Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal

aan de hand zijn	→	los sein
actievoeren	→	protestieren
de vriendjespolitiek	→	die Vetternwirtschaft
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
met potten en pannen	→	mit Kochgeschirr
de rek is eruit	→	die Grenzen sind erreicht
bezuinigen	→	sparen
de verlichting	→	die Erleichterung
bloederig	→	blutig
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
verlagen	→	senken
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal
de vakbond	→	die Gewerkschaft
er een potje van maken	→	schlampen, schludern
wegkomen	→	davonkommen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
iemand afschrijven	→	jemanden abschreiben
een luisterend oor	→	Gehör

net	→	anständig
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
dat snijdt geen hout	→	das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
tegenstrijdig	→	widersprüchlich
het hiaat	→	die Lücke
voorkómen	→	verhindern
op de hoogte zijn van iets	→	in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, Dissertation
de verschoppelingen	→	die Ausgestoßenen
tientallen	→	Dutzende
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
mistig	→	nebelhaft, vage
het rechtsherstel	→	die Wiederherstellung des Rechts
de keelkanker	→	der Kehlkopfkrebs
snorken	→	angeben, protzen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de misdeelden	→	die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft

van fouten leren	→	aus Fehlern lernen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de nationale ombudsman	→	± der Bürgerbeauftragte
de voorwaarde	→	die Bedingung
een klacht neerleggen	→	Anzeige erstatten
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
de vergunning	→	die Genehmigung
de belastingaanslag	→	die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
de AOW-uitkering	→	gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
de gezaghebber	→	der Vertreter der Obrigkeit
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig

de liplezer	→	der Lippenleser
bejegenen	→	behandeln, begegnen
de uitlating	→	die Äußerung
staken	→	abbrechen
de preses	→	der Vorsitzende
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
kwalijk	→	übel, schlimm
de raddraaier	→	der Rädelsführer
niet meevallen	→	schwer sein
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben	→	darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging	→	die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
knakken	→	brechen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie	→	das Sportgericht

de dierentuin	→	der Zoo, der Tiergarten
het attractiepark	→	der Vergnügungspark
diep in de buidel tasten	→	tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
het prijspeil	→	das Preisniveau
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
dalen	→	abnehmen, nachlassen
de bezuiniging	→	die Einsparung
de uitbreiding	→	die Erweiterung
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
duur uit zijn	→	viel Geld ausgeben müssen

de salarisverhoging	→	die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
een graat in de keel	→	eine ärgerliche Angelegenheit
het enthousiasme	→	die Begeisterung
het herstel	→	die Erholung, die Besserung, die Genesung
de bankwereld	→	die Bankenwelt
de wetswijziging	→	die Gesetzesänderung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
het bewindslid, de bewindsleden	→	der Minister, die Minister