Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
aaien | streicheln | info | context |
afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
afzwaaien | Abschied nehmen | info | context |
bezaaien | besäen | info | context |
bijdraaien | einlenken | info | context |
buitenstaanders | Außenstehende, Laien | info | |
de armoedzaaier | der Habenichts, Bettler | info | context |
de armoedzaaier | der Habenichts | info | context |
de digibeet | der Computerlaie | info | |
de doordraaier | der Luftikus | info | context |
de feiten verdraaien | die Tatsachen verdrehen/entstellen | info | context |
de grasmaaier | der Rasenmäher | info | context |
de haaientand | weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen | info | context |
de hoek om draaien | um die Ecke biegen | info | |
de leek | der Laie | info | context |
de oproerkraaier | der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell | info | context |
de orgeldraaier | der Drehorgelspieler | info | context |
de papegaaienziekte | die Papageienkrankheit | info | |
de raddraaier | der Rädelsführer | info | context |
de scepter zwaaien | das Zepter schwingen | info | context |
de trein uitzwaaien | dem Zug nachwinken | info | |
de vlaaienpolitie | ± die Obstkuchenpolizei | info | context |
de waaier | der Fächer | info | context |
de waaierdans | der Fächertanz | info | context |
dichtdraaien | zudrehen, abdrehen | info | context |
dichtnaaien | zunähen | info | context |
draaien | arbeiten | info | context |
draaien | drehen | info | context |
draaien | funktionieren | info | context |
draaien | laufen, gezeigt werden | info | |
draaien | sich drehen | info | context |
draaien | spielen, abspielen | info | |
een discussie doen oplaaien | eine Diskussion anfachen | info | |
een film draaien | einen Film vorführen | info | context |
een nummer draaien | einen Titel spielen/abspielen | info | context |
een saaie bedoening | ein müder Laden | info | context |
graaien | grabschen, herumkramen, abstauben, (sich) krallen | info | |
graaien | stibitzen, mitgehen lassen | info | context |
haat zaaien | Hass säen | info | context |
haatzaaiend | volksverhetzend | info | context |
het gras maaien | Gras mähen / schneiden | info | context |
het volume omlaag draaien | die Lautstärke reduzieren | info | |
ieder dubbeltje (twee keer) omdraaien | jeden Groschen einzeln umdrehen | info | |
iemand een oor aannaaien | jemandem einen Bären aufbinden | info | context |
iemand een rad voor de ogen draaien | jemanden etwas vorgaukeln | info | blog |
iemand laten opdraaien voor iets | jemanden für etwas aufkommen lassen | info | context |
iets de nek omdraaien | einer Sache ein Ende bereiten | info | context |
iets draaiende houden | den Betrieb aufrechterhalten | info | context |
iets in elkaar draaien | etwas hinpfuschen | info | context |
iets terugdraaien | etwas rückgängig machen | info | context |
in de soep draaien | in die Hosen gehen | info | context |
in lichterlaaie staan | lichterloh brennen | info | context |
inzaaien | einsäen | info | context |
kraaien | krähen | info | |
kraaien | krähend | info | context |
laaiend enthousiast zijn | voller Begeisterung sein | info | context |
lawaaierig / lawaaiig | (ziemlich) laut | info | context |
maaien | mähen | info | |
matennaaien | Freunde oder Kollegen hintergehen | info | context |
met alle winden meewaaien | sein Fähnchen nach dem Wind hängen | info | context |
muziek draaien | Musik spielen | info | |
naaien | anschmieren, verarschen | info | |
naaien | ficken | info | context |
naaien | nähen | info | context |
naar de haaien gaan | flöten gehen | info | blog |
naar de haaien gaan | vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen | info | context |
naar de haaien gaan | vor die Hunde gehen | info | |
om de hete brij heen draaien | um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei | info | |
om iets heendraaien als de kat om de hete brij | um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei | info | |
omdraaien | umdrehen | info | |
omwaaien | umwehen | info | context |
omzwaaien | umsatteln, umsteigen | info | |
op volle toeren draaien | auf vollen / höchsten Touren laufen | info | context |
op iets uitdraaien | auf etwas hinauslaufen | info | context |
op volle toeren draaien | auf vollen / höchsten Touren laufen | info | context |
opdraaien voor de kosten | für die Kosten aufkommen | info | context |
opdraaien voor iets | für etwas aufkommen müssen | info | context |
openzwaaien | sich öffnen | info | context |
oplaaien | anfachen | info | context |
oplaaien | auflodern, aufflammen, hochschlagen | info | |
oplaaien | auflodern, hochschlagen | info | context |
overuren draaien | Überstunden machen | info | context |
overwaaien uit | kommen aus | info | context |
overwaaien | herüberwehen, hinüberwehen | info | context |
overwaaien | herüberwehen | info | context |
paaien | ködern, vertrösten | info | |
paaien | ködern | info | context |
paaien | laichen | info | context |
pierewaaien | bummeln | info | context |
proefdraaien | einen Probelauf machen | info | |
rond de pot draaien | nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken | in B, info | context |
slecht draaien | schlecht wirtschaften | info | context |
stof doen opwaaien | Staub aufwirbeln | info | context |
terugdraaien | rückgängig machen, zurückdrehen | info | context |
uit Engeland overwaaien | aus England kommen / übernommen werden | info | |
uitdraaien op iets | hinauslaufen auf etwas | info | context |
uitwaaien | frische Luft schnappen | info | context |
uitwaaien | frische Luft schnappen | info | blog |
uitwaaieren | sich fächern, sich auffächern, ausschwärmen | info | |
uitzaaien | metastieren | info | context |
( - 100 - ) | | | |