Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.01.2019 | Artikel lesen
Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)
strandjutten | → | Strandgut rauben | |
bezaaien | → | besäen | |
slingeren | → | schlingern | |
het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
aanraken | → | anfassen, berühren | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
het is zaak | → | es geht darum | |
de boswachter | → | der Förster | |
verstrikt raken | → | sich verstricken | |
versplinteren | → | zersplittern, splittern | |
de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
afkeuren | → | beanstanden | |
kapseizen | → | kentern | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
funest | → | fatal | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
29.12.2014 | Artikel lesen
Wim T. Schippers krijgt zaal in Stedelijk Museum
de drol | → | der Kot, Haufen, Kötel | |
het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
bezaaien | → | besäen | |
de klont | → | der Klumpen | |
het petje | → | die Mütze | |
verknoopt | → | verknotet | |
op zijn zachtst gezegd | → | gelinde gesagt | |
het klokhuis | → | das Kerngehäuse | |
de negerzoen | → | der Negerkuss (Süßigkeit) | |
hoekig | → | eckig | |
de gehaktbal | → | die Bulette, Frikadelle | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
bruisen | → | sprudeln | |
de toneelknecht | → | der Bühnenarbeiter | |
saai | → | langweilig | |
de pindakaas | → | die Erdnussbutter | |
de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
de gekte | → | der Wahnsinn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]