Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

5-jarige Lenn overwint kanker en maakt droom waar: "Hij wou altijd al piper onder de Menenpoort in Ieper zijn"

in vervulling gaan	→	in Erfüllung gehen
de pluspépé	→	der Stiefvater	(in BE)
de kleinzoon	→	der Enkel
de bijnier	→	die Nebenniere
op maat	→	passend
naaien	→	nähen
de buik	→	der Bauch
missen	→	verpassen
de pagina omslaan	→	eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen
de Menenpoort	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort

naaien	→	nähen
erbarmelijk	→	erbärmlich, elend
de tweedejaarsstudent	→	der Student im dritten/vierten Semester
achter elkaar	→	hintereinander
nauwelijks	→	kaum
tussendoor	→	zwischendurch
doorwerken	→	durcharbeiten, weiterarbeiten
eentonig	→	eintönig, monoton, langweilig
het klusje	→	die Arbeit
het lopendebandwerk	→	die Fließbandarbeit
de rugtas	→	der Rucksack
de zaklamp	→	die Taschenlampe