Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het verborgen bestaan van een schaakcompetitie in het kamp, die nooit werd uitgespeeld (video)

schaken	→	Schach spielen
het kamp	→	das Lager
de afleiding	→	die Ablenkung
avond aan avond	→	Abend für Abend
het washok	→	das Waschhaus
het pitje	→	die Sparflamme
de spullen	→	die Sachen
het vingerkootje	→	der Fingerknochen
de beschikking hebben over iets	→	über etwas verfügen
de vierkante centimeter	→	der Quadratzentimeter
de glazenwasser	→	der Fensterputzer
het toernooi	→	das Turnier
terechtkomen	→	landen
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de uitslag	→	das Ergebnis
het bord	→	die Tafel

de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de beschikking hebben over iets	→	über etwas verfügen
heuglijk	→	erfreulich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de wortels	→	die Wurzeln
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de slavernij	→	die Sklaverei
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
stichten	→	gründen
door de eeuwen heen	→	im Laufe der Jahrhunderte
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
letterlijk	→	buchstäblich
geen voet aan de grond krijgen	→	keinen Einfluss bekommen
de cirkel	→	der Kreis
omlijsten	→	umrahmen