Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2023 | Artikel lesen
Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)
| Sinterklaas | → | der Nikolaus | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| keihard | → | knallhart | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| VN (Vrij Nederland) | → | niederländische Wochenzeitschrift | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken | |
| het honkbal | → | der Baseball | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| rooskleurig | → | rosig |
22.09.2022 | Artikel lesen
D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| de statushouder | → | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | |
| iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
| iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| losmaken | → | auslösen | |
| de uitwas | → | der Auswuchs | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het borstbeeld | → | die Büste | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden | |
| gelaagder | → | vielschichtiger | |
| rondwaren | → | spuken | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| de misoogst | → | die Missernte | |
| het beklaagdenbankje | → | die Anklagebank |
27.12.2021 | Artikel lesen
Hup, de auto in en naar Tirol, om er vóór de quarantaineplicht te zijn
| Iemand iets door de neus boren | → | jemanden um etwas bringen/prellen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| halsoverkop | → | Hals über Kopf | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
| het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| iets laten schieten | → | etwas schießen lassen, fahren lassen | |
| van jewelste | → | unglaublich | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| in allerijl | → | in aller Eile | |
| tijgen | → | sich begeben, ziehen | |
| de tekortkoming | → | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | |
| uitbaten | → | betreiben | |
| dat zit er niet in | → | das ist nicht drin |
14.09.2019 | Artikel lesen
Wel of geen Gouden Eeuw: 'Laten we op zoek gaan naar een nieuwe term' (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| enigszins | → | einigermaßen, halbwegs | |
| zomaar | → | einfach so | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| de lading dekken | → | die Sache decken | |
| zakelijk | → | sachlich |
19.04.2019 | Artikel lesen
Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de doodsverachting | → | die Todesverachtung, der Todesmut | |
| vanuit de heup schieten | → | aus der Hüfte schießen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| een lot ondergaan | → | ein Schicksal erleiden | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| i.o. (in oprichting) | → | in Gründung befindlich | |
| potsierlijk | → | possierlich, skurril | |
| doorkruisen | → | durchkreuzen, konterkarieren | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden |
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| elders | → | anderswo | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| blank | → | weiß | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| dooretteren | → | weiterschwelen |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het prentje | → | die Abbildung | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de witlof - der Chicorée | → | NL | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
22.08.2016 | Artikel lesen
‘De man die de mondharmonica liet huilen, tintelen en flirten’: buitenlandse media herdenken Toots Thielemans
| huilen | → | weinen | |
| tintelen | → | glitzern, funkeln | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| bekend raken | → | bekannt werden | |
| weliswaar | → | zwar | |
| iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| het heelal | → | das All |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]