Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
25.10.2016 | Artikel lesen
Molukse leider Frans Tutuhatunewa overleden
| de leider | → | der Führer | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| gedurende | → | während | |
| iemand gijzelen | → | jemanden als Geisel nehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| op termijn | → | irgendwann | |
| uiteindelijk | → | letztendlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]