Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



27.04.2017 | Artikel lesen

Nooit meer tampons

iets aan de kant zetten etwas aufgeben
het maandverband die (Monats)Binde
duurzaam nachhaltig
de spier der Muskel
op zijn plaats an richtiger Stelle, angebracht
schoonmaken saubermachen
herbruikbaar wiederverwendbar
meegaan halten
goedkoop billig, preiswert
noodzakelijk notwendig
het vocht die Feuchtigkeit
vragen erfordern
verwijderen entfernen
ontregelen durcheinanderbringen
bevallen zijn van entbunden von, niedergekommen mit
gemiddeld durchschnittlich

Artikel-Archiv

    2017-04

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    in één keer → ruck-zuck
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    vervelend → langweilig, öde
    pakken → nehmen
    in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
    schatplichtig zijn aan iemand → jemandem etwas verdanken
    in dit verband → in diesem Zusammenhang
    de bescheurkalender → der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
    treiteren → schikanieren, triezen, quälen
    Haags → aus Den Haag
    uit de toon vallen → aus dem Rahmen fallen
    ontsporen → entgleisen
    hij laat zich iets ontvallen → ihm rutscht etwas heraus
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    sieren → schmücken
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    de knipoog → das Augenzwinkern
    Sneeuwwitje → Schneewittchen
    het flikken → es fertig bringen, schaffen
    boteren met → sich vertragen mit
    keurig → ordentlich

  • 26.04.2017 | Artikel lesen

    de metissen → die Mestizen
    iets ondergaan → etwas erfahren
    de voogdij → die Vormundschaft
    de halfbloed → der Mischling
    blank → weiß
    afstaan → weggeben
    opgroeien → aufwachsen
    beschouwen → betrachten
    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen

  • 25.04.2017 | Artikel lesen

    het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
    de achterstand → der Rückstand
    de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
    nastreven → anstreben
    benadrukken → betonen, hervorheben
    het belang → die Bedeutung
    waarderen → schätzen, anerkennen
    net zo → genauso
    geschikt → geeignet
    de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
    te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen

  • 24.04.2017 | Artikel lesen

    de snor → der Schnurrbart
    verkiezen → wählen
    het onderhoud → die Pflege
    volstaan → ausreichen
    iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
    de graanjenever → der Kornbranntwein, der Korn
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)

  • 23.04.2017 | Artikel lesen

    het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    slagen → gelingen
    de bazin → die Chefin
    zijn C4 krijgen → gekündigt werden (in B)
    lukken → gelingen, klappen
    de stadsgids → der Stadtführer
    overmand → überwältigt
    beslissen → entscheiden

  • 21.04.2017 | Artikel lesen

    het ontbijt → das Frühstück
    opgewonden → aufgeregt
    de toets → der Test
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    met name → namentlich, besonders

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    Waals → wallonisch
    het voorontwerp → der Konzeptentwurf
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter
    het Gewest → die Region (in B)
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
    in lijn brengen → in Übereinstimmung bringen
    het welzijn → das Wohlergehen
    het verschil → der Unterschied
    slaan → schlagen
    net zo → genauso
    onverdoofd → ohne Betäubung

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    de gemeenschap van goederen → die Gütergemeinschaft
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    de bruiloft → die Hochzeit
    echtelijk → ehelich
    op huwelijkse voorwaarden → unter güterrechtlichen Bedingungen
    het speelgoed → das Spielzeug
    het aandeel → die Aktie
    het onroerend goed → die Immobilien
    de boedel → das Inventar, die Erbschaft
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
    iets op iemand verhalen → jemand für etwas aufkommen lassen
    buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    het onderzoeksresultaat → das Forschungsergebnis
    afkomstig zijn (van) → stammen (von)
    achterblijven → zurückbleiben
    de Noordelijke IJszee → das Nördliche Eismeer
    uitpluizen → ausforschen
    het sleepnet → das Schleppnetz
    tevoorschijn komen → zum Vorschein kommen
    de grootte → die Größe
    terechtkomen → landen, geraten
    rampzalig → katastrophal

  • 19.04.2017 | Artikel lesen

    de slaapziekte → die Schlafkrankheit
    uitroeien → ausrotten
    de steun → die Unterstützung
    verwaarlozen → vernachlässigen
    tot en met → bis einschließlich
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
    de reden → der Grund
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    slagen → gelingen
    kiezen → wählen
    het belang → das Interesse
    eens → sobald (in B)
    besmet → infiziert, angesteckt
    de daling → die Abnahme, der Rückgang

  • 18.04.2017 | Artikel lesen

    de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
    de leguaan → der Leguan
    waarschuwen → warnen
    de natuurbeschermer → der Naturschützer
    inheems → einheimisch
    oplettend → aufmerksam
    de boete → das Bußgeld
    veilig → sicher
    de boosdoener → der Übeltäter
    de overheidsinstantie → die Behörde
    de alertheid → die Aufmerksamkeit
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    het spuitje → die Spritze, die Injektion

  • 16.04.2017 | Artikel lesen

    vernielen → zerstören, kaputt machen
    de meeuw → die Möwe
    het bloemstuk → het Blumenarrangement
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    netjes → ordentlich
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    losrukken → losreißen
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    omgooien → umwerfen
    de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden

  • 13.04.2017 | Artikel lesen

    de serre → das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    terechtkunnen → hingehen können
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    de dreiging → die Drohung

  • 13.04.2017 | Artikel lesen

    paars → lila, violett
    de stormloop → der Ansturm
    het sprookjesbos → der Märchenwald
    uitbundig → überschwänglich
    de vallei → das Tal
    ontluiken → aufblühen
    spijtig → bedauerlich
    het belang → das Interesse
    een handje toesteken → (ein wenig) nachhelfen
    iets in de juiste banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken

  • 12.04.2017 | Artikel lesen

    de scooter → der (Motor)Roller
    her en der → überall, hier und da
    het spijkerjasje → die Jeansjacke
    de makelij → die Machart
    het lawaai → der Lärm
    in de startblokken staan → in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
    op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    het gezeur → das Genörgel
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    het pretpark → der Vergnügungspark

  • 12.04.2017 | Artikel lesen

    klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    het watertekort → der Wassermangel
    nijpend → empfindlich
    het verzoek → die Bitte
    de Openbare Lichamen → Bo­nai­re, Sa­ba en Sint-Eus­ta­ti­us (in NL)
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    voorkomen → verhindern
    de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
    verzachten → mildern, lindern
    rotsachtig → felsig

  • 11.04.2017 | Artikel lesen

    de parking → der Parkplatz, das Parkhaus (in B)
    zich tegen iets wapenen → sich gegen etwas wappnen
    de bumperklever → der Drängler
    glippen → huschen, schlüpfen
    de slagboom → die Schranke
    de durf → der Mut, die Traute
    treuzelen → sich nicht beeilen
    de uitbater → der Betreiber
    dat swingt de pan uit → es geht hoch her
    de verkeersdrempel → die Bodenschwelle
    het sas → die Schleuse
    de wielklem → die Parkkralle
    een gewaarschuwd man telt voor twee → Gefahr erkannt, Gefahr gebannt

  • 10.04.2017 | Artikel lesen

    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de studieschuld → die Studienschulden
    maandelijks → monatlich, jeden Monat
    naderen → sich nähern
    iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    torenhoog → haushoch
    iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
    alsnog → doch noch
    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    zich bekocht voelen → sich betrogen fühlen

  • 07.04.2017 | Artikel lesen

    van achteren → von hinten
    aanvallen → angreifen, attackieren
    de haai → der Hai
    de beet → der Biss
    de hechting → die Fäden
    naar de haaien gaan → vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen
    de zenuw → der Nerv
    de klap → der Schlag
    raken → treffen
    gespierd → muskulös
    baldadig → ausgelassen, übermütig
    eind goed, al goed → Ende gut, alles gut
    wegduwen → wegstoßen
    benaderen → sich nähern
    dat is foute boel → das geht schief
    ik weet al hoe laat het is → ich weiß schon, was die Uhr/Glocke geschlagen hat

  • 07.04.2017 | Artikel lesen

    de dierenbeul → der Tierquäler
    mishandelen → misshandeln, quälen
    de dierenmishandeling → die Tierquälerei
    het empathisch vermogen → das Empathievermögen, das empathische Vermögen
    het sadisme → der Sadismus

  • 07.04.2017 | Artikel lesen

    zich in iets verslikken → über etwas stolpern
    de commotie → die Aufregung
    kraakwit → blendend weiß
    de geur → der Geruch
    tegenhouden → verhindern
    verpesten → verderben
    de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    doof → taub
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    toonbaar → vorzeigbar
    met iets op de proppen komen → mit etwas herausrücken
    het allooi → das (niedrige) Niveau

  • 06.04.2017 | Artikel lesen

    het stoepkrijt → die Straßenkreide
    druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
    krijten → mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
    sommeren → auffordern, mahnen
    flauw → albern
    de ruggespraak → die Rücksprache
    kinderachtig → kindisch, albern
    de hinkelbaan → das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
    het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    plakken en kladden → kleben und schmieren
    kwetsend → beleidigend, verletzend
    versoepelen → lockern
    de vernieling → die Zerstörung
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen

  • 05.04.2017 | Artikel lesen

    het asfalt → der Asphalt
    de megaklus → die Mega-Aufgabe
    de landingsbaan → die Landebahn
    de verlichting → die Beleuchtung
    energiezuinig → energiesparend
    de spelbreker → der Spielverderber
    asfalt leggen → asphaltieren
    asfalteren → asphaltieren
    de klus klaren → die Aufgabe erledigen
    de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
    de toplaag → die oberste Schicht

  • 05.04.2017 | Artikel lesen

    foppen → beschummeln
    het toestel → das Gerät, der Apparat
    ontgrendelen → entriegeln
    om de tuin leiden → hintergehen
    dik in orde zijn → voll/schwer in Ordnung sein
    het paradepaardje → das Paradepferd
    voor de gek houden → zum Narren halten
    het mobieltje → das Handy (in NL)
    tegen iets aanlopen → etwas zufällig finden
    omzeilen → umgehen
    hoe dan ook → wie auch immer

  • 04.04.2017 | Artikel lesen

    de lummel → der Lümmel
    de lafaard → der Feigling
    vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
    de betoging → die Demonstration
    de laadbak → die Pritsche
    het gejuich → der Jubel
    het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium
    de menigte → die Menge
    kwijt zijn → los werden
    de vergunning → die Genehmigung
    de stoet → der Zug, Umzug
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    de vakbond → die Gewerkschaft

  • 04.04.2017 | Artikel lesen

    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    de bewoordingen → die Worte
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    de grasmaaier → der Rasenmäher
    zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik
    verbrassen → vergeuden, verschwenden, verprassen
    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
    het mocht niet baten → es half alles nichts
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    de kans is verkeken → die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren

  • 01.04.2017 | Artikel lesen

    ingrijpen → eingreifen
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
    iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
    de interim-regering → die Interimsregierung, die Übergangsregierung
    iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben
    verkiezingen uitschrijven → Wahlen ansetzen
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    het spoedadvies → die kurzfristige Stellungnahme
    tot ongenoegen van hem → zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit

  • 2017-03

  • 29.03.2017 | Artikel lesen

    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    vermeend → vermeintlich
    buitenechtelijk → außerehelich
    aan iets tornen → an etwas rütteln
    wettelijk → gesetzlich
    tegen de zin → gegen den Willen
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    bepalend → bestimmend
    beschouwen → betrachten
    dat doet niet(s) af → das nimmt nicht weg
    de aanwijzing → der Hinweis
    de gelijkenis → die Ähnlichkeit

  • 29.03.2017 | Artikel lesen

    in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
    de boeken ingaan → verbucht werden
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de dip → das Tief

  • 28.03.2017 | Artikel lesen

    overwegen → erwägen, überlegen
    oproepen → wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören
    het bierdopje → der Kronkorken
    moreel → moralisch
    voorstellen → vorschlagen
    vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
    eveneens → ebenfalls
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf

  • 28.03.2017 | Artikel lesen

    de wachtrij → die Warteschlange
    taboe → tabu
    het attractiepark → der Vergnügungspark
    beschermen → schützen, beschützen
    de sigarettenrook → der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm
    overdekt → überdacht

  • 28.03.2017 | Artikel lesen

    besmeuren → beschmutzen
    de verf → die Farbe
    het pand → das Gebäude
    onder de verf zitten → mit Farbe beschmiert sein
    bekladden → beschmieren
    aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
    de ruit → das Fenster
    op iets zinspelen → auf etwas anspielen
    de bombarie → der Klimbim
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)

  • 27.03.2017 | Artikel lesen

    er is geen peil op te trekken → das ist nicht berechenbar
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    de nalatenschap → der Nachlass
    het kleinkind → das Enkelkind
    het behoud → der Erhalt
    het veilinggebouw → das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden
    het speelgoed → das Spielzeug
    de vordering → der Fortschritt
    bijhouden → verfolgen
    voorlijk → frühreif
    het bont → der Pelz
    de schaatsbaan → die Eisbahn
    de rammelaar → die Rassel
    het lint → das Band, die Schleife
    de kist → der Sarg
    de schildersezel → die Staffelei
    ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
    uitgezet worden → des Landes verwiesen / abschoben werden

  • 27.03.2017 | Artikel lesen

    de baal → der Ballen
    de padie → der Reis (in SR)
    kelderen → stürzen
    de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
    de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
    iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
    de veeteelt → die Viehzucht
    de schuur → die Scheune

  • 25.03.2017 | Artikel lesen

    de ooievaar → der Storch
    bevolkt → bevölkert
    fatsoeneren → in Ordnung bringen
    hernieuwen → erneuern
    kriebelen → kribbeln
    de trek → der Zug
    onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
    de boomkruin → die Baumkrone
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    het geklepper → das Geklapper
    plooien → falten
    om beurten → abwechselnd
    de snavelkant → die Schnabelseite
    kil → kühl, frostig
    het kuiken → das Kücken

  • 24.03.2017 | Artikel lesen

    de klokkenmaker → der Uhrmacher
    de tegenstander → der Gegner
    de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
    net → gerade
    overschakelen → umschalten
    de voorstander → der Befürworter
    gewagen → erwähnen, melden
    de nasleep → das Nachspiel

  • 21.03.2017 | Artikel lesen

    de frieten → die Pommes (in B)
    de patatjes → die Kartoffeln (in B)
    verwerken → verarbeiten
    de groei → das Wachstum
    gekoeld → gekühlt
    de nijverheid → die Industrie
    de tewerkstelling → die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad (in B)

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    mogen → dürfen
    de wei → die Weide, Wiese
    de glimlach → das Lächeln
    de lente → der Frühling
    ook al → auch wenn, wenn auch
    uitglijden → ausrutschen
    plaatsvinden → stattfinden
    iets te pakken hebben → etwas treffen
    jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
    regenachtig → regnerisch
    daarom niet getreurd → Kopf hoch!, nur Mut!

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    de koeien → die Kühe
    leiden → führen
    de fokker → der Züchter
    terugsturen → zurückschicken
    ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    het vee → das Vieh
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden → der Minister, die Ministerin, die Minister
    beletten → hindern, verwehren

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    trekken → anziehen, anlocken
    de standhouder → der Messeaussteller
    in bruikleen geven → leihweise überlassen
    de belangstellende → der Interessent
    het poppenhuis → das Puppenhaus
    zeldzaam → selten
    de klassieke oudheid → die Antike
    het voorwerp → der Gegenstand

  • 18.03.2017 | Artikel lesen

    het lint → das Band, die Schleife
    de lus → die Schleife
    de kwekerij → die Gärtnerei
    de plek → der Ort
    de es → die Esche
    de meidoorn → der Weißdorn
    de bloei → die Blüte
    de bes → die Beere
    de klus → die Arbeit
    met een tandje extra → einen Zahn zulegen
    raken → berühren, treffen
    groeien → wachsen

  • 17.03.2017 | Artikel lesen

    vervelend → unangenehm, ärgerlich
    de bocht → die Kurve
    aanstootgevend → anstößig
    de beslissing → die Entscheidung
    de uitgeverij → der Verlag
    in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
    ingewikkeld → kompliziert
    weerzinwekkend → widerwärtig, eklig
    vervangen → ersetzen
    donkergetint → dunkelfarbig
    het beleid → die Politik, das Programm
    raar → merkwürdig

  • 16.03.2017 | Artikel lesen

    Deens → dänisch
    het nieuws → die Nachrichten
    de verkiezingen → die Wahlen
    in het Nederlands → auf Niederländisch
    voordat → bevor
    iedereen → jeder, alle
    gemakkelijk → einfach
    lijken → scheinen

  • 16.03.2017 | Artikel lesen

    nogal → ziemlich, einigermaßen
    aandoen → anmuten, wirken
    de benaming → die Bezeichnung
    de prullenmand → der Papierkorb
    de bedoeling → die Absicht
    aantrekkelijk → attraktiv
    de noodzaak → die Notwendigkeit
    het geboortecijfer → die Geburtenziffer, Geburtenzahl
    vervangen → ersetzen
    met pensioen gaan → in Rente / in den Ruhestand gehen
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    bovendien → außerdem

  • 15.03.2017 | Artikel lesen

    de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
    landelijk → national
    de fractie → der Bruchteil
    op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
    net nadat → kurz nachdem
    op afstand → auf Distanz

  • 15.03.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    het dagje uit → der Tagesausflug
    de kiezer → der Wähler
    het stemlokaal → das Wahllokal
    de stemmer → der Wähler
    de boswachter → der Förster
    de boottocht → die Bootsfahrt
    in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
    de klei → der Lehm, Ton
    het slib → der Schlick
    het natuurherstelproject → das Projekt zur Wiederherstellung von Natur

  • 14.03.2017 | Artikel lesen

    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de loper → der Läufer
    klaar → fertig
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    de zonnecel → die Solarzelle
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)

  • 14.03.2017 | Artikel lesen

    uitzetten → aussetzen
    tientallen → Dutzende
    de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
    de overheid → der Staat, die Behörde
    de kroeskarper → die Karausche
    de wateren → die Gewässer
    het afwateringssysteem → das Entwässerungssystem
    het is een klein jaar geleden → es ist knapp ein Jahr her
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    scheppen → schöpfen

  • 13.03.2017 | Artikel lesen

    naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen
    gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
    de beschikking → die Verfügung
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
    verwijten → vorwerfen
    de kant → die Seite
    iets ontvankelijk verklaren → etwas stattgeben
    tegemoetzien → entgegensehen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]