NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

29.09.2023 | Artikel lesen

Opmerkelijke samenwerking: Pokémon in Van Gogh Museum

opmerkelijk → bemerkenswert
de vilthoed → der Filzhut
de speurtocht → die Suche, Schnitzeljagd
het raakvlak → der Berührungspunkt
de prentkunst → die Kupferstecherkunst
de drempel → die Schwelle
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de knuffel → das Kuscheltier

06.03.2023 | Artikel lesen

Rijksmuseum doet onderzoek naar vrouwen in de collectie: ‘Het lijkt soms wel detectivewerk’

omringen → umgeben
de ezel → die Staffelei
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de zeis → die Sense
het geraamte → das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk → ganz schön erbaulich
verrukkelijk → entzückend, herrlich
het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
de inhaalslag → die Aufholjagd
orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
voorkómen → verhindern
achter de schermen → hinter den Kulissen
de prent → das Bild
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan → auf etwas bestehen
herzien → überarbeiten, revidieren
borgen → sichern, garantieren

02.10.2022 | Artikel lesen

Was de ‘Rijk aangeklede dame’ gestolen door de nazi’s? Het museum had het moeten weten

ff (effe) → mal
de TEFAF → https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
de houtsnijder → der Holzschnitzer
rommelig → ungeordnet, unordentlich
voorbarig → voreilig, vorschnell
de keuring → die Untersuchung, Prüfung
te bewijzen noch uit te sluiten → weder zu beweisen noch auszuschließen
blijken → sich herausstellen
tegen … in → entgegen
achter iets komen → etwas herausfinden
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
aantoonbaar → nachweislich
eenvoudigweg → schlechthin
stellig → entschieden
dat laat onverlet dat … → das ändert nichts an der Tatsache, dass …
de balie → der Empfangsschalter
de / het colbert → das Jackett, der Sacko (in NL)
niet de minste → nicht der / die geringste
voorleggen → darlegen
weg zijn van iets → von etwas hingerissen sein
zich van iets, iemand ontdoen → sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
verzuchten → seufzen, stöhnen
uitslaan → sich verfärben
vereisen → erfordern
de misser → der Fehler
ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
te goeder trouw → gutgläubig
ergens bovenop zitten → sich intensiv um etwas kümmern
nondedju → Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden

19.06.2022 | Artikel lesen

Roline Redmond wint Brusseprijs voor beste journalistieke boek

bezig zijn met iets → an einer Sache arbeiten
op papier zetten → zu Papier bringen
de voorouders → die Vorfahren
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de worsteling → das Ringen
zwoegen → sich abmühen, sich abplagen
verfrissend → erfrischend
achterom kijken → zurückblicken
door moeten → weiter müssen
de huisbaas → der Hauseigentümer
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

25.05.2022 | Artikel lesen

Opnieuw mensen herkend in ingekleurde Westerborkfilm (video)

de diamantair → der Diamantenhändler
achterhalen → ermitteln, herausfinden
bedrieglijk → betrügerisch
het getuigenverslag → der Zeugenbericht
teweegbrengen → auslösen
koesteren → mögen, lieben

23.03.2022 | Artikel lesen

Van wanten weten – Betekenis en herkomst

van wanten weten → Ahnung von einer Sache haben
zijn mannetje staan → seinen Mann stehen
met de deur in huis vallen → mit der Tür ins Haus fallen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de kousenwinkel → der Strumpfladen
de want → das Tauwerk
de want → der Fausthandschuh, Fäustling
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
het voegwoord → das Bindewort, die Konjunktion
afdoen als → abtun als

10.11.2021 | Artikel lesen

De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’

het toneel → die Szene
achterhalen → ermitteln, herausfinden
beknopt → knapp, kurz
de vernieling → die Zerstörung
afkeuren → verurteilen
de staking → die Einstellung, der Abbruch
koppen → titeln
zich voordoen → sich ereignen, passieren
de schop → der Spaten
de puinhoop → der Trümmerhaufen
de steengroeve → der Steinbruch
alhier → hier, hierselbst
manmoedig → mannhaft, beherzt
pogen → probieren
de aanrander → der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
de raddraaier → der Rädelsführer
benard → bedrängt
onbeteugeld → ungezügelt
vernielen → zerstören, kaputt machen

07.03.2019 | Artikel lesen

Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)

ruimhartig → großherzig, großzügig
in aanmerking komen → in Betracht kommen
iets opeisen → etwas (ein)fordern
de uitdaging → die Herausforderung
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het voorwerp → der Gegenstand
het beleid → die Politik
makkelijk → einfach
bepalen → bestimmen
destijds → damals
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
wiens → wessen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung

22.10.2020 | Artikel lesen

Trumps Twitteraccount opnieuw door Nederlandse onderzoeker gehackt

de overheidsdienst → die Behörde
waarschuwen → warnen
beveiligen → sichern, schützen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het wachtwoord → das Passwort
pogen → versuchen
de aanloop (naar) → im Vorfeld
nauwgezet → genau, gewissenhaft
raak zijn → treffen, sitzen
pardoes → plötzlich
stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
in de wind slaan → in den Wind schlagen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
ingewikkeld → kompliziert

15.09.2018 | Artikel lesen

Eremagistraat dient klacht in tegen Schild & Vrienden

het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
herstellen → sich erholen
de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
iets te boven komen → etwas überwinden
de geur → der Geruch
de verontwaardiging → die Empörung
dat is erover → das geht zu weit (in B)
het akkefietje → die Kleinigkeit
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend

18.02.2018 | Artikel lesen

Gedenkteken onthuld in Amsterdam voor gedeporteerde schoolkinderen

vestigen → gründen, errichten
uiteindelijk → schließlich
achterhalen → ermitteln, herausfinden
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
ontsnappen → entkommen
de schouwburg → das Theater

01.05.2016 | Artikel lesen

‘Help, wij zitten in een koelwagen’

de koelwagen → der Kühlwagen
de snelweg → die Autobahn
de boodschap → die Nachricht
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
het telefoontje → der Anruf
de laadruimte → der Laderaum
met z'n achten → zu acht
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
achterhalen → ermitteln, herausfinden
in de buurt → in der Nähe
de bestuurder → der Fahrer
uiteindelijk → schließlich
de benarde positie → die missliche Lage
terechtkomen → landen, geraten
duwen → stoßen, schieben
steken → stecken

16.10.2015 | Artikel lesen

Nieuwe executiefoto's Nederlands-Indië opgedoken

de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
het lichaam → der Körper
de kluis → der Tresor, Safe
het verzet → der Widerstand
huizen → seinen Sitz haben
de greppel → der (Wasser)Graben
de kampong → Dorf, Bezirk in Indonesien (in Malaiisch)
vernietigen → vernichten
onthoofd → enhauptet
de ladenkast → der Schubladenschrank
inruilen → umtauschen, eintauschen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
laat staan dat → geschweige denn
gaaf → unbeschädigt, intakt
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
dienstplichtig → wehrpflichtig

10.11.2015 | Artikel lesen

Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer

de Rijksrecherche → die Kriminalpolizei
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iets lekken → etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
de gegevens → die Daten
stiekem → heimlich
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp → das Thema
aangifte doen → Anzeige erstatten

04.11.2015 | Artikel lesen

Dure vis op menukaart is vaak goedkope nepper

de nepper → der Nepper
de koolvis → der Köhler
de heek → der Seehecht
de grootoogtonijn → der Großaugen-Thun
de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
schokkend → schockierend
iemand besodemieteren → jemanden übers Ohr hauen
vervangen → ersetzen
fraude plegen → betrügen
knoeien → schwindeln, pfuschen
de zalm → der Lachs
het monster → die Probe
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de evenknie → das Gegenstück
falen → versagen, scheitern
sjoemelen → schummeln

09.02.2015 | Artikel lesen

Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering

de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren → einnehmen, einstecken
de spoorlijn → die Bahnlinie
onlangs → neulich, vor kurzem
het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
missen → verpassen
dan wel → oder
onvoldoende → unzureichend
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen → etwas auflösen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
raadplegen → konsultieren
er is een jaar mee gemoeid → das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]