Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Met die harde wind kun je lekker knallen'

onstuimig	→	stürmisch
de overlast	→	die Probleme
uitwaaien	→	frische Luft schnappen
de wandelaar	→	der Spaziergänger
de windstoot	→	die Windböe
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen
de golf	→	die Welle
uitgeteld zijn	→	fertig / k.o. sein
de frikandel	→	die frittierte Hackfleischrolle	(in NL)

het scheldwoord	→	das Schimpfwort
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de doordraaier	→	der Luftikus
de flierefluiter	→	der Lebensgenießer, der Bonvivant
de nachtbraker	→	der Nachtschwärmer
afkomstig zijn uit x	→	aus x stammen
fuiven	→	feiern
de pret	→	der Spaß
uitwaaien	→	frische Luft schnappen
Hagenees	→	Haager
struinen	→	herumstreunen, streunen
de kolder	→	der Blödsinn