Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2023 | Artikel lesen
Een hoed en een lange jas: meer is er niet nodig om Anansi te verbeelden
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| het web | → | das Spinnengewebe | |
| bungelen | → | baumeln | |
| lenig | → | geschmeidig | |
| het hert | → | der Hirsch | |
| bovenal | → | vor allem | |
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| iemand te kakken zetten | → | jemanden (in aller Öffentlichkeit) bloßstellen, lächerlich machen | |
| iemand een oor aannaaien | → | jemandem einen Bären aufbinden | |
| een hosselaar | → | jemand ohne feste Arbeit | |
| met iets worstelen | → | mit etwas ringen | |
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| meanderen | → | mäandern | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de boef | → | der Schurke, Gauner | |
| daarin schuilt een groot gevaar | → | dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr | |
| prikkelen | → | anregen, stimulieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]