Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


03.01.2019 | Artikel lesen

Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)

strandjutten Strandgut rauben
bezaaien besäen
slingeren schlingern
het puin der Schutt, die Trümmer
aanraken anfassen, berühren
aan de hand zijn los sein
het is zaak es geht darum
de boswachter der Förster
verstrikt raken sich verstricken
versplinteren zersplittern, splittern
de milieuramp die Umweltkatastrophe
de rotzooi das Dreckzeug
afkeuren beanstanden
kapseizen kentern
met alle gevolgen van dien mit den entsprechenden Folgen
funest fatal
het overleg die Beratung(en)
in de gaten houden im Auge behalten, beobachten

29.12.2014 | Artikel lesen

Wim T. Schippers krijgt zaal in Stedelijk Museum

de drol der Kot, Haufen, Kötel
het vertrek der Raum, das Zimmer
bezaaien besäen
de klont der Klumpen
het petje die Mütze
verknoopt verknotet
op zijn zachtst gezegd gelinde gesagt
het klokhuis das Kerngehäuse
de negerzoen der Negerkuss (Süßigkeit)
hoekig eckig
de gehaktbal die Bulette, Frikadelle
in overleg (met) nach Rücksprache (mit)
bruisen sprudeln
de toneelknecht der Bühnenarbeiter
saai langweilig
de pindakaas die Erdnussbutter
de vloer der Boden, Fußboden
de gekte der Wahnsinn

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]