Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)

ontdooien	→	abtauen, auftauen
een hele klus	→	schwere Arbeit
de steek onder water	→	der Seitenhieb
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
ritselen	→	deichseln
in alle toonaarden zwijgen	→	sich ausschweigen
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
vernederen	→	erniedrigen
betrekking hebben op iets	→	sich auf etwas beziehen
iemands doen en laten	→	jemands Tun und Lassen
trouwen	→	heiraten
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de benadering	→	die Herangehensweise
afzwaaien	→	Abschied nehmen
niet zomaar	→	nicht einfach so
gedogen	→	dulden, zulassen, tolerieren
stoom afblazen	→	Dampf ablassen
dwars zitten	→	ärgern, stören

op de bok	→	am Pult
iemand iets gunnen	→	jemandem etwas gönnen
de wereldfaam	→	der Weltruf
iets in de wandelgang horen	→	etwas en passant erfahren
ophouden	→	aufhören
afzwaaien	→	Abschied nehmen
de rode loper uitrollen	→	den roten Teppich ausrollen
struikelen	→	stolpern
misprijzend	→	missbilligend
gekoesterd	→	geliebt
verwoed	→	leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden	→	die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt	→	wenn Not am Mann ist