Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Art Nouveau toverde luxe, licht en ruimte in Brusselse panden

opgang maken	→	im Kommen sein
het glas-in-loodraam	→	das Bleiglasfenster
wulps	→	sinnlich
weelderig	→	luxuriös
stillekes aan	→	allmählich, langsam	(in B)
zwierig	→	schwungvoll, elegant
zwalpend	→	wallend
de sterkhouder	→	die Schlüsselfigur
boeien	→	fesseln
de moulure	→	die Zierleiste	(in B)
welstellend	→	wohlhabend, gut situiert
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
de lichtsluis	→	die Lichtschleuse
de kneepjes	→	die Kniffe
de richel	→	die Leiste
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
belendend	→	benachbart, angrenzend
de serres	→	die Gewächshäuser
het gebint	→	das Gebälk
de steunbeer	→	der Strebepfeiler
opgezet zijn	→	sehr vergnügt, quietschvergnügt sein	(in B)
komen opzetten	→	auftauchen
wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!
de zweepslag	→	der Peitschenhieb
het misbaksel	→	die Missgestalt
de mastodont	→	das Ungetüm
de vlam-in-de-pan	→	die Hochzeit, die Blütezeit
noden	→	bitten
de tegel	→	die Kachel
torsen	→	tragen
verklappen	→	verraten
de roeptoeter	→	die Flüstertüte, das Megafon
fnuikend	→	fatal, unheilvoll
verknoeien	→	verderben

de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blowen	→	kiffen
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de horde	→	die Horde, die Meute
zuipen	→	saufen
onleefbaar	→	± unerträglich
de vrijgezel	→	der Junggeselle
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen	→	etwas Einhalt gebieten
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen	→	ringen
boeien	→	fesseln
onbeperkt	→	unbegrenzt
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de handtekening	→	die Unterschrift
zich achter een plan scharen	→	sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen	→	zu Grabe tragen
opperen	→	vorschlagen
van de baan zijn	→	vom Tisch sein

de pen neerleggen	→	die Feder hinlegen, weglegen
haasten	→	eilen
verslaan	→	berichten (von)
de stok overdragen	→	den Stab weiterreichen
kwijtraken	→	verlieren
de struisvogel	→	der Strauß
voor het oprapen liggen	→	in Hülle und Fülle vorhanden sein
de adverteerder	→	der Inserent
bepalen	→	bestimmen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken
boeien	→	fesseln

begenadigd	→	begnadet
opdelven	→	ausgraben
zich van een taak kwijten	→	sich einer Aufgabe entledigen
broos	→	fragil, schwach
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken	→	schäumen, toben
zich vastklampen	→	sich festklammern
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen	→	verpassen
de uitgeefassistent	→	der Verlagsmitarbeiter
boeien	→	fesseln
iemand iets niet in dank afnemen	→	jemandem etwas verübeln
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren
eenkennig	→	ängstlich/scheu vor Fremden
alom	→	überall, allerorts
het klapstuk	→	das Glanzstück
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
de minachting	→	die Geringschätzung

waarderen	→	schätzen, würdigen
scharen	→	scharen, versammeln
de vrijheidsstrijder	→	der Freiheitskämpfer
de documentaire	→	der Dokumentarfilm
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
boeien	→	fesseln
belichten	→	beleuchten
het rechtbankverslag	→	das Gerichtsprotokoll
de pijnbank	→	die Folterbank
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich
terzijde schuiven	→	beiseite schieben
authentiek	→	authentisch
schitterend	→	hervorragend
super vet	→	wunderschön (Jugendsprache)
de tocht	→	die Reise
Fort Boekoe	→	der Aufenthaltsort der Boni-Marrons
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
het potentieel	→	das Potenzial

de agressieveling	→	der aggressive Mensch, der aggressive Typ
bijten	→	beißen
de agent	→	der Polizist
met iemand veel te stellen hebben	→	seine liebe Not mit jemandem haben
boeien	→	fesseln