Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
20.09.2023 | Artikel lesen
Inkomen Oranjes stijgt opnieuw, 'volgen cao Rijksoverheid' (video)
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
erop vooruitgaan | → | sich verbessern | |
de onkostenvergoeding | → | die Unkostenerstattung | |
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | → | die ICT (Information and Communication Technology) | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
de voltijdsbaan | → | die Ganztagsstelle | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
Artikel-Archiv
18.09.2023 | Artikel lesen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
een motie indienen → einen Antrag stellen
de PvdD (Partij voor de Dieren) → Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL)
D66 (Democraten66) → niederländische linksliberale Partei
zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen18.09.2023 | Artikel lesen
iets liever kwijt dan rijk zijn → etwas am liebsten loswerden wollen
de godsdienst → die Religion
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
stellig → entschieden
de draagkracht → die Belastbarkeit
de knuppel in het hoenderhok gooien → ± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
worstelen → ringen
de zedenleer → die Sittenlehre, die Ethik
evenwichtig → ausgewogen
de vacature → die freie Stelle
de wiskunde → die Mathematik
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
vatbaar → zugänglich, offen13.09.2023 | Artikel lesen
speuren → suchen, fahnden
steil achteroverslaan → vom Hocker fallen, verblüfft sein
onderscheppen → abfangen
het ruilmiddel → das Tauschmittel
het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
iemand achter de tralies zetten → jemanden einsperren
de beweegreden → der Beweggrund
uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
de pastorie → das Pfarrhaus13.09.2023 | Artikel lesen
hernieuwd → erneut
ontdopen → enttaufen, aus dem Taufregister streichen
godvergeten onrecht → himmelschreiendes Unrecht
in de nasleep → in der Folgezeit
terugkaatsen → zurückwerfen
iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
aanvallen → angreifen
de bumpersticker → ± der Autoaufkleber
de bubbel → die Blase
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde09.09.2023 | Artikel lesen
de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
gapen → gähnen
iemand aangapen → jemanden anglotzen
de pottenkijker → der unerwünschte Zuschauer
de paddenstoel → der Pilz
de verflaag → die Farbschicht
de Moor → der Mohr, der Maure
de tint → der Teint
iets op de kop tikken → etwas ergattern
de gevel → die Fassade
meelijwekkend → Mitleid erregend, bemitleidenswert
de lichtbak → die Leuchtröhre
kiespijn hebben → Zahnschmerzen haben
de tulband → der Turban
ogen → ausehen
de kwakzalver → der Quacksalber
de brandweerman → der Feuerwehrmann
aanschouwen → betrachten
uitmuntend → hervorragend, exzellent09.09.2023 | Artikel lesen
zich te pletter lachen → sich kaputt lachen
slippen → ausrutschen
de Wetstraat → Sitz des belgischen Parlaments
de geruchtenmolen → die Gerüchteküche
verzeilen → geraten
plassen → pinkeln
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
niet meer bijkomen van het lachen → sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können
onvertaalbaar → unübersetzbar
de woordspeling → das Wortspiel09.09.2023 | Artikel lesen
de berm → der Straßenrand
het bord → das Schild
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
de boswachter → der Förster
de rotzooi → das Dreckzeug
de vergunning → die Genehmigung
het slipje → der Slip, das Höschen06.09.2023 | Artikel lesen
de passie → die Leidenschaft
de kikker → der Frosch
de volzin → der Satz
aan bod komen → an die Reihe kommen
klassieke talen → Griechisch und Latein
voorschieten → vorschießen, vorstrecken
achteraf bekeken → im Nachhinein betrachtet
de goesting → die Lust (in B)06.09.2023 | Artikel lesen
aangeschoten → beschwipst
glimmen → glänzen
opgaan → zutreffen
nuttigen → zu sich nehmen
de kloof → der Riss
in de weer zijn → beschäftigt sein
het op een zuipen zetten → anfangen zu saufen
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
zo dronken als een Maleier → so blau wie ein Veilchen05.09.2023 | Artikel lesen
noodlijdend → notleidend
Cobra → https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein
het verlies → der Verlust
iets onderkennen → etwas erkennen
nastreven → anstreben
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
de vordering → die Forderung
pogen → probieren
het faillissement → der Konkurs, die Pleite04.09.2023 | Artikel lesen
de badkoets → die Badekutsche
decennialang → jahrzehntelang
keurig → ordentlich, anständig
de preutsheid → die Prüderie
de opknapbeurt → die Renovierung04.09.2023 | Artikel lesen
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
mensonterend → die Menschenwürde verletzend
onder vuur → unter Beschuss
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
schorsen → suspendieren
de steeg → die Gasse
op een na grootste → zweitgrößte
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
naaien → ficken
voorliegen → vorlügen
over de streep gaan → zu weit gehen
vrouwonvriendelijk → frauenfeindlich02.09.2023 | Artikel lesen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
de derdelander → der / die Drittstaatsangehörige
de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
de uitspraak → das Urteil
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
ongunstig uitpakken → negativ ausgehen01.09.2023 | Artikel lesen
de huishoudster → die Haushälterin
raken → berühren
het geruzie → die Streiterei
opslaan → memorieren
onbezoldigd → unbesoldet
het kraambed → das Wochenbett
het vogelkooitje → der Vogelkäfig
bestieren → verwalten, leiten, lenken
geplooid → gefaltet
onthoofd → enthauptet
slordig → unordentlich, nachlässig
het ventje → der Junge
in mijn blootje → im Adamskostüm
de moestuin → der Gemüsegarten
zich laven aan → sich laben, erquicken
de genegenheid → die Zuneigung
jeremiëren → amentieren
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het ongemak → das Unbehagen01.09.2023 | Artikel lesen
het is te doen → es geht so
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het kamp → das Lager
ontruimen → räumen
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
vervuild → verunreinigt, verschmutzt
de Binnenlandse Strijdkrachten → ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
in het wilde weg → wild drauflos
het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
vogelvrij → vogelfrei
beroerd → erbärmlich, miserabel
stelselmatig → systematisch
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
de heropvoeding → die Umerziehung
de reclassering → die Bewährungshilfe
de aalmoezenier → der Militärgeistliche01.09.2023 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
ambachtelijk → handwerklich
de ongeschoeide karmeliet → der unbeschuhter Karmeliter
de overste → der Obere
beperkte → begrenzt
proeven → kosten, probieren
terechtkunnen → hingehen können31.08.2023 | Artikel lesen
kwetsbaar → verletzlich
de opvangplek → der Auffangort
met zwaar gemoed → schweren Herzens
de verontwaardiging → die Empörung
toegewijd → engagiert
de dakloosheid → die Obdachlosigkeit
aarzelen → zögern
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
overschaduwen → überschatten
het obstakel → das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend → himmelschreiend
het gebrek → der Mangel
binnen handbereik → in Reichweite
herhaaldelijk → wiederholt
medeplichtig → mitschuldig
op iets stuiten → auf etwas stoßen
vastberaden → entschieden, entschlossen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
onwankelbaar → unerschütterlich
de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge31.08.2023 | Artikel lesen
juist → richtig, korrekt
iets door een roze bril bekijken → etwas durch eine rosarote Brille betrachten
oudroze → altrosa
de zuurstok → die Zuckerstange
gangbaar → gängig
de spelling → die Rechtschreibung
schrappen → streichen
muisjes → verzuckerte Anissamen26.08.2023 | Artikel lesen
onkruid wieden → Unkraut jäten
het plantsoen → die Parkanlage
een lintje verdienen → einen Orden verdienen
de berm → der Straßenrand
op de lachspieren werken → für Heiterkeit sorgen
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
een blanco strafblad hebben → nicht vorbestraft sein
vóórkomen → vor Gericht erscheinen
de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
de agent → der Polizist
het proces-verbaal → die Anzeige
Jan en alleman → Hinz und Kunz
perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
het perk → das Beet
de kruipplant → der Bodendecker
lacherig → lachlustig
dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
de baldadigheid → der Unfug
de verschoning → die Verschönerung24.08.2023 | Artikel lesen
groeien → wachsen, zunehmen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
afremmen → (ab)bremsen
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
voldoen aan iets → etwas erfüllen
dat moet omlaag → das soll gesenkt werden
de rem → die Bremse
het stuur → das Lenkrad, der Lenker
in het geding komen → zur Diskussion stehen / gestellt werden
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
grip op iets kunnen krijgen → etwas in den Griff bekommen können
ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet sein24.08.2023 | Artikel lesen
de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
de beiaard → das Glockenspiel
benieuwd → neugierig, gespannt
opdoen → gewinnen, sammeln
toelichten → erläutern, klarmachen24.08.2023 | Artikel lesen
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
de raadpleging → die Abstimmung
stemgerechtigd → wahlberechtigt
onder meer → unter anderem
het Tweede Kamerlid → das Mitglied der Zweiten Kammer (des niederländsichen Parlaments)
samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten23.08.2023 | Artikel lesen
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak → das Vordach
zich vestigen → sich niederlassen
de onkunde → die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank → weiß
metselen → mauern
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin → die Familie
de melaatse → der Leprakranke
het pluimdier → das Federtier
drassig → sumpfig
graatmager → spindeldürr
van pas komen → gelegen kommen
iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
besmet → infiziert
uit hoofde van → kraft, aufgrund
het kerkhof → der Friedhof
de brulaap → der Brüllaffe
de tuinman → der Gärtner
de put → der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken) → das Wirtschaftsministerium
de herder → der Hirte
tol betalen → eine Gebühr zahlen
de durf → der Mut, die Courage
de tegenspoed → das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig → schmutzig
de rotkou → die Scheißkälte
de veeteelt → die Viehzucht
onderling → untereinander22.08.2023 | Artikel lesen
vergen → beanspruchen
beletten → hindern
de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
het kiesstelsel → das Wahlsystem
zwartlakken → Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden → bestreiten
de belastingverlaging → die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden22.08.2023 | Artikel lesen
de aanhouding → die Festnahme
de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
het kraampje → die Bude, der Stand
de arrestant → der Verhaftete
de lafaard → der Feigling
het college van bestuur → die Universitätsleitung
onaanvaardbaar → inakzeptabel
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
oftewel → mit anderen Worten20.08.2023 | Artikel lesen
landelijk → landesweit, national
het loket → der Schalter
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
iemand wakker schudden → jemanden aufrütteln, wachrütteln
rassenrellen → rassistische Krawalle
de verkiezingsleus → der Wahlslogan
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
meevallen → nicht / halb so schlimm sein20.08.2023 | Artikel lesen
het standbeeld → die Statue
als het aan … ligt → wenn es nach … geht
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag → der heutige Tag
de loods → die Lagerhalle
zij mist iets → ihr fehlt etwas
kennis van zaken → Sachverstand
uitbeelden → darstellen
denigreren → herabsetzen
ongepast → unpassend
het fokdier → das Zuchttier
zich voordoen → sich ereignen, passieren20.08.2023 | Artikel lesen
de finalist → der Finalist, die Finalistin
uiteindelijk → letztendlich
het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
charmeren → bezaubern19.08.2023 | Artikel lesen
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
buitensporig → exzessiv
de beveiliger → der Sicherheitsmann
iets op hebben → etwas getrunken haben
de fust → das Fass
iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
een stok achter de deur → ein Druckmittel
op heterdaad → auf frischer Tat
het polsbandje → das Armband
pesten → mobben, ärgern, schikanieren
desnoods → notfalls
het corps → die Verbindung
het uitgaansleven → die Kneipenszene / Kulturszene16.08.2023 | Artikel lesen
uitwijken → ins Exil gehen
joods → jüdisch
speels → spielerisch
verdoemd → verdammt
bar weinig → erschreckend wenig
... mijn Mokums paradijs → https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k16.08.2023 | Artikel lesen
het begrip → das Verständnis
omstreden → umstritten
het rumoer → die Aufregung
wreed → grausam
de opstandeling → der Aufständische
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
de commotie → die Aufregung
het kamp → das Lager
Westerling → https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling15.08.2023 | Artikel lesen
in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
houten → aus Holz
de poot → die Pfote, die Klaue
een kijkje nemen → sich umsehen13.08.2023 | Artikel lesen
het luipaard → der Leopard
Iraans → iranisch
de gedoodverfde winnaar → der haushohe Favorit
aartslui → erzfaul
verslaafd raken aan iets → süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
(het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
met iemand te doen hebben → jemanden bemitleiden
verveeld → gelangweilt
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de durf → der Mut, die Courage
de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam12.08.2023 | Artikel lesen
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd → in spe, künftig
de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar → unbeugsam
naar elkaar toe groeien → sich allmählich besser verstehen
de kanselier → der Kanzler
Frans → französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken → das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging → die Volksabstimmung
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak → die Zustimmung
de paus → der Pabst
aantasten → beschädigen
verduurzamen → nachhaltiger machen
het broeikasgas → das Treibhausgas
de horde → die Hürde
verkroppen → verschmerzen
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei12.08.2023 | Artikel lesen
de eindmeet - die Ziellinie, das Finish → B
de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
de regenbui → der Regenschauer
dat hakt erin → das wird schwierig
sijpelen → sickern
voor de boeg hebben → vor sich haben
kletsnat → klitschnass
vrede met iets hebben → mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben
het slijk → der Schlamm
het wiel → das Rad09.08.2023 | Artikel lesen
geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
druilerig → trübe, regnerisch
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
overdekt → überdacht
het uitje → der Ausflug (in NL)09.08.2023 | Artikel lesen
afzien van iets → verzichten auf etwas
Indië → Niederländisch-Ostindien
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel → die Rehabilitierung
de erkenning → die Anerkennung
de ontheemding → die Heimatlosigkeit
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de afzegging → die Absage07.08.2023 | Artikel lesen
met tegenzin → mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging → die Empörung
de wake → die Mahnwache (in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
de afscheuring → die Abspaltung
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek → par excellence, schlechthin
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
wrang → bitter, herb, schmerzlich
de vergunning → die Genehmigung
de inslag → die Art
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen → sprengen
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn → besorgt / beängstigt sein
de heisa → das Trara, Theater
de Raad van State → der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
onderuithalen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk → bedingungslos06.08.2023 | Artikel lesen
het presidentieel stelsel → das Präsidialsystem
de deskundige → der Experte, Sachverständige
wijden → widmen
ondergeschikt → untergeordnet
DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
de leeuw → der Löwe04.08.2023 | Artikel lesen
het Constitutioneel Hof (CHof) → das Verfassungsgericht
de toetsing → die Prüfung
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
tot de conclusie komen dat … → zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …
onverbindend → unverbindlich, nicht bindend
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht04.08.2023 | Artikel lesen
hufterig → flegelhaft, rüpelhaft (in NL)
plassen → pinkeln
kletteren → prasseln
een plas ophouden → den Harn aufhalten
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit04.08.2023 | Artikel lesen
nochtans → dennoch
de gelukzak → der Glückspilz
teisteren → heimsuchen
onuitroeibaar → nicht auszurotten
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren → seit Jahren
de spouwmuur → die Hohlmauer
hollen → rennen
zich tegoed doen aan iets → sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk → unpassend, ungehörig
ingeburgerd → eingebürgert
krioelen van → wimmeln von
het kiepraam → das Kippfenster
verdelgen → vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
poepsjiek → todschick
aftands → abgenutzt, verschlissen
de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher04.08.2023 | Artikel lesen
de onvoorspelbaarheid → die Unvorhersehbarkeit
verpesten → verderben
ouderwets → altmodisch
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
de doelstelling → die Zielsetzung
het toernooi → das Turnier
de lichting → das Kontingent
hoofdschuddend → kopfschüttelnd
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
het zuidelijk halfrond → die Südhalbkugel
de verdriedubbeling → die Verdreifachung
uitkeren → auszahlen
2023-09
2023-08
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]