Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
07.09.2024 | Artikel lesen
Het verdriet van België: 800 bladzijden luisterplezier
| de file | → | der Stau | |
| veil hebben | → | zur Verfügung haben | |
| de opeenvolging | → | die Reihe | |
| bevatbaar | → | begreifbar | |
| in zijn waarde laten | → | würdigen | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| aandoen | → | anmuten | |
| het gemis | → | der Mangel | |
| achterovervallen | → | verblüfft sein | |
| bruut | → | brutal | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| de zaakvoerder | → | der Geschäftsführer | |
| afraken van iets | → | etwas loswerden | |
| Het verdriet van België | → | Dt. Der Kummer von Belgien | |
| De verwondering | → | Dt. Die Verwunderung | |
| Het jaar van de kreeft | → | Dt. Das Jahr des Krebses | |
| De geruchten | → | Dt. Das Stillschweigen | |
| Onvoltooid verleden | → | Dt. Unvollendete Vergangenheit |
Artikel-Archiv
07.09.2024 | Artikel lesen
tot nader order → bis auf Weiteres
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
vastketenen → anketten
vooropstaan → an erster Stelle stehen
in de gaten houden → im Auge behalten
vooralsnog → vorerst, vorläufig
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de vestiging → die Niederlassung05.09.2024 | Artikel lesen
de proeftuin → das Versuchsfeld
de waakvlam → die Zündflamme
onder toeziend oog van → unter den wachsamen Augen von
de bevlogenheid → die Begeisterung
pril → zart, früh
de douane → der Zoll
in ballingschap → im Exil
opsommen → aufzählen
de verworvenheid → die Errungenschaft
beamen (be-amen) → bestätigen
de bakens verzetten → das Blatt wenden
beter bekken → besser klingen
de begroting → der Haushalt, der Etat
de uitdieping → die Vertiefung
het pad effenen → den Weg ebnen
verbreden → erweitern
de geiser → der Durchlauferhitzer
vergen → erfordern04.09.2024 | Artikel lesen
’t Stad → Bezeichnung für Antwerpen
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken
ronddartelen → sich tummeln, munter umherspringen
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de bloembol → die Blumenzwiebel
de tulpengekte → die Tulpenmanie
de toog → der Schanktisch
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
de mis → die Messe
de beschermheilige → die / der Schutzheilige
de hovenier → der Gärtner
de vijg → die Feige
het speurwerk → die Nachforschungen
bij mekaar / elkaar sprokkelen → sammeln
de rafel → die Franse
weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
de stek → der Platz, Lieblingsplatz
het zolderraam → das Dach(boden)fenster
de bleekweide → die Bleichwiese
de landvoogdes → die Landvogtin
slopen → abreißen
tenietdoen → zunichtemachen, vernichten
de zichtlijn → die Sichtachse
de binnenkoer → der Innenhof
het perk → das Beet
de tijm → der Thymian
de laurier → der Lorbeer
de marjolein → der Majoran
de bergamot → die Bergamotte
de anjer → die Nelke
slenteren → schlendern
verblijden → erfreuen
de bernagie → der Borretsch, das Gurkenkraut
de hop → der Hopfen
de goudsbloem → die Ringelblume
kwellend → quälend
iemand van iets afhelpen → jemanden von etwas heilen
de loofgang → der Laubengang
de kamperfoelie → das Geißblatt
de klimop → der Efeu
het viooltje → das Veilchen, das Stiefmütterchen
de kievitsbloem → das Wiesenschaumkraut
het meiklokje → das Maiglöckchen (in B)
de nederigheid → die Bescheidenheit, die Demut
de oranjebloesem → die Blüte des Apfelsinenbaums
de stekel → der Stachel
verzot zijn op iets → auf etwas versessen sein
de kuip → der Kübel, der Bottich
de kuipster → die Böttcherin
versnoepen → vernaschen
verstrooid → zerstreut
snuisteren → schnüffeln04.09.2024 | Artikel lesen
de tegenwerking → der Widerstand
de overheid → der Staat, die Behörde
de minachting → die Geringschätzung
de slag → die Schlacht, Feldschlacht
de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
tot bedaren brengen → besänftigen/beruhigen
de leek → der Laie
de schuit → der Kahn
de kogge → die Kogge
de vervener → der Torfstecher
de rem → die Bremse
het estaminet → das Lokal, die Kneipe
verlopen → heruntergekommen
de gevel → die Fassade
de deurklink → die Türklinke
het misdrijf → das Verbrechen
de godsdiensttwist → der Religionsstreit
de achterbank → der Rücksitz
de balie → der Empfangsschalter
desondanks → trotzdem
op de praatstoel zitten → kein Ende finden
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
opstomen → weiter dampfen
ommuurd → ummauert
sneuvelen → fallen
dwepen → schwärmen
weggrissen → weggrapschen
de kroegbaas → der Wirt
het gesteggel → das Gezerre, das Geplänkel
gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
het scheldwoord → das Schimpfwort
de genadeklap → der Gnadenstoß04.09.2024 | Artikel lesen
dol op iets zijn → auf etwas versessen sein
overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch
luidruchtig → laut
de Zaan → Region rund um den Fluss Zaan im Westen der Niederlande in der Provinz Nordholland
de reuring → der Trubel, die Aufregung
beschaafd → zivilisiert
de sliert → die Reihe
af en aan → hin und her
het feuilleton → die Fortsetzungsgeschichte
ocr → optical character recognition
de overstap → der Wechsel
fluïde → fließend
de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
koppen → titeln
dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für04.09.2024 | Artikel lesen
het Europees Ruimteagentschap → die Europäische Weltraumorganisation
de beperking → das Handicap
het voorvoegsel → das Präfix
Grieks → griechisch02.09.2024 | Artikel lesen
de pens → die Blutwurst (in B)
missen → verpassen
de ambiance → das Ambiente
het pintje → das Bierchen (in B)
leven in de brouwerij brengen → Schwung in den Laden bringen
toepasselijk → passend
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
de pistolet → das Brötchen
vrijaf nemen → freinehmen
snappen → kapieren
de prijskamp → der Wettkampf (in B)
doorheen de dag → während / im Laufe des Tages (in B)
tegengaan → bekämpfen31.08.2024 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
de nalatenschap → der Nachlass
langgekoesterd → lang gehegt
de vlinder → der Schmetterling
de rups → die Raupe
zich verpoppen → sich verpuppen
de kennis → die Kenntnisse
tot slaaf gemaakt → versklavt
vandaag de dag → heutzutage, heute31.08.2024 | Artikel lesen
de nenne → das Dienstmädchen, das Kindermädchen (in SR)
de zending → die Mission (protestantisch)
verwekken → zeugen
de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
dopen → taufen
de zendeling → der Missionar (protestantisch)
de dienstbode → das Dienstmädchen
een winkel drijven → ein Geschäft betreiben/treiben
de opzichter → der Aufseher
gokschuld → die Spielschuld
tot de strop veroordeeld worden → zum Tod durch den Strang verurteilt werden
leren → 1. lernen 2. lehren
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zuinig → sparsam31.08.2024 | Artikel lesen
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
destijds → damals
namaken → nachbilden
nabootsen → nachahmen, imitieren
smalend → höhnisch, hämisch
kosteloos → kostenfrei
in samenspraak met → in Absprache mit
onlosmakelijk → unverbrüchlich
beklijven → im Gedächtnis haften
sereen → ruhig, friedlich28.08.2024 | Artikel lesen
prijken → prangen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
vervaardigen → anfertigen
verfraaien → verschönern, schmücken
stedelijk → städtisch
de schommel → die Schaukel
opfleuren → eine heitere Note geben
het houtsnijwerk → die Holzschnitzerei
afronden → abschließen
het belastingkantoor → das Finanzamt
onvoorspelbaar → unvorhersagbar
de hoogwerker → der Hubsteiger
de spuitbus → die Sprühdose
duurzaam → nachhaltig
de mijlpaal → der Meilenstein28.08.2024 | Artikel lesen
aangaan → beginnen
het Humanistisch Verbond → https://www.humanistischverbond.nl/
de toepassing → die Anwendung
laagdrempelig → niedrigschwellig, einfach
bij uitstek → par excellence, schlechthin
het inzicht → der Einblick in etwas, die Erkenntnis über etwas
de zingeving → die Sinngebung
het onderwerp → das Thema
aantrekkelijk → reizvoll
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
weloverwogen → wohl überlegt
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
kracht putten uit → Kraft schöpfen aus
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
het bestaan → die Existenz28.08.2024 | Artikel lesen
ongeëvenaard → unübertroffen
onnavolgbaar → 1. unübertroffen 2. unverständlich
van oudsher → von alters her, von jeher
de eindsprint → der Endspurt
weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
de tegeltjeswijheid → die Kalenderweisheit
iets evenaren → an/in etwas gleichtun
de Kamer → das Parlament
oftewel → mit anderen Worten
letterlijk → buchstäblich
de redenering → die Argumentation
gangbaar → gängig27.08.2024 | Artikel lesen
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
de munt → die Münze
de opwinding → die Aufregung
behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
omwisseln → umtauschen
stuiten op → stoßen auf
de veroudering → die Alterung
het kenmerk → das Merkmal
de fraude → der Betrug
vervalst → gefälscht
de keuze → die Wahl
nabootsen → nachahmen, imitieren
de aanbesteding → die Ausschreibung
de kwaliteitseis → die Qualitätsanforderung
toelichten → erläutern
overstappen → umsteigen
verwoorden → in Worte fassen27.08.2024 | Artikel lesen
het dopje → der Verschluss
de wetgeving → die Gesetzgebung
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
de geleidehond → der Blindenhund
in voege gaan → in Kraft treten (in B)
de spaarder → der Sammler
voorkómen → verhindern
herbruikbaar → wiederverwendbar27.08.2024 | Artikel lesen
te gaan hebben → vor sich haben
alvast → schon mal
iemand iets toestoppen → jemandem etwas zustecken
zich tonen → sich zeigen
verrijken → bereichern
zijn petje afnemen → Respekt haben
bol staan van iets → von etwas wimmeln
de loftuiting → die Lobpreisung
het verzoek → die Bitte
het pleidooi → das Plädoyer23.08.2024 | Artikel lesen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
vervelend → unangenehm
het uitje - der Ausflug → NL
een auto klemrijden → ein Auto einkeilen
huren → mieten
iets doorhebben → etwas merken
begrip hebben → Verständnis haben
de gang van zaken → der Hergang
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
de uitleg → die Erklärung
met kerst → zu Weihnachten
dat is afgedaan → das ist erledigt22.08.2024 | Artikel lesen
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
ruziën → zanken, streiten
verkwanselen → verhökern
de schuldeiser → der Gläubiger
schaken → entführen
de bui → die Laune
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
uitblinken → glänzen
volgroeid → ausgewachsen
het spaakwiel → das Speichenrad
de ladder → die Leiter
optrommelen → zusammentrommeln
de voorziening → die Einrichtung
zich vermaken → sich amüsieren
de pruik → die Perücke
sprookjesachtig → märchenhaft
achterliggend → zugrunde liegend
gekscherend → scherzend
iets ten tonele voeren → etwas anschaulich darstellen
desondanks → trotzdem, dennoch
de loftuiting → die Lobpreisung
de tolk → der Dolmetscher
verlicht → aufgeklärt
inlijven → einverleiben
de voorplecht → das Vorderdeck
verpesten → verderben
bekoelen → abkühlen
iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
Moors → maurisch
het hert → der Hirsch
afwimpelen → abweisen, abwimmeln
openrijten → aufreißen
de zichtas → die Sichtachse
kweken → züchten
wortel schieten → Wurzel schlagen
de bemesting → die Düngung
tevens → auch
de kruiwagen → die Schubkarre
plooien → falten
de kachel → der Ofen
de tegel → die Fliese, die Kachel
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
de tulband → der Turban
glooien → leicht / schräg abfallen
het gazon → der Rasen
gespeend van iets → bar + Genitiv
de rouwstoet → der Trauerzug
de hoveling → der Höfling22.08.2024 | Artikel lesen
gruwelijk → grausam
de gebroeders → die Brüder
verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
het rampjaar → das Katastrophenjahr
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
aanvallen → angreifen
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het tijdperk → die Zeit
de raadspensionaris → der Ratspensionär (in https://de.wikipedia.org/wiki/Ratspension%C3%A4r)
het gewest → die Region
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Großenkel
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de Hollandse waterlinie → https://de.wikipedia.org/wiki/Holl%C3%A4ndische_Wasserlinie
het ontslag → die Kündigung
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de bekentenis → das Geständnis
hervormd → reformiert
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
het Groene Zoodje → https://nl.wikipedia.org/wiki/Groene_Zoodje
de ledematen → die Gliedmaßen
gooien → werfen22.08.2024 | Artikel lesen
voor iemand door het vuur gaan → für jemanden durchs Feuer gehen
de steun → die Unterstützung20.08.2024 | Artikel lesen
de kuil → die Grube
de onderwijzer → der Grundschullehrer
het hulpje → die Hilfe
zomaar → einfach so
de huishoudelijke taken → die Arbeiten im Haushalt
het bord → der Teller
de vloer → der Fußboden
iemand benaderen → jemanden ansprechen
plechtig → feierlich
grommend → knurrend
gapend → gähnend
de metselaar → der Maurer17.08.2024 | Artikel lesen
de ronde doen → die Runde machen
voortvluchtig → flüchtig
zich schuilhouden → sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
bosrijk → reich bewaldet
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
de onmiddellijke gevangenneming → die sofortige Verhaftung
voorkómen → verhindern
uitzitten → absitzen, verbüßen
de tak → der Zweig
trots → stolz
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
achterhalen → ermitteln, herausfinden
aanhalen → anführen17.08.2024 | Artikel lesen
HUMO → belgische Wochenzeitschrift
de klopjacht → die Treibjagd, Hetzjagd, Hatz
de kalmte → die Ruhe
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
neersteken → niederstrecken
uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
het proces-verbaal → die Anzeige
aanstippen → streifen
blijkbaar → offensichtlich
ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
laf → feige
de kwarteeuw → das Vierteljahrhundert
omwille van iets → einer Sache halber
de stommiteit → die Dummheit16.08.2024 | Artikel lesen
onthouden → sich merken, behalten
de wortel → die Wurzel
de toespraak → die Ansprache, Rede
de schoonvader → der Schwiegervater
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
de getuige → der Zeuge
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
afranselen → durchprügeln
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
overlijden → sterben
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
de klaproos → der Klatschmohn
erachter komen → etwas herausbekommen
voorkómen → verhindern13.08.2024 | Artikel lesen
de brandweer → die Feuerwehr
aantikken → erreichen
schelen → einen Unterschied machen
het zorgcentrum → das Pflegeheim
last hebben van iets → unter etwas leiden
de plas → der See
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de schaduw → der Schatten
de ouderejaars → der Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester
kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern
de spijker → der Nagel
het bloedvat → das Blutgefäß
een zuchtje wind → ein Windhauch
de onweersbui → der Gewitterschauer12.08.2024 | Artikel lesen
het wangedrag → das Fehlverhalten
het gebrek → der Mangel
de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
AVROTROS → niederländische Rundfunkgesellschaft
raken → berühren, treffen
opgelucht → erleichtert
nog niet afgedaan → noch nicht erledigt
op korte termijn → kurzfristig, in Kürze
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
achter de schermen → hinter den Kulissen
de aantijging → die Anschuldigung07.08.2024 | Artikel lesen
HUMO → belgische Wochenzeitschrift
van de pot gerukt → voll daneben
het puin → der Schutt, die Trümmer
de brokstukken → die Trümmer
bedolven → begraben
puntig → spitz
eisen → fordern
wegkomen → davonkommen
walgelijk → widerlich, ekelhaft
overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch
geneigd zijn → dazu neigen
wraak nemen → sich rächen
alles over één kam scheren → alles über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
schelden → schimpfen
schamperen → spotten
de schuttingtaal → zotige Redensarten07.08.2024 | Artikel lesen
de weerspreuk → die Wetterregel, die Bauernregel
beknopt → knapp, kurz
de wijnoogst → die Weinlese
de peer → die Birne
het weder → das Wetter
gereedstaan → bereitstehen
henen → fort, weg
de kribbe → die Krippe
de hondsdagen → die Hundstage
de vlaag → die Bö, der Windstoß07.08.2024 | Artikel lesen
de hongerstaking → der Hungerstreik
het pardon → die Amnestie, die Begnadigung
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
de dakloze → der Obdachlose
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
nooit en te nimmer → nie und nimmer
de Raad van State → der niederländische Staatsrat01.08.2024 | Artikel lesen
verplaatsen → verlegen, umräumen
de beeldhouwster → die Bildhauerin
netjes → anständig, wie es sich gehört
een en ander → das ein oder andere, irgendetwas
doorgaans → in der Regel
immers → ja, jedenfalls
de speerwerper → der Speerwerfer
onderling → untereinander
pet af! → Hut ab!
vlekkeloos → einwandfrei
het rommeltje → das Durcheinander, das Chaos
achterwege laten → unterlassen
het midden houden tusssen → die Mitte halten zwischen
de toenadering → die Annäherung
de Romein → der Römer01.08.2024 | Artikel lesen
het bos → der Wald
toeslaan → zuschlagen
de vergunning → die Genehmigung
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
de zij → die Seite
overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
verontrustend → beunruhigend
bevestigen → bestätigen
evenwel → allerdings
achteruitgaan → rückwärtsgehen
het lawaai → der Lärm26.07.2024 | Artikel lesen
de fierheid → der Stolz
de koppigheid → die Dickköpfigkeit
de stroppendrager → der Strickträger, der Einwohner von Gent (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers)
de gilde → die Gilde, die Zunft
proper → sauber
de Gentenaar → der Einwohner von Gent
straffen → bestrafen
op blote voeten → barfuß
de tabbaard → der Talar
kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
de veegwagen → die Kehrmaschine
van jongs af (aan) → von klein auf
tegen een stootje kunnen → einiges vertragen können
het keitje → der Kieselstein
de snijwond → die Schnittwunde
klappen → sprechen26.07.2024 | Artikel lesen
de plooikraag → die Halskrause
de molensteen → der Mühlstein
linnen → leinen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
plooien → falten
op een voetstuk plaatsen → auf den/einen Sockel heben
vrijwel gaaf → nahezu makellos
de golvende beweging → die Wellenbewegung
slordig → unordentlich
de contreien (pluralis) → die Gegend
de textielnijverheid → das Textilgewerbe
het vlas → der Flachs
de groei → das Wachstum
de Spaarnestad → Stadt am Gewässer Spaarne
zijn intrede doen → Einzug halten
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de zedigheid → die Sittsamkeit
de kledij → die Kleidung
Deens → dänisch
2024-09
2024-08
2024-07
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]