Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



07.09.2024 | Artikel lesen

Het verdriet van België: 800 bladzijden luisterplezier

de file der Stau
veil hebben zur Verfügung haben
de opeenvolging die Reihe
bevatbaar begreifbar
in zijn waarde laten würdigen
verzinnen erfinden, sich ausdenken
aandoen anmuten
het gemis der Mangel
achterovervallen verblüfft sein
bruut brutal
verbazingwekkend erstaunlich
de zaakvoerder der Geschäftsführer
afraken van iets etwas loswerden
Het verdriet van België Dt. Der Kummer von Belgien
De verwondering Dt. Die Verwunderung
Het jaar van de kreeft Dt. Das Jahr des Krebses
De geruchten Dt. Das Stillschweigen
Onvoltooid verleden Dt. Unvollendete Vergangenheit

Artikel-Archiv

    2024-09

  • 07.09.2024 | Artikel lesen

    tot nader order → bis auf Weiteres
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    vastketenen → anketten
    vooropstaan → an erster Stelle stehen
    in de gaten houden → im Auge behalten
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    de vestiging → die Niederlassung

  • 05.09.2024 | Artikel lesen

    de proeftuin → das Versuchsfeld
    de waakvlam → die Zündflamme
    onder toeziend oog van → unter den wachsamen Augen von
    de bevlogenheid → die Begeisterung
    pril → zart, früh
    de douane → der Zoll
    in ballingschap → im Exil
    opsommen → aufzählen
    de verworvenheid → die Errungenschaft
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de bakens verzetten → das Blatt wenden
    beter bekken → besser klingen
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    de uitdieping → die Vertiefung
    het pad effenen → den Weg ebnen
    verbreden → erweitern
    de geiser → der Durchlauferhitzer
    vergen → erfordern

  • 04.09.2024 | Artikel lesen

    ’t Stad → Bezeichnung für Antwerpen
    iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken
    ronddartelen → sich tummeln, munter umherspringen
    opsnuiven → einatmen, schnuppern
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    de tulpengekte → die Tulpenmanie
    de toog → der Schanktisch
    op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
    de mis → die Messe
    de beschermheilige → die / der Schutzheilige
    de hovenier → der Gärtner
    de vijg → die Feige
    het speurwerk → die Nachforschungen
    bij mekaar / elkaar sprokkelen → sammeln
    de rafel → die Franse
    weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
    de stek → der Platz, Lieblingsplatz
    het zolderraam → das Dach(boden)fenster
    de bleekweide → die Bleichwiese
    de landvoogdes → die Landvogtin
    slopen → abreißen
    tenietdoen → zunichtemachen, vernichten
    de zichtlijn → die Sichtachse
    de binnenkoer → der Innenhof
    het perk → das Beet
    de tijm → der Thymian
    de laurier → der Lorbeer
    de marjolein → der Majoran
    de bergamot → die Bergamotte
    de anjer → die Nelke
    slenteren → schlendern
    verblijden → erfreuen
    de bernagie → der Borretsch, das Gurkenkraut
    de hop → der Hopfen
    de goudsbloem → die Ringelblume
    kwellend → quälend
    iemand van iets afhelpen → jemanden von etwas heilen
    de loofgang → der Laubengang
    de kamperfoelie → das Geißblatt
    de klimop → der Efeu
    het viooltje → das Veilchen, das Stiefmütterchen
    de kievitsbloem → das Wiesenschaumkraut
    het meiklokje → das Maiglöckchen (in B)
    de nederigheid → die Bescheidenheit, die Demut
    de oranjebloesem → die Blüte des Apfelsinenbaums
    de stekel → der Stachel
    verzot zijn op iets → auf etwas versessen sein
    de kuip → der Kübel, der Bottich
    de kuipster → die Böttcherin
    versnoepen → vernaschen
    verstrooid → zerstreut
    snuisteren → schnüffeln

  • 04.09.2024 | Artikel lesen

    de tegenwerking → der Widerstand
    de overheid → der Staat, die Behörde
    de minachting → die Geringschätzung
    de slag → die Schlacht, Feldschlacht
    de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
    tot bedaren brengen → besänftigen/beruhigen
    de leek → der Laie
    de schuit → der Kahn
    de kogge → die Kogge
    de vervener → der Torfstecher
    de rem → die Bremse
    het estaminet → das Lokal, die Kneipe
    verlopen → heruntergekommen
    de gevel → die Fassade
    de deurklink → die Türklinke
    het misdrijf → das Verbrechen
    de godsdiensttwist → der Religionsstreit
    de achterbank → der Rücksitz
    de balie → der Empfangsschalter
    desondanks → trotzdem
    op de praatstoel zitten → kein Ende finden
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    opstomen → weiter dampfen
    ommuurd → ummauert
    sneuvelen → fallen
    dwepen → schwärmen
    weggrissen → weggrapschen
    de kroegbaas → der Wirt
    het gesteggel → das Gezerre, das Geplänkel
    gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
    het scheldwoord → das Schimpfwort
    de genadeklap → der Gnadenstoß

  • 04.09.2024 | Artikel lesen

    dol op iets zijn → auf etwas versessen sein
    overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch
    luidruchtig → laut
    de Zaan → Region rund um den Fluss Zaan im Westen der Niederlande in der Provinz Nordholland
    de reuring → der Trubel, die Aufregung
    beschaafd → zivilisiert
    de sliert → die Reihe
    af en aan → hin und her
    het feuilleton → die Fortsetzungsgeschichte
    ocr → optical character recognition
    de overstap → der Wechsel
    fluïde → fließend
    de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
    koppen → titeln
    dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für

  • 04.09.2024 | Artikel lesen

    het Europees Ruimteagentschap → die Europäische Weltraumorganisation
    de beperking → das Handicap
    het voorvoegsel → das Präfix
    Grieks → griechisch

  • 02.09.2024 | Artikel lesen

    de pens → die Blutwurst (in B)
    missen → verpassen
    de ambiance → das Ambiente
    het pintje → das Bierchen (in B)
    leven in de brouwerij brengen → Schwung in den Laden bringen
    toepasselijk → passend
    opsnuiven → einatmen, schnuppern
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    de pistolet → das Brötchen
    vrijaf nemen → freinehmen
    snappen → kapieren
    de prijskamp → der Wettkampf (in B)
    doorheen de dag → während / im Laufe des Tages (in B)
    tegengaan → bekämpfen

  • 2024-08

  • 31.08.2024 | Artikel lesen

    zeldzaam → selten
    de nalatenschap → der Nachlass
    langgekoesterd → lang gehegt
    de vlinder → der Schmetterling
    de rups → die Raupe
    zich verpoppen → sich verpuppen
    de kennis → die Kenntnisse
    tot slaaf gemaakt → versklavt
    vandaag de dag → heutzutage, heute

  • 31.08.2024 | Artikel lesen

    de nenne → das Dienstmädchen, das Kindermädchen (in SR)
    de zending → die Mission (protestantisch)
    verwekken → zeugen
    de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
    dopen → taufen
    de zendeling → der Missionar (protestantisch)
    de dienstbode → das Dienstmädchen
    een winkel drijven → ein Geschäft betreiben/treiben
    de opzichter → der Aufseher
    gokschuld → die Spielschuld
    tot de strop veroordeeld worden → zum Tod durch den Strang verurteilt werden
    leren → 1. lernen 2. lehren
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    zuinig → sparsam

  • 31.08.2024 | Artikel lesen

    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    destijds → damals
    namaken → nachbilden
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    smalend → höhnisch, hämisch
    kosteloos → kostenfrei
    in samenspraak met → in Absprache mit
    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    beklijven → im Gedächtnis haften
    sereen → ruhig, friedlich

  • 28.08.2024 | Artikel lesen

    prijken → prangen
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    vervaardigen → anfertigen
    verfraaien → verschönern, schmücken
    stedelijk → städtisch
    de schommel → die Schaukel
    opfleuren → eine heitere Note geben
    het houtsnijwerk → die Holzschnitzerei
    afronden → abschließen
    het belastingkantoor → das Finanzamt
    onvoorspelbaar → unvorhersagbar
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    de spuitbus → die Sprühdose
    duurzaam → nachhaltig
    de mijlpaal → der Meilenstein

  • 28.08.2024 | Artikel lesen

    aangaan → beginnen
    het Humanistisch Verbond → https://www.humanistischverbond.nl/
    de toepassing → die Anwendung
    laagdrempelig → niedrigschwellig, einfach
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    het inzicht → der Einblick in etwas, die Erkenntnis über etwas
    de zingeving → die Sinngebung
    het onderwerp → das Thema
    aantrekkelijk → reizvoll
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    weloverwogen → wohl überlegt
    zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
    kracht putten uit → Kraft schöpfen aus
    de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
    het bestaan → die Existenz

  • 28.08.2024 | Artikel lesen

    ongeëvenaard → unübertroffen
    onnavolgbaar → 1. unübertroffen 2. unverständlich
    van oudsher → von alters her, von jeher
    de eindsprint → der Endspurt
    weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
    de tegeltjeswijheid → die Kalenderweisheit
    iets evenaren → an/in etwas gleichtun
    de Kamer → das Parlament
    oftewel → mit anderen Worten
    letterlijk → buchstäblich
    de redenering → die Argumentation
    gangbaar → gängig

  • 27.08.2024 | Artikel lesen

    het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
    de munt → die Münze
    de opwinding → die Aufregung
    behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
    omwisseln → umtauschen
    stuiten op → stoßen auf
    de veroudering → die Alterung
    het kenmerk → das Merkmal
    de fraude → der Betrug
    vervalst → gefälscht
    de keuze → die Wahl
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    de aanbesteding → die Ausschreibung
    de kwaliteitseis → die Qualitätsanforderung
    toelichten → erläutern
    overstappen → umsteigen
    verwoorden → in Worte fassen

  • 27.08.2024 | Artikel lesen

    het dopje → der Verschluss
    de wetgeving → die Gesetzgebung
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    de geleidehond → der Blindenhund
    in voege gaan → in Kraft treten (in B)
    de spaarder → der Sammler
    voorkómen → verhindern
    herbruikbaar → wiederverwendbar

  • 27.08.2024 | Artikel lesen

    te gaan hebben → vor sich haben
    alvast → schon mal
    iemand iets toestoppen → jemandem etwas zustecken
    zich tonen → sich zeigen
    verrijken → bereichern
    zijn petje afnemen → Respekt haben
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    de loftuiting → die Lobpreisung
    het verzoek → die Bitte
    het pleidooi → das Plädoyer

  • 23.08.2024 | Artikel lesen

    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    vervelend → unangenehm
    het uitje - der Ausflug → NL
    een auto klemrijden → ein Auto einkeilen
    huren → mieten
    iets doorhebben → etwas merken
    begrip hebben → Verständnis haben
    de gang van zaken → der Hergang
    iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
    de uitleg → die Erklärung
    met kerst → zu Weihnachten
    dat is afgedaan → das ist erledigt

  • 22.08.2024 | Artikel lesen

    iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
    ruziën → zanken, streiten
    verkwanselen → verhökern
    de schuldeiser → der Gläubiger
    schaken → entführen
    de bui → die Laune
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    uitblinken → glänzen
    volgroeid → ausgewachsen
    het spaakwiel → das Speichenrad
    de ladder → die Leiter
    optrommelen → zusammentrommeln
    de voorziening → die Einrichtung
    zich vermaken → sich amüsieren
    de pruik → die Perücke
    sprookjesachtig → märchenhaft
    achterliggend → zugrunde liegend
    gekscherend → scherzend
    iets ten tonele voeren → etwas anschaulich darstellen
    desondanks → trotzdem, dennoch
    de loftuiting → die Lobpreisung
    de tolk → der Dolmetscher
    verlicht → aufgeklärt
    inlijven → einverleiben
    de voorplecht → das Vorderdeck
    verpesten → verderben
    bekoelen → abkühlen
    iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
    Moors → maurisch
    het hert → der Hirsch
    afwimpelen → abweisen, abwimmeln
    openrijten → aufreißen
    de zichtas → die Sichtachse
    kweken → züchten
    wortel schieten → Wurzel schlagen
    de bemesting → die Düngung
    tevens → auch
    de kruiwagen → die Schubkarre
    plooien → falten
    de kachel → der Ofen
    de tegel → die Fliese, die Kachel
    uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
    de tulband → der Turban
    glooien → leicht / schräg abfallen
    het gazon → der Rasen
    gespeend van iets → bar + Genitiv
    de rouwstoet → der Trauerzug
    de hoveling → der Höfling

  • 22.08.2024 | Artikel lesen

    gruwelijk → grausam
    de gebroeders → die Brüder
    verminken → verstümmeln
    verscheuren → zerreißen
    naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
    het rampjaar → das Katastrophenjahr
    in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
    aanvallen → angreifen
    reddeloos → rettungslos
    redeloos → unvernünftig, blind
    radeloos → ratlos
    het tijdperk → die Zeit
    de raadspensionaris → der Ratspensionär (in https://de.wikipedia.org/wiki/Ratspension%C3%A4r)
    het gewest → die Region
    de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
    de achterkleinzoon → der Großenkel
    verwijten → vorwerfen
    verwaarlozen → vernachlässigen
    de Hollandse waterlinie → https://de.wikipedia.org/wiki/Holl%C3%A4ndische_Wasserlinie
    het ontslag → die Kündigung
    beramen → planen
    de pijnbank → die Folterbank
    de bekentenis → das Geständnis
    hervormd → reformiert
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    medeplichtig → mitschuldig
    het Groene Zoodje → https://nl.wikipedia.org/wiki/Groene_Zoodje
    de ledematen → die Gliedmaßen
    gooien → werfen

  • 22.08.2024 | Artikel lesen

    voor iemand door het vuur gaan → für jemanden durchs Feuer gehen
    de steun → die Unterstützung

  • 20.08.2024 | Artikel lesen

    de kuil → die Grube
    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    het hulpje → die Hilfe
    zomaar → einfach so
    de huishoudelijke taken → die Arbeiten im Haushalt
    het bord → der Teller
    de vloer → der Fußboden
    iemand benaderen → jemanden ansprechen
    plechtig → feierlich
    grommend → knurrend
    gapend → gähnend
    de metselaar → der Maurer

  • 17.08.2024 | Artikel lesen

    de ronde doen → die Runde machen
    voortvluchtig → flüchtig
    zich schuilhouden → sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
    bosrijk → reich bewaldet
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    de onmiddellijke gevangenneming → die sofortige Verhaftung
    voorkómen → verhindern
    uitzitten → absitzen, verbüßen
    de tak → der Zweig
    trots → stolz
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    aanhalen → anführen

  • 17.08.2024 | Artikel lesen

    HUMO → belgische Wochenzeitschrift
    de klopjacht → die Treibjagd, Hetzjagd, Hatz
    de kalmte → die Ruhe
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    neersteken → niederstrecken
    uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    het proces-verbaal → die Anzeige
    aanstippen → streifen
    blijkbaar → offensichtlich
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
    opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
    laf → feige
    de kwarteeuw → das Vierteljahrhundert
    omwille van iets → einer Sache halber
    de stommiteit → die Dummheit

  • 16.08.2024 | Artikel lesen

    onthouden → sich merken, behalten
    de wortel → die Wurzel
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    de schoonvader → der Schwiegervater
    de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
    de getuige → der Zeuge
    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    afranselen → durchprügeln
    de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    overlijden → sterben
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
    de klaproos → der Klatschmohn
    erachter komen → etwas herausbekommen
    voorkómen → verhindern

  • 13.08.2024 | Artikel lesen

    de brandweer → die Feuerwehr
    aantikken → erreichen
    schelen → einen Unterschied machen
    het zorgcentrum → das Pflegeheim
    last hebben van iets → unter etwas leiden
    de plas → der See
    in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
    de schaduw → der Schatten
    de ouderejaars → der Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester
    kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern
    de spijker → der Nagel
    het bloedvat → das Blutgefäß
    een zuchtje wind → ein Windhauch
    de onweersbui → der Gewitterschauer

  • 12.08.2024 | Artikel lesen

    het wangedrag → das Fehlverhalten
    het gebrek → der Mangel
    de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
    AVROTROS → niederländische Rundfunkgesellschaft
    raken → berühren, treffen
    opgelucht → erleichtert
    nog niet afgedaan → noch nicht erledigt
    op korte termijn → kurzfristig, in Kürze
    voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de aantijging → die Anschuldigung

  • 07.08.2024 | Artikel lesen

    HUMO → belgische Wochenzeitschrift
    van de pot gerukt → voll daneben
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    de brokstukken → die Trümmer
    bedolven → begraben
    puntig → spitz
    eisen → fordern
    wegkomen → davonkommen
    walgelijk → widerlich, ekelhaft
    overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch
    geneigd zijn → dazu neigen
    wraak nemen → sich rächen
    alles over één kam scheren → alles über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
    schelden → schimpfen
    schamperen → spotten
    de schuttingtaal → zotige Redensarten

  • 07.08.2024 | Artikel lesen

    de weerspreuk → die Wetterregel, die Bauernregel
    beknopt → knapp, kurz
    de wijnoogst → die Weinlese
    de peer → die Birne
    het weder → das Wetter
    gereedstaan → bereitstehen
    henen → fort, weg
    de kribbe → die Krippe
    de hondsdagen → die Hundstage
    de vlaag → die Bö, der Windstoß

  • 07.08.2024 | Artikel lesen

    de hongerstaking → der Hungerstreik
    het pardon → die Amnestie, die Begnadigung
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    de dakloze → der Obdachlose
    de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    nooit en te nimmer → nie und nimmer
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat

  • 01.08.2024 | Artikel lesen

    verplaatsen → verlegen, umräumen
    de beeldhouwster → die Bildhauerin
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    een en ander → das ein oder andere, irgendetwas
    doorgaans → in der Regel
    immers → ja, jedenfalls
    de speerwerper → der Speerwerfer
    onderling → untereinander
    pet af! → Hut ab!
    vlekkeloos → einwandfrei
    het rommeltje → das Durcheinander, das Chaos
    achterwege laten → unterlassen
    het midden houden tusssen → die Mitte halten zwischen
    de toenadering → die Annäherung
    de Romein → der Römer

  • 01.08.2024 | Artikel lesen

    het bos → der Wald
    toeslaan → zuschlagen
    de vergunning → die Genehmigung
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    de zij → die Seite
    overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
    verontrustend → beunruhigend
    bevestigen → bestätigen
    evenwel → allerdings
    achteruitgaan → rückwärtsgehen
    het lawaai → der Lärm

  • 2024-07

  • 26.07.2024 | Artikel lesen

    de fierheid → der Stolz
    de koppigheid → die Dickköpfigkeit
    de stroppendrager → der Strickträger, der Einwohner von Gent (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers)
    de gilde → die Gilde, die Zunft
    proper → sauber
    de Gentenaar → der Einwohner von Gent
    straffen → bestrafen
    op blote voeten → barfuß
    de tabbaard → der Talar
    kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
    de veegwagen → die Kehrmaschine
    van jongs af (aan) → von klein auf
    tegen een stootje kunnen → einiges vertragen können
    het keitje → der Kieselstein
    de snijwond → die Schnittwunde
    klappen → sprechen

  • 26.07.2024 | Artikel lesen

    de plooikraag → die Halskrause
    de molensteen → der Mühlstein
    linnen → leinen
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert
    plooien → falten
    op een voetstuk plaatsen → auf den/einen Sockel heben
    vrijwel gaaf → nahezu makellos
    de golvende beweging → die Wellenbewegung
    slordig → unordentlich
    de contreien (pluralis) → die Gegend
    de textielnijverheid → das Textilgewerbe
    het vlas → der Flachs
    de groei → das Wachstum
    de Spaarnestad → Stadt am Gewässer Spaarne
    zijn intrede doen → Einzug halten
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de zedigheid → die Sittsamkeit
    de kledij → die Kleidung
    Deens → dänisch

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]