Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



27.01.2023 | Artikel lesen

Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’

voorbijgaan aan iets über etwas hinweggehen / hinwegsehen
benedenwinds unter dem Winde
beletten hindern, verwehren
overzees Übersee-, überseeisch
ten deel vallen zuteilwerden
het onthaal der Empfang
ontmantelen auflösen
gewoontegetrouw gewohnheitsgemäß
de zoutwinning die Salzgewinnung
de spijtbetuiging die Bekundung des Bedauerns
de gouden koets die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
klaar zijn voor iets auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein
met een schone lei beginnen einen neuen Anfang machen
het Catshuis die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten
de verdraagzaamheid die Toleranz
mettertijd mit der Zeit, im Laufe der Zeit

Artikel-Archiv

    2023-01

  • 25.01.2023 | Artikel lesen

    belachelijk → lächerlich
    de tongval → der Akzent
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    de vertolking → die Darstellung, Interpretation
    zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
    de onderkin → das Unterkinn
    in een rol kruipen → in eine Rolle schlüpfen
    de medeklinker → der Konsonant
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    de bijrol → die Nebenrolle
    de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit

  • 25.01.2023 | Artikel lesen

    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    schokkend → schockierend
    de vervalsing → die Fälschung
    ronduit schrikbarend → schlichtweg erschreckend
    ontkennen → leugnen
    de feiten verdraaien → die Tatsachen verdrehen/entstellen
    fiks → kräftig

  • 23.01.2023 | Artikel lesen

    de drukte → der Andrang
    plukken → pflücken
    de kweker → der Züchter
    binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
    drievoudig → dreifach
    de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin

  • 22.01.2023 | Artikel lesen

    de parel → die Perle
    de oester → die Auster
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    het gezwel → das Geschwulst
    achter iets komen → etwas entdecken
    het zeewier → das Seegras, der Seetang
    het vuiltje → das Stäubchen
    het parelmoer → das Perlmutt
    hooguit → höchstens
    grappen → scherzen

  • 20.01.2023 | Artikel lesen

    de voorpagina → die Titelseite
    onterecht → zu Unrecht
    koppen → titeln
    de zweepslag → der Peitschenhieb
    de pasmunt → das "Wechselgeld"
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    het Federaal Parlement → die na­ti­o­na­le Volks­ver­tretung in Bel­gien
    de betoging → die Demonstration
    alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen

  • 20.01.2023 | Artikel lesen

    de kant → die Seite
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    op de een of andere manier → irgendwie
    iemand opzoeken → jemanden besuchen

  • 20.01.2023 | Artikel lesen

    die van het appeltje → der mit dem Äpfelchen
    grappen → witzeln
    schuin achter → schräg hinter
    kennelijk → offensichtlich
    de hoorn → der Hörer
    het rekwisiet → das Requisit
    iets ontketenen → etwas entfachen
    aanzwellen → anschwellen
    het spant → das Spant
    opknappen → instand setzen
    het luik → die Luke

  • 20.01.2023 | Artikel lesen

    de rimpel → die Falte
    argeloos → arglos
    bruusk → brüsk
    bijten → beißen
    de degelijkheid → die Gediegenheit
    het broekpak → der Hosenanzug
    geen greintje → kein bißchen

  • 19.01.2023 | Artikel lesen

    troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    de toorn → der Zorn, die Wut
    over zich heen krijgen → abbekommen, zu hören bekommen
    zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
    een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten

  • 18.01.2023 | Artikel lesen

    zodra → sobald
    de aandoening → die Erkrankung
    Kortjakje → ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek)

  • 14.01.2023 | Artikel lesen

    de kettingzaag → die Kettensäge
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    kerstavond → Heiligabend
    het voornemen → der Vorsatz
    de nordmann → die Nordmanntanne
    niet zomaar → nicht einfach so
    de modderkruiper → der Schlammpeitzger

  • 13.01.2023 | Artikel lesen

    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
    grappen → scherzen
    doorgaans → in der Regel
    de plek → der Platz

  • 13.01.2023 | Artikel lesen

    de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
    ondanks → trotz
    het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
    zich vergapen → anstaunen, bestaunen
    de vooruitgang → der Fortschritt
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    het neusje van de zalm → das Feinste vom Feinen
    het gesnoef → die Angeberei
    vandaag de dag → heutzutage, heute
    de weerzin → der Abscheu
    een rookgordijn optrekken → sich einnebeln
    de kledij → die Kleidung
    staven → nachweisen, beweisen
    beschaven → zivilisieren
    voederen → füttern
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
    de walging → der Ekel

  • 13.01.2023 | Artikel lesen

    de eerstejaars → die Studienanfänger, die Erstsemester
    het wangedrag → das Fehlverhalten
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    de verkrachting → die Vergewaltigung
    gangbaar → gängig
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen

  • 12.01.2023 | Artikel lesen

    roeien → rudern
    de tewaterlating → der Stapellauf
    de donatie → die Spende
    de schipbreukeling → der / die Schiffbrüchige
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    de rijsttafel → die Reistafel

  • 08.01.2023 | Artikel lesen

    de beul → der Henker
    afgrendelen → absperren, abriegeln
    achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
    donderen → donnern
    behelzen → umfassen, beinhalten
    de bromelia → die Bromelie
    de verfraaiing → die Verschönerung
    de kruin → die Baumkrone
    vrijelijk → frei, ungehindert
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    de zwerver → der Stadtstreicher

  • 06.01.2023 | Artikel lesen

    evenwel → allerdings
    de opsplitsing → die Teilung, Aufteilung
    stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
    de beschouwing → die Betrachtung
    opmerkelijk → bemerkenswert
    Preußen → Pruisen
    verontwaardigd → empört
    de ontmanteling → die Auflösung
    schetsen → skizzieren
    Bohemen → Böhmen
    beslaan → umfassen
    Ottomaans → osmanisch
    op … na → außer ..., bis auf ...
    de Levant → die Levante
    Cyprus → Zypern
    dat laat zich raden → das kann man sich denken
    staatkundig → staatlich
    volstrekt → völlig
    schamper → abfällig, geringschätzig
    angstaanjagend → furchterregend
    de overheden → die Behörden
    op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
    de Beierse kruiser → der bayrische Kreuzer
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren

  • 06.01.2023 | Artikel lesen

    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    zacht weer → mildes Wetter
    de klacht → die Beschwerde
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    in bloei komen → zur Blüte kommen
    de els → die Erle
    het pollen → der Pollen, der Blütenstaub
    oplopen → ansteigen
    de kou → die Kälte
    somber weer → trübes Wetter
    de opklaring → die Aufheiterung
    het vriespunt → der Gefrierpunkt

  • 05.01.2023 | Artikel lesen

    UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen
    inlichten → informieren
    overwegen → erwägen
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    soortgelijk → ähnlich
    groeiend → wachsend, zunehmend
    Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
    achter iets zitten → hinter etwas stecken
    de strijdkreet → der Schlachtruf
    fourteen words → https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    grenzen stellen → Grenze setzen
    het overleg → die Beratung, Rücksprache

  • 05.01.2023 | Artikel lesen

    het vuilnis → der Müll
    schipperen → lavieren, taktieren
    het onbegrip → das Unverständnis
    het boekenrek → das Bücherregal
    pleuren → schmeißen
    de ronde doen → die Runde machen
    het hartzeer → das Herzweh, das Herzeleid
    aan de straatstenen niet kwijt kunnen → auf seiner Ware sitzen bleiben
    van de pot gerukt → voll daneben
    versassen → schleusen
    de brol → der Kram, der Krempel
    de verhuis → der Umzug (in B)
    pakweg → etwa, circa
    heiligschennis plegen → ein Sakrileg begehen
    de pulp → der Schund
    uit zijn voegen barsten → aus allen Nähten platzen
    vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
    eraan moeten (geloven) → dran glauben müssen
    sleuren → schleppen

  • 03.01.2023 | Artikel lesen

    de defensieminister → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
    onhoudbaar → unerträglich, untragbar
    onhandig → ungeschickt, unbeholfen
    ontploffen → explodieren
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    belachelijk → lächerlich
    niet mals → nicht mild
    de wang → die Backe

  • 02.01.2023 | Artikel lesen

    de ambtenaar → der Beamte, die Beamtin
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de uitdaging → die Herausforderung
    decennialang → jahrzehntelang
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de feestvierders → der Festbesucher
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

  • 02.01.2023 | Artikel lesen

    de jaarwisseling → der Jahreswechsel
    klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
    de leus → die Losung
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

  • 01.01.2023 | Artikel lesen

    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    de loopneus → die Triefnase
    doorgaans → in der Regel
    roeien → rudern
    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
    de chocomel → die Schokomilch, der Kakao (in NL)
    trotseren → trotzen
    reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
    de snert → die Erbsensuppe (in NL)
    bij voorkeur → vorzugsweise
    averechts werken → das Gegenteil bewirken

  • 2022-12

  • 30.12.2022 | Artikel lesen

    de goudkoorts → der Goldrausch, das Goldfieber
    het drieluik → der Dreiteiler
    arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
    het stuwmeer → der Stausee
    de abc-eilanden → Aruba, Bonaire und Curaçao
    een aardige duit → eine schöne Summe
    de aanleg → der Bau
    om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
    los gaan → ausgelassen feiern
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    de slagwerker → der Schlagzeuger

  • 28.12.2022 | Artikel lesen

    de lijfstraf → die Körperstrafe
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    ten strengste → aufs Strengste
    ondeugend → frech, ungezogen
    houten → aus Holz
    het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
    onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
    dat is verleden tijd → das ist Vergangenheit

  • 28.12.2022 | Artikel lesen

    de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    daags nadien → am Tag danach
    het perron → der Bahnsteig
    het rijtuig → der Wagen
    de couchette → der Liegeplatz
    in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
    samensmelten → fusionieren
    het aandeel → die Aktie
    de aandeelhouder → der Aktionär

  • 27.12.2022 | Artikel lesen

    wakker → in wachem Zustand
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de achterstelling → die Benachteiligung
    onderzoek doen → forschen
    smoren → abwürgen
    de voorstander → der Befürworter
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    iemand overkomt iets → jemandem widerfährt etwas
    ondergeschikt maken → unterordnen
    betichten → bezichtigen
    in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    de scherpe kantjes van iets af halen → einer Sache die Spitze abbrechen

  • 24.12.2022 | Artikel lesen

    behelzen → umfassen, beinhalten
    de komaf → die Herkunft
    het besef → das Bewusstsein
    de opmaat → der Auftakt
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    blijken → hervorgehen
    het besteedbaar inkomen → das verfügbare Einkommen
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd
    de achterstelling → die Benachteiligung
    de spierbundel → der Muskelprotz
    zonder hersens → ohne Hirn, ohne Verstand
    gloriëren → prahlen
    de ketenen → die Ketten
    neerbuigend → herablassend
    de vrijgemaakten → die Befreiten
    het verwijt → der Vorwurf
    betogen → behaupten
    de overlijdensakte → die Sterbeurkunde
    uitkopen → freikaufen
    de oversterfte → die Übersterblichkeit
    schamel → dürftig, schäbig
    de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

  • 22.12.2022 | Artikel lesen

    paradijselijk → paradiesisch
    zwerven → streunen
    vuil → schmutzig
    helder → klar
    de rooie kool → der Rotkohl
    schoon → sauber
    gek genoeg → merkwürdigerweise
    slopen → abreißen
    de opslag → das Lager
    de sprei → die Tagesdecke
    bol → rund
    her en der → überall, hier und da
    onze lieve Heer → der liebe Herrgott
    loodrecht → senkrecht
    een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
    de potkachel → der Kanonenofen
    een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    geestelijk → geistig
    een kanttekening plaatsen → eine Anmerkung machen
    de glimp → der Blick
    de kluizenaar → der Einsiedler
    soortgelijk → ähnlich
    het vertrek → der Raum, das Zimmer
    een aards paradijs → ein Paradies auf Erden

  • 21.12.2022 | Artikel lesen

    runnen → leiten
    kloek → beherzt, mutig
    opleiden → ausbilden
    de ambachtslieden → die Handwerker
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    de hofstede → das Anwesen
    enigszins → einigermaßen, halbwegs
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren

  • 20.12.2022 | Artikel lesen

    blokken → (für eine Prüfung) pauken
    dat kan → das ist möglich
    de blokperiode → die Paukphase (in B)
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    benieuwd zijn → gespannt sein
    de orthopedagogie → die Sonderpädagogik
    Zweedse balletjes → schwedische Hackbällchen
    de uithoek → die (entlegene) Ecke

  • 19.12.2022 | Artikel lesen

    eeuwenlang → jahrhundertelang
    de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
    iets met voeten treden → etwas mit Füßen treten
    erkennen → anerkennen
    de doorwerking → die Fortwirkung
    schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
    de drempel → die Schwelle
    iemand iets aandoen → jemandem etwas zufügen
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de geseling → das Auspeitschen
    de ledematen → die Gliedmaßen
    brandmerken → brandmarken
    het mis hebben → sich irren
    iets onder ogen zien → etwas einsehen

  • 17.12.2022 | Artikel lesen

    het excuus → die Entschuldigung
    verschepen → verschiffen
    de overtocht → die Überfahrt
    voornaam → wichtig
    krap → knapp
    verleden tijd zijn → Vergangenheit sein
    de transitieperiode → die Übergangszeit
    het zien te rooien → versuchen sich über Wasser zu halten
    het noordelijk halfrond → die Nordhalbkugel
    de horigheid → die Hörigkeit

  • 17.12.2022 | Artikel lesen

    hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
    onlangs → neulich, vor kurzem
    de buurvrouw → die Nachbarin
    het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur

  • 16.12.2022 | Artikel lesen

    ontkurken → entkorken
    de bubbel → die Perle, das Bläschen
    neersabelen → niedersäbeln
    prijzig → teuer
    uiteraard → selbstverständlich
    Hongaars → ungarisch

  • 16.12.2022 | Artikel lesen

    het zoutvat → das Salzfass
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
    veilen → versteigern
    een bindend advies → ein verbindlicher Rat
    verguld → vergoldet
    de kunstnijverheid → das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe
    de kwabstijl → das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk)

  • 14.12.2022 | Artikel lesen

    het vonnis → das Urteil
    verontrustend → beunruhigend
    ongezien zwaar → außergewöhnlich schwer
    bar slecht → grundschlecht
    ginder → dort (hinten)
    stroef → schwerfällig
    de pasmunt → das "Wechselgeld"
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen
    met de rug tegen de muur → mit dem Rücken zur Wand

  • 14.12.2022 | Artikel lesen

    zuinig → sparsam
    rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
    het kooitje → der Käfig
    het is armoe troef → es herrscht großes Elend
    de zegswijze → die Redensart
    bekrompen → eingeschränkt
    op zwart zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in NL)
    op droog zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in B)

  • 14.12.2022 | Artikel lesen

    de grafkelder → das Grabgewölbe, die Gruft
    de bijzetting → die Beisetzung, die Bestattung
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    de Spanjaard → der Spanier
    het praalgraf → das Grabmal
    de zerk → die Grabplatte
    eigentijds → zeitgenössisch, modern
    ingetogen → maßvoll

  • 13.12.2022 | Artikel lesen

    de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
    de ijsmeester → der Eismeister
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
    besproeien → besprühen
    het vriespunt → der Gefrierpunkt
    over één nacht ijs gaan → sich auf dünnes Eis begeben
    duimen → die Daumen drücken
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]