Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.02.2024 | Artikel lesen
Bestuurder moet portier met rechterhand openen van Europa (video)
| het portier | → | die Autotür | |
| de bestuurder | → | der Autofahrer | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| openzwaaien | → | sich öffnen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| de dode hoek | → | der tote Winkel | |
| de keuring | → | die Untersuchung, Prüfung |
29.01.2021 | Artikel lesen
Auto met beslagen ruiten in bosjes blijkt mobiele thuiswerkplek
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| thuiswerken | → | Heimarbeit verrichten | |
| de bosjes | → | das Gebüsch | |
| beslagen ruiten | → | beschlagene Fenster | |
| het achterportier | → | die hintere Wagentür | |
| openzwaaien | → | sich öffnen | |
| de achterbank | → | der Rücksitz | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
05.03.2020 | Artikel lesen
College van Amsterdam stapt over op elektrische Audi’s
| overstappen (op) | → | umsteigen (auf), wechseln | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| inwisselen | → | umtauschen, eintauschen | |
| een voorkeur voor iets uitspreken | → | etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben | |
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| bemoeilijken | → | erschweren | |
| de drukke agenda | → | der volle Terminkalender | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
| naar verluidt | → | wie verlautet, dem Vernehmen nach | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| openzwaaien | → | sich öffnen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]