Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



15.04.2024 | Artikel lesen

Oproep Timmermans: demonstreer niet op 4 mei

jegens gegen, gegenüber
verrijken bereichern
bijsturen korrigieren, anpassen
de vreemdelingenhaat der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit
joelen johlen
op de been zijn auf den Beinen sein
aanhouden festnehmen, verhaften
de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
zijdelings indirekt
het Midden-Oosten der Nahe Osten, Nahost
de kop opsteken aufkommen

Artikel-Archiv

    2024-04

  • 15.04.2024 | Artikel lesen

    de uitspraak → das Urteil
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    de motie → der Antrag
    de blaas → die Blase
    baas in eigen buik → mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief)

  • 14.04.2024 | Artikel lesen

    de rabbijn → der Rabbiner
    de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    deugen → taugen
    op last (van) → im Auftrag (von)
    blijken → sich herausstellen
    de voorvertoning → die Vorpremiere
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    als een gek → wie verrückt
    afgelasten → absagen, absetzen
    de struikelsteen → der Stolperstein
    pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
    gillen → schreien

  • 11.04.2024 | Artikel lesen

    geld uittrekken → Geld bereitstellen
    een kijk → die Sicht
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    de leerstoel → der Lehrstuhl
    de doorwerking → die Fortwirkung
    achterhaald → überholt
    welbewust → wissentlich, ganz bewusst
    uitwissen → auslöschen, beseitigen

  • 11.04.2024 | Artikel lesen

    de soes → der Windbeutel
    de banketbakker → der Konditor
    afgaande op ... → auf ... hin
    van het toneel verdwijnen → von der Bildfläche verschwinden
    netjes → anständig, wie es sich gehört

  • 09.04.2024 | Artikel lesen

    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    verkennen → erkunden, auskundschaften
    de rafelrand → der Rand, der Fransenrand
    de uitlaatklep → das Ventil
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    doorspitten → durchwühlen
    loskoppelen → trennen
    het vermaak → das Vergnügen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    dat is mooi meegenomen → das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt
    verwoorden → in Worte fassen

  • 09.04.2024 | Artikel lesen

    weerklinken → erklingen
    over de vloer krijgen → ins Haus bekommen
    loslaten op → anwenden auf
    galmen → schallen
    de streling → das Streicheln
    de herrie → der Lärm, Krach
    aan zet zijn → am Zug sein
    de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) → die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
    de oudtante → die Großtante
    aanstekelijk → ansteckend

  • 07.04.2024 | Artikel lesen

    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    bezwaar indienen → Beschwerde einreichen
    ter vergelijking → zum Vergleich
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    aantasten → verletzen
    protest aantekenen → protestieren
    de vergunning → die Genehmigung
    de voorkeur verdienen → den Vorzug haben
    hinder ondervinden → beeinträchtigt werden
    iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen

  • 07.04.2024 | Artikel lesen

    de stijlfout → der Stilfehler
    de zinsvolgorde → die Wortfolge (im Satz)
    het onderwerp → das Subjekt
    de persoonsvorm → die finite Form
    verpotten → umtopfen
    de bijwoordelijke bepaling → die Adverbialbestimmung
    de bijvoeglijke bepaling → das Attribut
    de bepaling van plaats → die Ortsbestimmung
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
    de Efteling → https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
    tegenspreken → widersprechen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen

  • 07.04.2024 | Artikel lesen

    de Woutertje Pieterse Prijs → https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs
    het sprookje → das Märchen
    moeite doen → sich Mühe geben
    tegenovergesteld → entgegengesetzt
    de vlok → die Flocke
    overeind blijven → aufrecht bleiben
    de poging → der Versuch
    meesleuren → mitschleifen
    de vonk → der Funken
    veeleer → eher
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    niet meevallen → schwer sein
    kalken → schmieren
    met volle teugen → in vollen Zügen

  • 04.04.2024 | Artikel lesen

    de waterzuivering → die Kläranlage
    huishouden → sein Unwesen treiben
    spuiten → spritzen
    de bekladding → die Schmiererei
    het doorvoerkamp → das Durchgangslager
    erachter zitten → dahinter stecken
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 03.04.2024 | Artikel lesen

    ontsporen → entgleisen
    met iemand, iets geen blijf weten → nicht wissen wohin mit jemandem, etwas (in B)
    de trofeejacht → die Trophäenjagd
    het gewas → das Gewächs, die Pflanze
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe
    het gewei → das Geweih
    iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen
    van een mug een olifant maken → aus einer Mücke einen Elefanten machen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
    duurzaam → nachhaltig

  • 03.04.2024 | Artikel lesen

    de zege → der Sieg
    parkeren → parken
    massaal → in Massen, scharenweise
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    het koppelteken → der Bindestrich

  • 01.04.2024 | Artikel lesen

    de veter → der Schnürsenkel
    lol hebben → Spaß machen
    als vanouds → wie eh und je
    de snelweg → die Autobahn
    de schurft → die Krätze
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    de Efteling → Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/
    de gum → der Radiergummi
    de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
    de korst → die Kruste

  • 2024-03

  • 27.03.2024 | Artikel lesen

    het addergebroed → die Schlangenbrut
    de billenkoek → die Abreibung
    hunkeren → fiebern, verlangen, sich sehnen
    de slampamper → der Müßiggänger, Nichtstuer
    de bombarie → das Tamtam
    het allegaartje → das Sammelsurium, die bunte Gesellschaft
    op apegapen liggen → den Seilen hängen
    ammehoela → das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
    apekool → der Schwachsinn, Blödsinn
    balsturig → ungefügig, widerspenstig
    behept → behaftet
    bekokstoven → aushecken
    belabberd → miserabel
    belatafeld → verrückt, bekloppt
    de belhamel → der Lausebengel

  • 27.03.2024 | Artikel lesen

    het proefpanel → das Testpanel
    proeven → kosten, testen
    voorstellen → vorschlagen
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
    beperkt → begrenzt
    zich lenen voor iets → sich für etwas hergeben
    het koekje → der Keks, das Plätzchen

  • 25.03.2024 | Artikel lesen

    de gravure → der Stich
    verbeelden → vorstellen, darstellen
    de dwaasheid → die Torheit
    kakelen → gackern
    de schouw → der Kamin
    de vleier → der Schmeichler
    de kont → der Hintern, der Arsch
    de poging → der Versuch
    het kaakbeen → der Kieferknochen
    de bontmantel → der Pelzmantel
    de marskramer → der Straßenhändler
    het gewaad → das Gewand
    in de rouw zijn → Trauer tragen
    de beurs → der Geldbeutel
    de huifkar → der Planwagen
    de boogschutter → der Bogenschütze
    verspillen → verschwenden

  • 23.03.2024 | Artikel lesen

    behalver → außer
    in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
    grappen → scherzen
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
    beamen (be-amen) → bestätigen
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    veruit → bei weitem, weitaus
    slagen → gelingen
    het verzoek → die Bitte
    een schot in de roos → ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer
    iets bijspijkeren → etwas auffrischen / nachholen
    een drie → (als Note) schwer ungenügend, schlecht
    kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern

  • 23.03.2024 | Artikel lesen

    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    het verzet → der Widerstand
    afgrijselijk → grauenhaft
    snappen → kapieren, verstehen
    wijzigen → ändern
    in … opzicht → in … Hinsicht
    zomaar → einfach so
    de rechtsbescherming → der Rechtsschutz

  • 23.03.2024 | Artikel lesen

    pittig → scharf
    de huismus → der Haussperling, der Spatz
    tsjilpen → zwitschern
    een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
    het opwarmertje → der Aufwärmer
    een saaie bedoening → ein müder Laden
    de bruiloft → die Hochzeit
    iets in de smiezen hebben → etwas wittern
    de dakpan → der Dachziegel
    de peter → der Pate
    kwaad doen → Böses tun
    de kier → der Spalt
    de spouwmuur → die Hohlmauer, Hohlwand
    de boosdoener → der Übeltäter
    de wegel → der Pfad (in B)
    de teek → die Zecke
    de klinker(steen) → der Klinkerstein
    de stapsteen → der Trittstein
    het is zonde → es ist schade
    allesbehalve → alles andere als
    poepen → bumsen, vögeln (in B)
    losbandig → zügellos, ausschweifend
    iemand doorhebben → jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
    kelderen → stürzen

  • 17.03.2024 | Artikel lesen

    onbekwaam → unfähig
    uitzonderingen daargelaten → von Ausnahmen abgesehen
    de voogdij → die Vormundschaft
    het overspel → der Ehebruch
    de gegoede stand → die besser gestellten Kreise
    in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
    iemand op een voetstuk plaatsen → jemanden auf den/einen Sockel heben
    hoofs → höfisch
    de hartstocht → die Leidenschaft
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
    de feeks → die Hexe
    met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
    zich niet op zijn kop laten zitten → sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
    zwoegen → sich abmühen, sich abplagen
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    zo gezegd, zo gedaan → (wie) gesagt, (so) getan
    jengelen → quengeln
    de luier → die Windel
    op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
    sullig → trottelig
    bazig → autoritär, herrisch
    de spinrok → der Spinnrocken
    de klucht → der Schwank, die Posse
    onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
    temmen → zähmen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    zich op iets laten voorstaan → sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
    de uitlaatklep → das Ventil
    opluchten → erleichtern
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück

  • 17.03.2024 | Artikel lesen

    de opsporingslijst → die Fahndungsliste
    de tegenstander → der Gegner
    de lijfwacht → der Leibwächter
    voortvluchtig → flüchtig
    het voertuig → das Fahrzeug
    in beslag nemen → beschlagnahmen
    uitvaardigen → erlassen
    bij verstek → in Abwesenheit

  • 14.03.2024 | Artikel lesen

    verwelkomen → willkommen heißen
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    ten koste (van) → auf Kosten
    de poging → der Versuch
    voorkómen → verhindern
    de uitdaging → die Herausforderung
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    opwaarderen → aufwerten
    besteden → ausgeben
    verlagen → senken, herabsetzen

  • 14.03.2024 | Artikel lesen

    de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
    onvoldoende → unzureichend
    net als → genauso wie
    het regeerakkoord → ± das Koalitionsabkommen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    beslissend → entscheidend
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick

  • 14.03.2024 | Artikel lesen

    de kennismaking → die Bekanntschaft
    het kweekprogramma → das Zuchtprogramm
    geleidelijk aan → nach und nach
    baten → nützen, helfen
    spijtig → bedauerlich
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    de fierheid → der Stolz

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    opschuiven → vorrücken, aufrücken
    de waan → der Wahn
    erachter komen → etwas herausbekommen
    iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    de gijzelaar → die Geisel
    de revers → der Mantelaufschlag
    het gebaar → die Geste
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    het kokertje → der kleine Behälter
    de achterkleindochter → die Urenkelin, Großenkelin
    de overgrootvader → der Urgroßvater
    het gefluit → das Gepfeife
    betogen → demonstrieren
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    hervormd → reformiert
    de crèche → die Kindertagesstätte

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    wervelen → wirbeln
    het toneel → das Theater
    de draaischijf → die Drehscheibe
    de komaf → die Herkunft
    het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

  • 12.03.2024 | Artikel lesen

    het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    opkrikken → verbessern
    het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
    de uitrol → der Rollout
    de wiskunde → die Mathematik
    de richtsnoer → die Richtschnur

  • 09.03.2024 | Artikel lesen

    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    nabijgelegen → benachbart
    de bondsraad → der Bundesrat
    de klap → der Schlag
    de Palestijn → der Palästinenser
    ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 06.03.2024 | Artikel lesen

    lekker → toll
    het lichtpunt → der Lichtblick
    het rijwiel → das Fahrrad
    het tramstel → der Straßenbahnzug
    vergezeld → begleitet
    bruisen → pulsieren
    keurig → ordentlich
    de verrekijker → das Fernglas
    schrijnend → himmelschreiend
    aanhalen → zitieren
    de buurtgenoten → die Menschen aus der Nachbarschaft
    de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
    raken → berühren, treffen
    de bevlogenheid → die Begeisterung
    de gids → der Reiseführer
    onthutsend → bestürzend
    nadien → danach
    weleer → einst

  • 06.03.2024 | Artikel lesen

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    raar → merkwürdig
    het jochie → der Knirps
    het kattenkwaad → der Dummejungenstreich
    het schoffie → der Rabauke
    veelal → vielfach, meistens
    achteruit → rückwärts

  • 03.03.2024 | Artikel lesen

    beweren → behaupten
    de verveling → die Langeweile
    tot vervelens toe → bis zum Überdruss
    op een viool krassen → auf einer Geige kratzen
    de strijkstok → der Geigenbogen
    zaniken → nörgeln, meckern, quengeln
    afgezaagd → abgedroschen

  • 01.03.2024 | Artikel lesen

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    landbouw → die Landwirtschaft
    uitspraken doen → Äußerungen machen
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
    lijnrecht ingaan tegen iets → etwas völlig zuwiderhandeln
    het lokaal → der Raum
    aanvaarden → akzeptieren
    iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie

  • 01.03.2024 | Artikel lesen

    de puurheid → die Reinheit
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    eigentijds → zeitgenössisch, modern
    polijsten → polieren, glätten
    het refrein → der Refrain
    iets onthouden → sich etwas merken
    letterlijk → buchstäblich
    de slak → die Schnecke
    de uitdaging → die Herausforderung
    gelikt → geschniegelt, erstklassig
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    de kijker → der Zuschauer

  • 01.03.2024 | Artikel lesen

    de beleving → die Wahrnehmung
    de sinaasappelgeur → der Duft von Orangen
    onprettig → unerfreulich, unangenehm
    althans → zumindest
    uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
    slim → schlau
    het briesje → die leichte Brise
    het zintuig → das Sinnesorgan
    iets in de gaten hebben → etwas merken

  • 2024-02

  • 29.02.2024 | Artikel lesen

    het portier → die Autotür
    de bestuurder → der Autofahrer
    het rijbewijs → der Führerschein
    openzwaaien → sich öffnen
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    de dode hoek → der tote Winkel
    de keuring → die Untersuchung, Prüfung

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    heengaan → sterben
    af zijn → fertig sein
    klein van stuk → von kleinem Wuchs
    als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
    aangrijpend → ergreifend
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    stout → schelmisch
    de glinstering → das Funkeln
    de birambi → https://bud.nl/en/producten/birambi/
    bekoren → bezaubern, reizen
    de tiener → der Teenager

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    voorwaardelijk → auf Bewährung
    de celstraf → die Gefängnisstrafe
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    de ophef → die Aufregung
    belagen → bedrängen, bedrohen
    elders → anderswo
    verslavend → süchtig machend
    uitkomen → sich erfüllen
    kut → furchtbar, scheußlich, beschissen

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    de rancune → das Ressentiment
    de staking → der Streik
    grootschalig → im großen Stil
    rouwen → trauern
    publiekelijk → öffentlich
    koesteren → hegen und pflegen
    nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    het opstootje → der Krawall
    afblazen → abblasen, absagen

  • 26.02.2024 | Artikel lesen

    op rij → in Folge
    naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
    een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
    schrappen → streichen
    toegepast → angewandt
    de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    de duts → der Stümper (in B)
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]