lesen

    last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
    tot tweemaal toe → nicht weniger als zweimal
    het alcoholonttrekkingsdelier → das Alkoholentzugssyndrom
    de stoornis → die Störung
    verergeren → sich verschlimmern
    de alcoholverslaving → die Alkoholsucht
    de ondervoeding → die Unterernährung
    het kenmerk → das Merkmal
    herstellen → sich erholen, genesen
    opperen → vorschlagen
    ontkrachten → entkräften
    een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
    aandikken → aufbauschen, dramatisieren

  • 02.11.2020 | Artikel lesen

    te pakken krijgen → erwischen
    op z'n mooist → am schönsten
    stutten → abstützen
    de walvisstaart → der Walschwanz
    beeldend → bildhaft, anschaulich
    het metrostel → der U-Bahnwagen
    rampzalig → katastrophal
    overeind → aufrecht
    aardig → ganz schön

  • 01.11.2020 | Artikel lesen

    een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken → der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
    althans → zumindest
    aldus → so
    op pad zijn → unterwegs sein
    een hap en een snap → hier etwas und dort etwas
    de grol → der Witz, der Jux
    de moordgozer → der Mordskerl
    kanen → schmausen
    de onbepaalde wijs → die Grundform, der Infinitiv

  • 01.11.2020 | Artikel lesen

    tot over de oren → bis über beide Ohren
    de voorouders → die Vorfahren
    de motie → der Antrag
    iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    er niet goed van afkomen → bei etwas nicht gut wegkommen
    nauw betrokken zijn → stark beteiligt sein
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    stedelijk → städtisch, Stadt-
    blijk geven van iets → etwas zeigen

  • 2020-10

  • 30.10.2020 | Artikel lesen

    voorkómen → verhindern
    kappen → fällen
    de riolering → die Kanalisation
    het spandoek → das Transparent
    leuzen scanderen → Losungen skandieren
    volhouden → durchhalten, aushalten
    onvervangbaar → unersetzlich
    terzijde schuiven → beiseite schieben
    plassen → pinkeln
    tot dusverre → bis jetzt, bisher
    smakelijk → appetitlich
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten

  • 29.10.2020 | Artikel lesen

    het stripboek → das Comicheft
    Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    langgekoesterd → lang gehegt
    iets tofs → etwas Tolles
    zich wegcijferen → seine eigenen Interessen zurückstellen
    iets uitvogelen → etwas ausknobeln
    zich storten → sich stürzen, sich werfen

  • 27.10.2020 | Artikel lesen

    gezamenlijk → gemeinsam
    de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
    het begrip → das Verständnis
    aanvatten → beginnen (in B)
    uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
    de vergeving → die Verzeihung, Vergebung
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    vastberaden → entschieden, entschlossen
    bewandelen → beschreiten
    aanzetten → anregen

  • 27.10.2020 | Artikel lesen

    het topstuk → das Spitzenexponat
    aanscherpen → verschärfen
    soortgelijk → ähnlich
    buitmaken → erbeuten
    opschroeven → erhöhen
    de vork → die Gabel
    de tralies → das Gitter
    op verzoek → auf Bitten
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher

  • 26.10.2020 | Artikel lesen

    veelal → vielfach, meistens
    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    de verzamelplek → der Sammelplatz
    eraan toegaan → hergehen
    schoppen → treten
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    qua ... → was ... betrifft
    bekeuren → ein Strafmandat erteilen
    er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
    hartstikke → ganz, total (in NL)
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    tegenhouden → verhindern
    oprollen → verhaften
    af en aan → hin und her, auf und ab
    zo → so, gleich, sofort
    de boswachter → der Förster
    voor de lol → zum Spaß

  • 26.10.2020 | Artikel lesen

    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    het Brussels Gewest → die Region Brüssel
    in se → an sich
    aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein
    geenszins → keineswegs
    zich achter de oren krabben → sich hinter die Ohren kratzen
    taalgevoelig → sprachempfindlich
    naargelang → je nach, entsprechend
    gezag hebben → Autorität besitzen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    nuanceren → nuancieren, differenzieren

  • 25.10.2020 | Artikel lesen

    de aderlating → der Aderlass
    de klap → der Schlag
    hard aankomen → hart treffen
    leunen op iets → sich auf etwas stützen
    de drogisterij → die Drogerie
    de toonbank → der Ladentisch
    de klandizie → die Kundschaft
    de viskraam → der Fischstand
    nagenoeg → fast, nahezu
    dumpen → wegwerfen
    een brok in de keel krijgen → einen Kloß im Hals(e) haben
    met knikkende knieën → mit schlotternden Knien
    de groenteboer → der Gemüsehändler
    de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
    oplopen → ansteigen, zunehmen

  • 25.10.2020 | Artikel lesen

    het gaat hard → es geht schnell
    nochtans → allerdings, dennoch
    touwtrekken → Tauziehen
    in de schoot werpen → in den Schoß fallen
    fier → stolz, selbstbewusst
    in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten

  • 23.10.2020 | Artikel lesen

    Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
    de opkomst → die Beteiligung
    de eilandsraad → die Volksvertretung auf Bo­nai­re, Sint-Eus­ta­ti­us en Sa­ba
    het ingrijpen → das Eingreifen
    komen opdagen → erscheinen
    de bezorgdheid → die Besorgnis
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    vurig → inständig
    het geruzie → die Streiterei
    de stemmer → der Wähler
    de uitdaging → die Herausforderung
    erop nahouden → vertreten
    uitpakken → ausfallen
    waarnemend → stellvertretend
    de verkiezingswaarnemer → der Wahlbeobachter
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    de kiesdeler → der Wahlquotient
    gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit

  • 23.10.2020 | Artikel lesen

    het lidland → der Mitgliedsstaat
    het linnen → das Leinen
    presteren → leisten
    de pentekening → die Federzeichnung
    uitbeelden → darstellen
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    de toewijding → die Hingabe
    felgekleurd → in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh
    de tint → der Farbton
    om de zoveel jaar → alle paar Jahre

  • 23.10.2020 | Artikel lesen

    zich vestigen → sich niederlassen
    tot slaaf gemaakt → versklavt
    leidinggevend → leitend
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen

  • 22.10.2020 | Artikel lesen

    de overheidsdienst → die Behörde
    waarschuwen → warnen
    beveiligen → sichern, schützen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    het wachtwoord → das Passwort
    pogen → versuchen
    de aanloop (naar) → im Vorfeld
    nauwgezet → genau, gewissenhaft
    raak zijn → treffen, sitzen
    pardoes → plötzlich
    stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
    tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
    in de wind slaan → in den Wind schlagen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    ingewikkeld → kompliziert

  • 21.10.2020 | Artikel lesen

    de fuik → die Reuse
    aanpakken → sich vorknöpfen
    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    neerstorten → abstürzen
    opscheppen → angeben, protzen
    neerschieten → erschießen
    het doelwit → die Zielscheibe
    stuwen → treiben
    deugen → taugen
    terechtkomen → landen
    de bedoeling → die Absicht
    temmen → zähmen
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 20.10.2020 | Artikel lesen

    de nachtklok → die Ausgangssperre
    opleveren → ergeben, bringen
    zich haasten → eilen, sich beeilen
    het studentenkot → die Studentenbude (in B)
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    tof → toll, spitze
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de baan → die Straße (in B)
    de nachtwinkel → der Späti
    op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
    de dreupel → ein Glas Schnaps (in B)

  • 20.10.2020 | Artikel lesen

    de dienstplicht → die Wehrpflicht
    opkomen → einrücken
    opschorten → aussetzen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
    bezwaar maken → Einspruch erheben
    vooruitlopen → antizipieren
    te zijner tijd (t.z.t.) → zu seiner/gegebener Zeit

  • 20.10.2020 | Artikel lesen

    de pruik → die Perücke
    immers → ja, jedenfalls
    de huidskleur → die Hautfarbe
    onherkenbaar → unkenntlich
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    gênant → peinlich
    uitbannen → verbannen
    de prullenbak → der Mülleimer
    de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
    de pakjesboot → das Nikolausboot

  • 19.10.2020 | Artikel lesen

    veilen → versteigern
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    een conflict beslechten → einen Konflikt schlichten
    de erfgenaam → der Erbe, die Erbin
    het doek → das Gemälde
    de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
    in ruil voor → im Tausch für
    zoek zijn → vermisst werden

  • 19.10.2020 | Artikel lesen

    koesteren → hegen und pflegen
    slagen → gelingen
    de ingezetene → der Einwohner
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    het vermaak → das Vergnügen
    Joop Klepzeiker → Comic-Strip-Figur
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de beeldbuis → die Bildröhre, die Glotze
    aan de televisie gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    geoormerkt → zweckgebunden
    het proefschrift → die Dissertation
    bij elkaar sprokkelen → zusammen bekommen
    eeuwig zonde! → jammerschade!
    klaarblijkelijk → offensichtlich
    iets om zeep helpen → einer Sache den Garaus machen
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    de achterbuurt → das Armenviertel

  • 17.10.2020 | Artikel lesen

    In familieverband → in Familienzusammenhang
    beknopt → knapp, kurz
    zich achter iemand / iets scharen → sich hinter jemanden / etwas stellen
    kil → kühl
    zich tegen iets verzetten → sich einer Sache widersetzen
    in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
    de teneur → der Tenor

  • 16.10.2020 | Artikel lesen

    de ophef → die Aufregung
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    raken → berühren, treffen
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het onbegrip → das Unverständnis
    afblazen → abblasen, absagen
    ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
    de deuk → die Delle, Beule
    gissen → raten

  • 14.10.2020 | Artikel lesen

    met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    vertragen → verzögern
    iets boven tafel halen → etwas ans Tageslicht bringen
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
    besmettelijk → ansteckend
    doodsbang zijn → eine tödliche Angst haben
    in de war zijn → verwirrt sein
    de platenzaak → das Schallplattengeschäft
    onvermoeibaar → unermüdlich

  • 09.10.2020 | Artikel lesen

    eruit komen → eine Lösung finden
    klappen → sprechen, quatschen (in B)
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    nougatbollen → nichts!, nix! (in B)

  • 07.10.2020 | Artikel lesen

    verkeerd vallen → schlecht ankommen
    de pet → die (Schirm)Mütze
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    de plank misslaan → sich vertun, auf dem Holzweg sein
    in de waagschaal leggen → aufs Spiel setzen
    verstrekkend → weitreichend
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    de overheidsbemoeienis → die staatliche Einmischung
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen

  • 07.10.2020 | Artikel lesen

    op café → in der Kneipe (in B)
    het kind van de rekening zijn → die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    bij wijze van spreken → sozusagen
    buiten gaan → hinausgehen (in B)
    aanleunen → sich lehnen an
    zich zetten → sich setzen
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    opdoen → gewinnen, sammeln

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]