Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bakkerij verstopt 7.500 euro aan gouden juwelen in driekoningentaarten: “Klanten zullen extra voorzichtig eten”

verstoppen	→	verstecken
de patisserie	→	die Konditorei
uitpakken met iets	→	aufwarten mit etwas
het ambacht	→	das Handwerk
iets in de kijker zetten	→	auf etwas aufmerksam machen
reken maar!	→	und ob!, da kannst du sicher sein!
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
overwaaien	→	herüberwehen, hinüberwehen
de kant	→	die Spitze, die Spitzen
Brugs	→	aus Brügge
de kies	→	der Backenzahn
mikken op iets	→	auf etwas zielen
fier	→	stolz

de huik	→	die Heuke
geplooid	→	gefaltet
mouwloos	→	ärmellos
de ets	→	die Radierung
overwaaien	→	herüberwehen, hinüberwehen
de kruistocht	→	der Kreuzzug
de contreien (pluralis)	→	die Gegend
van top tot teen	→	vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
de degelijkheid	→	die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
de pluim	→	die Feder
het fluweel	→	der Samt
het hoofddeksel	→	die Kopfbedeckung
de geus	→	der Geuse
de vroedschap	→	der Rat der Weisen
de capuchon	→	die Kapuze
op grote schaal	→	in großem Umfang
geleidelijk	→	nach und nach
het overspel	→	der Ehebruch
de zegswijs	→	die Redensart, Redewendung