Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
---|---|---|---|
(als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
aan de kant schuiven | beiseite schieben | info | context |
aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
aanduwen | anschieben | info | context |
aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
aanschuiven | anschieben | info | |
afschilderen | darstellen | info | context |
afknallen | erschießen | info | context |
afmeren | anlegen, vertäuen (ein Schiff ) | info | |
afscheid nemen van iemand | sich von jemandem verabschieden | info | |
afscheid nemen van iets | von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden | info | context |
afschermen | abschirmen, absichern | info | context |
afzwaaien | Abschied nehmen | info | context |
als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
appen (eppen) | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | info | context |
appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
arbeidsongeschikt | arbeitsunfähig | info | context |
beschikbaar komen | zur Verfügung stehen | info | |
beschikbaar maken | bereitstellen | info | context |
beschikbaar stellen | zur Verfügung stellen | info | context |
beschikbaar zijn | vorhanden sein, zur Verfügung stehen | info | |
beschikbaar zijn | zur Verfügung stehen | info | context |
beschikbaar | verfügbar | info | context |
beschikbaar | zur Verfügung stehend | info | context |
beschikken over iets | etwas haben, über etwas verfügen | info | context |
beschikken | verfügen | info | context |
beschilderen | bemalen | info | context |
beschimmeld | schimm(e)lig, verschimmelt | info | context |
behendig | geschickt | info | context |
beschoren zijn | beschieden/beschert sein | info | context |
bij het grofvuil kunnen | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | info | context |
bij uitstek geschikt | wie keine andere geeignet | info | |
blunderen | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | info | context |
chic | vornehm, elegant, schick | info | |
dagadaga | Maschinengewehr (SR) | info | context |
dagen kloppen | Tage schieben | info | context |
dat is foute boel | das geht schief | info | context |
dat is tegen het zere been | das ist ein Tritt vors Schienbein | info | context |
dat scheelt nogal | das macht einen beträchtlichen Unterschied | info | context |
de Schildâhswèk | de Schilderswijk | info | context |
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') | das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen | in NL, info | context |
de aanhouding | die Verhaftung, Festnahme, Verschiebung, Vertagung | info | |
de afscheidsgroet | der Abschiedsgruß | info | |
de afwasmachine | der Geschirrspüler | info | context |
de afwasmachine | die Geschirrspülmaschine | info | context |
de arbeidsongeschiktheid | die Arbeitsunfähigkeit | info | |
de auspiciën | die Auspizien, die Schirmherrschaft | info | |
de bananenschil | die Bananenschale | info | context |
de bark | die Bark, das Segelschiff | info | context |
de beschikbaarheid | die Verfügbarkeit | info | |
de beschikking hebben over iets | über etwas verfügen | info | context |
de beschikking | die Verfügung | info | context |
de beschermende laag | die Schutzschicht | info | |
de beschermheer, beschermvrouwe | der Schirmherr, die Schirmherrin | info | |
de beschermheer | der Schirmherr | info | context |
de bestuurlijke strafbeschikking | die Verwaltungsstrafe | info | |
de beul | der Schinder | info | context |
de bewegwijzering | die Ausschilderung, Beschilderung | info | context |
de bezettingsgeschiedenis | die Besatzungsgeschichte | info | context |
de binnenschipper | der Binnenschiffer | info | |
de binnenvaart | die Binnenschifffahrt | info | |
de binnenvaartschipper | der Binnenschiffer | info | |
de bloemschikker | der Blumenbinder | info | context |
de bonobo | der Bonobo, Zwergschimpanse | info | context |
de breeveertien opgaan, opvaren | auf die schiefe Bahn geraten | info | context |
de bron van de wielerhistorie | die Quelle der Radsportgeschichte | info | |
de chimpansee | der Schimpanse | info | |
de coating | die Überzugsschicht, Deckschicht | info | |
de coffeeshop | der Coffeeshop, das Haschischcafé | info | context |
de croque monsieur | der Schinken-Käse-Toast | in B, info | context |
de deur doen uitgaan | verschicken | info | |
de draaischijf | die Drehscheibe | info | context |
de geschiedenis | die Geschichte | info | context |
de geschiedenisles | die Geschichtsstunde | info | |
de geschiedkundige | der Historiker | info | context |
de geschiedvervalsing | die Geschichtsfälschung | info | context |
de geschiktheid | die Eignung | info | |
de geschillenregeling | die Konfliktregelung | info | context |
de gelaagdheid | die Vielschichtigkeit | info | context |
de geldschieter | der Geldgeber | info | context |
de goedkeuring van de wet | die Verabschiedung des Gesetzes | info | |
de groeischijf | die Epiphyse | info | |
de ham | der Schinken | info | context |
de hamlap | das Schinkenstück | info | |
de harde schijf | die Festplatte | info | context |
de herschikking | die Umordnung, die Neuordnung | info | context |
de herkomstgeschiedenis | die Provenienzgeschichte | info | context |
de hersenschim | das Hirngespinst | info | |
de hesp | der Schinken | in B, info | context |
de hesp | der Schinken | in B, spreektaal info | blog |
de hofschilder | der Hofmaler | info | context |
de hoogteverschillen | die Höhenunterschiede | info | |
de huidschilfer | die Hautschuppe | info | context |
de hulk | die Hulk, das Schiff | info | context |
( - 100 - ) |