Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



22.05.2019 | Artikel lesen

Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)

de aardbeving das Erdbeben
klaar zijn met iets von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop aufrecht
de badjas der Bademantel
scheuren reißen
verzakken einsinken
de mijnbouw der Bergbau
kraken knarren
letterlijk en figuurlijk im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning die Erdgasförderung
dichtdraaien zudrehen, abdrehen

Artikel-Archiv

    2019-05

  • 21.05.2019 | Artikel lesen

    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    clusteren → gruppieren
    omduwen → umstoßen, umwerfen
    de doorstroom → das Weiterkommen
    plassen → pinkeln
    het plaskruis → Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes)
    de aanvulling → die Ergänzung
    zijn/haar behoefte doen → seine/ihre Notdurft verrichten
    het is raak → es ist soweit
    op haar hurken → hockend
    prangend → drängend
    lozen → loswerden
    het gat → das Loch
    de plaskrul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam

  • 20.05.2019 | Artikel lesen

    een staande ovatie → stehende Ovationen
    de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
    aanschuiven → zu Gast sein
    misselijk → übel, schlecht, unpässlich
    hijgen → keuchen
    de drukte → die Aufregung
    focussen → fokussieren
    verstandig → vernünftig
    per keer → jedes Mal (wieder)
    afvaardigen → abordnen, delegieren
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
    schorten → fehlen, hapern, mangeln

  • 17.05.2019 | Artikel lesen

    het kuiken → das Küken
    de ooievaar → der Storch
    het kroost → die Sprösslinge
    zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
    de pasgeborene → das Neugeborene
    de slaap niet kunnen vatten → keinen Schlaf finden können
    het (niet) redden → es (nicht) schaffen
    de vordering → der Fortschritt
    het goed maken → wohlauf sein
    het hooi → das Heu
    de vogelaar → der Vogelbeobachter
    poepen → scheißen, kacken
    klepperen → klappern
    wankel → wackelig

  • 17.05.2019 | Artikel lesen

    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marron und Indianern) (in SR)
    de granman → der Stammesführer (in SR)
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    de ontwrichting → die Zerrüttung
    vergezellen → begleiten
    gedogen → tolerieren
    overleggen → sich beraten
    schrappen → streichen
    redeneren → argumentieren
    de krutu (/kru­tu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
    ongesteld zijn → menstruieren
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)

  • 14.05.2019 | Artikel lesen

    de potvis → der Pottwal
    opgraven → ausgraben
    het doel → das Ziel
    aanspoelen → an Land geschwemmt werden
    het bot → der Knochen
    ineenzetten → zusammensetzen

  • 14.05.2019 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    stilstaan bij iets → an etwas denken
    daadwerkelijk → tatsächlich
    colleges volgen → Lehrveranstaltungen besuchen
    de ets → die Radierung
    in beheer hebben → verwalten
    onder meer → unter anderem
    vlak voor → kurz bevor

  • 13.05.2019 | Artikel lesen

    de raadpensionaris → der Ratspensionär
    de boedel → die Erbschaft
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    de omzwerving → die Irrfahrt
    de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
    de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
    te boek staan → den Ruf genießen
    bekwaam → fähig, kompetent
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    met iemand overweg kunnen → mit jemanden klarkommen
    onthoofden → enthaupten
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het beulszwaard → das Schwert des Henkers

  • 12.05.2019 | Artikel lesen

    de steunkous → der Stützstrumpf
    de uithoek → die (entlegene) Ecke
    de voertaal → die Verkehrssprache
    officieus → inoffiziell
    zwierig → schwungvoll, elegant
    lieflijk glooiend → sanft ansteigend
    het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
    de Statenverkiezing → die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    vermoeid → müde
    de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
    de tongval → der Akzent
    de verlichting → die Aufklärung
    de mal → die Schablone, das Modell
    teneinde → um ... zu, damit
    tegenwerpen → einwenden
    de motregen → der Nieselregen
    kwinkeleren → trällern
    iets ten spijt → einer Sache zum Trotz

  • 11.05.2019 | Artikel lesen

    voorkómen → verhindern
    onderdak bieden → eine Bleibe bieten
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    medisch → medizinisch
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    de openbare orde → die öffentliche Ordnung
    het algemeen belang → das Gemeinwohl
    het buurland → das Nachbarland
    heropenen → wieder eröffnen
    het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein

  • 10.05.2019 | Artikel lesen

    de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
    genoeg is genoeg! → es reicht!
    grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    gehoor krijgen → Gehör finden, angehört werden
    een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
    achterwege blijven → unterbleiben
    aangeven → andeuten, ansagen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de verkrachting → die Vergewaltigung

  • 08.05.2019 | Artikel lesen

    vertegenwoordigen → vertreten
    de belevingswereld → die Erlebniswelt
    de plek → der Platz
    de samenleving → die Gesellschaft
    (uit)kiezen → (aus)wählen
    de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
    zich op de kaart zetten → sich bekannt machen
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
    daar is oog voor → dafür besteht Interesse
    putten → schöpfen
    alhoewel → obwohl
    oppikken → wahrnehmen
    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
    iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
    ontkennen → leugnen

  • 07.05.2019 | Artikel lesen

    de achterpoot → das Hinterbein
    de rover → der Räuber
    ver → weit
    de vleeseter → der Fleischfresser, Karnivore
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    terechtkomen → landen
    de veiling → die Auktion
    pas → erst
    aanschouwen → betrachten

  • 06.05.2019 | Artikel lesen

    bellenblazen → Seifenblasen machen
    het sop → die Lauge, das Seifenwasser
    de modder → der Schlamm
    de welzijnsorganisatie → die gemeinnützige Organisation
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    uitpikken → herausgreifen, herauspicken
    aanhaken → mitmachen, sich anschließen
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    verzetten → verschieben, aufschieben
    beschut → beschützt, geschützt
    weer of geen weer → ganz gleich, welches Wetter
    het redden → es schaffen
    de behanglijm → der Tapetenkleister
    plakken → kleben

  • 05.05.2019 | Artikel lesen

    de terreurverdachte → der Terrorverdächtige
    de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    de leus → die Losung
    zijn bek houden → das Maul halten
    het gejoel → das Gejohle
    gillen → schreien
    het rooster → das Gitter
    in zijn eentje → allein
    de fusillade → die Füsillade
    doelbewust → gezielt, mit Absicht
    de kreet → der Schrei
    de taptoe → der Zapfenstreich
    schrijnend → schmerzlich
    opgespeld → angesteckt
    iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

  • 04.05.2019 | Artikel lesen

    deftig → anständig, ordentlich (in B)
    het gelijk → das Recht
    groot gelijk hebben → ganz, völlig recht haben
    de systeembeheerder → der Systemverwalter
    terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
    jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
    langdurig → langwierig
    rechtvaardig → gerecht
    fatsoenlijk → anständig
    op de man spelen → persönlich werden
    ruzie maken → Streit anfangen/suchen

  • 03.05.2019 | Artikel lesen

    de borst → die Brust
    de postzegel → die Briefmarke
    goedkeuren → genehmigen
    in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
    het balkje → der Balken
    plakken → kleben
    dat kan (nog) door de beugel → das mag gerade (noch) durchgehen
    de tepel → die Brustwarze
    geschikt → geeignet
    onwettig → ungesetzlich
    kwetsend → verletzend
    vooruit → alla
    gekscherend → scherzend

  • 02.05.2019 | Artikel lesen

    de ambtsketen → die Amtskette
    de vork → die Gabel
    de lepel → der Löffel
    de servetring → der Serviettenring
    zo’n → etwa
    het sieraad → der Schmuck
    de vingerhoed → der Fingerhut
    omsmelten → umschmelzen
    doneren → schenken, spenden
    de ontwerper → der Designer
    de waarnemend burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister
    het zomerreces → die Sommerpause

  • 2019-04

  • 30.04.2019 | Artikel lesen

    het gat in de markt → die Marktlücke
    het rompertje → das Windelhöschen
    groeien als kool → prächtig gedeihen
    meegroeien → mitwachsen
    de drukknoop → der Druckknopf
    handig → praktisch
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de onderneming → das Unternehmen
    mogen → dürfen
    iets wegpakken → etwas wegschnappen

  • 29.04.2019 | Artikel lesen

    Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
    het dakterras → die Dachterrasse
    de herstelling → die Instandsetzung
    verouderd → veraltet
    de roofing → die Dachpappe (in B)
    vervangen → ersetzen, austauschen
    de vloerbedekking → der Bodenbelag
    voorstellen → vorschlagen
    de conciërge → der Hausmeister
    de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)

  • 29.04.2019 | Artikel lesen

    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    geslaagd → erfolgreich
    volgzaam → fügsam
    de onderdaan → der Untertan
    boven het maaiveld uitsteken → auffallen
    verwoorden → in Worte fassen
    iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
    omgaan → umschwenken, umfallen
    bloedserieus → todernst
    het loopje → der Gang
    de wanklank → der Misston, Missklang, die Dissonanz
    op hakken → auf Stöckelschuhen
    de keuvel → der Plausch
    geschiedenis schrijven → Geschichte machen/schreiben
    er als zoete koek ingaan → etwas kritiklos hinnehmen
    intuinen → hereinfallen (auf)
    de keisteen → der Findling
    de keistad → Amersfoort

  • 28.04.2019 | Artikel lesen

    afkuisen → säubern, abputzen (in B)
    het gat → der Hintern
    schelen → einen Unterschied machen
    de maag-, darm- en leverarts → der Gastroenterologe
    de bilspleet → die Gesäßspalte
    teer → zart
    verslaafd → süchtig
    kinderachtig → kleinlich
    het plafond → die Decke
    brandschoon → blitzsauber
    oftewel → mit anderen Worten
    de aarsmade → der Madenwurm
    de jeuk → das Jucken
    de aambeien (pluralis) → die Hämorrhoiden (Plural)
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    schraal → rau
    de ontlasting → der Stuhl
    kaka doen → Aa machen, kacken
    de keutel → der Kot, Kötel
    het achterwerk → der Hintern, Po

  • 26.04.2019 | Artikel lesen

    ontmaskeren → enttarnen
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    de dokter → der Arzt
    de pennenvfrucht → ± die schriftstellerische Leistung
    stelselmatig → systematisch
    belabberd → mies, elend, miserabel
    de ondervoeding → die Unterernährung
    weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
    het relaas → der Bericht, die Geschichte
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    de la → die Schublade
    vooropstellen → voraussetzen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
    de wreedheid → die Grausamkeit
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    het hiaat → die Lücke
    van dien aard → derart
    in iets stoppen → in etwas stecken,investieren

  • 26.04.2019 | Artikel lesen

    de leegheid → die Leere
    lukken → gelingen
    dwars → quer
    raken → treffen
    als gek → verrückt(erweise)
    induiken → sich versenken, sich vertiefen
    plakken → kleben
    herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
    de weduwe → die Witwe
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen

  • 25.04.2019 | Artikel lesen

    terechtkunnen → hingehen können
    het drankje → das Getränk
    het hapje → das Häppchen
    de ontmoetingsruimte → der Begegnungsort
    de zijkapel → die Seitenkapelle
    achteraan → hinten
    volwaardig → vollwertig
    het huisbier → das Bier der hauseigenen Brauerei
    de horecagelegenheid → die Gaststätte
    aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können

  • 24.04.2019 | Artikel lesen

    de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
    het kweeksucces → der Zuchterfolg
    paars → lila, violett
    doorheen het jaar → im Laufe des Jahres (in B)
    verschillen → sich unterscheiden, verschieden sein
    weerkaatsen → sich widerspiegeln
    de snavel → der Schnabel
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    het kleurenspel → das Farbspiel

  • 23.04.2019 | Artikel lesen

    vies → schmutzig
    zemen → etwas mit einem Ledertuch trocken
    de sluierbewolking → die dünnen Wolkenschleier
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    het lagedrukgebied → das Tiefdruckgebiet, das Tief
    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    de zonsopkomst → der Sonnenaufgang
    vuurrood → feuerrot, glutrot
    kleuren → sich färben
    de tint → der Ton, der Farbton
    het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss

  • 20.04.2019 | Artikel lesen

    het bijbaantje → der Nebenjob
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    besparen → einsparen
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung
    de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    de zorgverzekering → die Krankenversicherung
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    de beurs → das Stipendium
    dat gaat hem goed af → das geht ihm leicht von der Hand
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    stage lopen → ein Praktikum machen
    rondkomen → auskommen
    achter iets komen → etwas entdecken
    de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
    ophouden → aufhören
    opleveren → einbringen, bringen

  • 20.04.2019 | Artikel lesen

    de tulpenboer → der Tulpenzüchter
    zijn hart vasthouden → das Schlimmste befürchten
    de stormloop → der Ansturm
    volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
    stuk → kaputt
    de zaak loopt fout → die Sache geht schief
    de alarmbel trekken → die Notglocke / Alarmglocke läuten
    de duim omhoog → der Daumen hoch
    mogen → dürfen
    de duim omlaag → der Daumen herunter
    het bord → das Schild
    opzettelijk → absichtlich
    de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
    op zijn mooist → am schönsten

  • 19.04.2019 | Artikel lesen

    afplakken → zukleben, verkleben
    beschouwen → betrachten
    de doodsverachting → die Todesverachtung, der Todesmut
    vanuit de heup schieten → aus der Hüfte schießen
    daadwerkelijk → tatsächlich
    het sluitstuk → der Schlussteil
    een lot ondergaan → ein Schicksal erleiden
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    i.o. (in oprichting) → in Gründung befindlich
    potsierlijk → possierlich, skurril
    doorkruisen → durchkreuzen, konterkarieren
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden

  • 19.04.2019 | Artikel lesen

    in beeld brengen → präsentieren, darstellen
    heel wat → eine Menge, viele
    de jurk → das Kleid
    het hoofdstuk → das Kapitel
    de vertolking → die Darstellung, Interpretation
    het huwelijk → die Ehe
    zeldzaam → selten

  • 18.04.2019 | Artikel lesen

    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    het kamp → das Lager
    uitlatingen doen → sich äußern
    het proces-verbaal → das Strafmandat
    de leus → die Losung
    de voetbalsupporter → der Fußballfan
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
    afdoen aan iets → etwas verringern
    het arrest → das Urteil
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)

  • 17.04.2019 | Artikel lesen

    de muurschildering → die Wandmalerei
    vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
    de beeltenis → das Bildnis
    Zweeds → schwedisch
    verlenen → gewähren, geben
    herkenbaar → erkennbar
    het gevlochten staartje → der Zopf
    de spijbelaar → der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin
    de erkenning → die Anerkennung

  • 16.04.2019 | Artikel lesen

    ruimer → großzügiger
    de kok → der Koch
    gemakkelijk → einfach
    het quotum → die Quote
    uitbreiden → erweitern
    verlengen → verlängern
    het tekort → der Mangel
    tijdelijk → zeitlich begrenzt
    voldoende → ausreichend
    een probleem aanpakken → ein Problem angehen
    inhuren → einstellen
    de voorwaarde → die Bedingung

  • 16.04.2019 | Artikel lesen

    nipt → knapp
    missen → verpassen
    op zijn → alle zijn
    gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
    zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    de gemenerik → der gemeine Kerl, der Schuft
    aan de beurt komen → an die Reihe kommen
    verontwaardigd → empört, entrüstet
    de waarschuwing → die Warnung
    met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
    opgelucht → erleichtert
    veeleisend → anspruchsvoll
    iets afgelasten → etwas absagen / abblasen
    komen opdagen → erscheinen
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    achteraf → hinterher, im Nachhinein
    de overrompeling → die Überrumpelung
    waarderen → schätzen
    iets ophelderen → etwas aufklären

  • 15.04.2019 | Artikel lesen

    een kaars uitblazen → eine Kerze ausblasen
    de komiek → der Komiker
    de verjaardag → der Geburtstag
    insgelijks → ebenfalls, gleichfalls
    de postzegel → die Briefmarke
    tonen → zeigen
    zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
    Bobbejaanland → ein belgischer Vergnügungspark

  • 14.04.2019 | Artikel lesen

    het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
    de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
    het blikje → die Dose
    oprapen → aufheben, aufsammeln
    het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
    een per een → eins nach dem andern
    weggooien → wegwerfen

  • 11.04.2019 | Artikel lesen

    het wangedrag → das Fehlverhalten
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    vruchten afwerpen → Früchte tragen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
    beseffen → einsehen, erkennen
    het huftergedrag → das rüpelhafte Benehmen
    net als → genauso wie
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    het lawaai → der Lärm
    onder het mom → unter der Maske
    aanslingeren → ankurbeln

  • 09.04.2019 | Artikel lesen

    een vaste stek krijgen → einen festen Platz bekommen
    het kleibeeldje → die Tonfigur
    het domein → die Domäne
    afwerken → fertigstellen
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    na afloop → nach dem Ende, anschließend
    de gesneuvelden → die Gefallenen
    de strormloop → der Ansturm

  • 08.04.2019 | Artikel lesen

    met rust laten → in Ruhe lassen
    van iets last hebben → unter etwas leiden
    de brandweer → die Feuerwehr
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    verdelgen → vertilgen, vernichten
    iets niet mee hebben → etwas gereicht nicht zum Vorteil
    de bondgenoot → der Verbündete
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    angstaanjagend → furchterregend
    voor u het weet → bevor man sich versieht
    de broekspijp → das Hosenbein
    spotten → entdecken
    de rups → die Raupe
    de moestuin → der Gemüsegarten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de hoornaar → die Hornisse
    inheems → einheimisch
    de honingbij → die Honigbiene
    het bovenlichaam → der Oberkörper

  • 08.04.2019 | Artikel lesen

    de basisschool → die Grundschule
    de pilot /pɑj­lət/ → das Pilotprojekt
    stage lopen → als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    aan de slag gaan → eine Stelle bekommen, Arbeit finden
    de zijinstromer → der Quereinsteiger
    de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
    het lerarentekort → der Lehrermangel
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
    klaarstomen voor iets → schnell vorbereiten auf etwas
    de wiskunde → die Mathematik
    de scheikunde → die Chemie

  • 07.04.2019 | Artikel lesen

    klikken → sich verstehen, funken
    blijken → sich herausstellen
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    lijken → scheinen
    eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
    het ROC (re­gi­o­naal opleidings- of op­lei­din­gen­cen­trum) → berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe (in NL)
    de monteur → der Monteur, Mechaniker
    durven → wagen, sich trauen
    iemand missen → jemanden vermissen

  • 05.04.2019 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de vakbond → die Gewerkschaft
    onthutst → bestürzt, betroffen
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    het spoorongeluk → das Eisenbahnunglück
    de beheerder → der Verwalter
    ongepast → unpassend
    de machinist → der Lokführer
    de conducteur → der Schaffner
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    de afschuw → der Abscheu
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    de rail → die Schiene, das Gleis
    de vangrail → die Leitplanke
    roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
    gv* (godverdomme) → (Gott)Verdammt!, Verflucht!
    foeteren → wettern
    de ophef → die Aufregung
    poeslief → übertrieben freundlich
    voorkómen → vorbeugen, verhindern

  • 04.04.2019 | Artikel lesen

    de metissen → die Mestizen
    de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
    de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
    kamerbreed → von Wand zu Wand; hier: das ganze Parlament
    onthalen → aufwarten

  • 04.04.2019 | Artikel lesen

    deugen → (etwas) taugen
    de veldmaarschalk → der Feldmarschall
    steevast → immer
    het levensverhaal → die Lebensgeschichte
    de vorst → der Fürst
    volkenkundig → völkerkundlich, ethnologisch
    de deskundige → der Sachverständige
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    de nalatenschap → der Nachlass
    aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
    er mogen zijn → anziehend sein
    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 03.04.2019 | Artikel lesen

    de hoorzitting → die Anhörung
    de metissen → die Mestizen
    ultiem → allerletzt, letztendlich
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
    het weeshuis → das Waisenhaus
    opvoeden → erziehen
    op slag → auf der Stelle, sofort
    derderangs → drittklassig
    verzuipen → ersaufen, ertrinken
    ongehoord → unerhört
    gekleurd → farbig
    de federale regering → die Bundesregierung (in B)
    herkrijgen → zurückbekommen, wiederbekommen
    de stand → der Stand, die Stellung
    de wreedheid → die Grausamkeit
    het bewind → die Regierung, das Regime
    even voordien → kurz davor
    uiteindelijk → letztendlich
    weet hebben van iets → etwas wissen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]