Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.12.2022 | Artikel lesen
Naarden staat stil bij 'wreede' burgermoord 450 jaar geleden
stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
wreed | → | grausam | |
gruwelijk | → | grausam, brutal | |
de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
de opstandeling | → | der Aufständische | |
de geus | → | der Geuse | |
te vuur en te zwaard | → | mit Feuer und Schwert | |
het lot | → | das Schicksal | |
de tweespalt | → | der Zwiespalt | |
ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
het er levend van afbrengen | → | mit dem Leben davonkommen | |
verleidelijk | → | verführerisch | |
bruut | → | brutal | |
de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht |
10.11.2021 | Artikel lesen
De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’
het toneel | → | die Szene | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
beknopt | → | knapp, kurz | |
de vernieling | → | die Zerstörung | |
afkeuren | → | verurteilen | |
de staking | → | die Einstellung, der Abbruch | |
koppen | → | titeln | |
zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
de schop | → | der Spaten | |
de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
de steengroeve | → | der Steinbruch | |
alhier | → | hier, hierselbst | |
manmoedig | → | mannhaft, beherzt | |
pogen | → | probieren | |
de aanrander | → | der Angreifer, Vergewaltiger | |
tussenbeide komen | → | eingreifen, sich einschalten | |
de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
benard | → | bedrängt | |
onbeteugeld | → | ungezügelt | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
29.01.2020 | Artikel lesen
Liplezers sporen Den Bosch-fans op die Mendes Moreira racistisch bejegenden (video)
de liplezer | → | der Lippenleser | |
bejegenen | → | behandeln, begegnen | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
staken | → | abbrechen | |
de preses | → | der Vorsitzende | |
zich misdragen | → | sich schlecht benehmen | |
niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
kwalijk | → | übel, schlimm | |
de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
niet meevallen | → | schwer sein | |
zijn handen branden (aan iets) | → | sich die Finger verbrennen (an einer Sache) | |
daar moet je maar zin in hebben | → | darauf hat nicht jeder Lust | |
de aantijging | → | die Bezichtigung, Diffamierung | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen | |
knakken | → | brechen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de tuchtcommissie | → | das Sportgericht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]