Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



17.05.2024 | Artikel lesen

Gemeente Groningen maakt excuses voor slavernijverleden

het stadsbestuur die Stadtverwaltung, der Magistrat
de slaafgemaakten die Versklavten
de aandeelhouder der Teilhaber
verschepen verschiffen
willens en wetens wissentlich, willentlich
onverteerbaar unverdaulich
ten koste van auf Kosten
beleggen anberaumen, einberufen
verbloemen verhehlen, verschleiern, vertuschen

Artikel-Archiv

    2024-05

  • 16.05.2024 | Artikel lesen

    kalmpjes → ruhig, gelassen
    raad weten met iets → mit einer Sache etwas anzufangen wissen
    aardig → ganz schön
    verrijken → bereichern
    de toonhoogte → die Tonhöhe
    omlaag gaan → gesenkt / niedriger werden
    de gezichtsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
    de poging → der Versuch
    de toepassing → die Anwendung
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    het polsbandje → das Armband
    de trilling → das Vibrieren

  • 16.05.2024 | Artikel lesen

    baanbrekend → bahnbrechend
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de uitdaging → die Herausforderung
    de mijlpaal → der Meilenstein
    waarborgen → gewährleisten, garantieren, sicherstellen
    welvarend → wohlhabend

  • 15.05.2024 | Artikel lesen

    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    de zeef → das Sieb
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    het sprankje → das Quäntchen
    bemesten → düngen
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    de voorlichter → der Informant
    de klauw → die Klaue, die Kralle
    zot → verrückt, dumm
    de roe → die Rute
    de spoel → die Spule
    de aftakking → die Abzweigung
    erachter komen → etwas herausbekommen

  • 15.05.2024 | Artikel lesen

    ooit → aller Zeiten
    de verkiezingen → die Wahlen
    de premier → der Premierminister, der Ministerpräsident
    eruit zijn → eine Lösung gefunden haben
    tandenknarsend → zähneknirschend
    voordragen → vorschlagen
    beschouwen → betrachten
    met frisse tegenzin → (ironisch) munter aber ungern, mal wieder liebend gern
    sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    ontsporen → entgleisen

  • 14.05.2024 | Artikel lesen

    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    het raadslid → das Gemeinderatsmitglied
    fors → stark
    niets uithalen → nichts nützen
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    zich achter iets scharen → sich hinter etwas stellen
    zomaar → einfach so
    afwijken → abweichen
    de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter

  • 14.05.2024 | Artikel lesen

    de struikelsteen → der Stolperstein
    terecht zijn → wiedergefunden sein
    ondanks → trotz
    spijt krijgen → Reue empfinden
    verheugd → erfreut
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)

  • 13.05.2024 | Artikel lesen

    de prof → der Professor (in B)
    de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    voorzien (in) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
    doorknippen → durchschneiden
    het krijt → die Kreide
    vreedzaam → friedlich
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
    in een notendop → in Kürze/Kurzfassung

  • 10.05.2024 | Artikel lesen

    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    opzwepen → aufpeitschen, aufreizen
    iets flikken → etwas fertig bringen, schaffen
    rommelig → ungeordnet, unordentlich

  • 09.05.2024 | Artikel lesen

    de wijk → das Viertel
    aan tafel gaan → sich an den Tisch setzen
    de zoektocht → die Suche
    herleven → wiederaufleben
    Madurodam → https://nl.wikipedia.org/wiki/Madurodam

  • 09.05.2024 | Artikel lesen

    ontruimen → räumen
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de shovel → der Radlader
    belagen → bedrängen, bedrohen
    de brandblusser → der Feuerlöscher
    de ME (Mobiele Eenheid) → die Bereitschaftspolizei
    in het geding zijn → in Gefahr sein
    het GVB (Gemeentelijk Vervoerbedrijf) → das kommunale Transportunternehmen
    tegenhouden → stoppen
    de band → der Reifen
    uitdunnen → sich lichten
    opruiing → die Aufwiegelei
    het pand → das Gebäude
    een beroep doen (op) → appellieren (an)

  • 04.05.2024 | Artikel lesen

    na vieren → nach 16:00 Uhr
    de jam → die Marmelade (in NL)
    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    de kroepoek → die Krabbenchips
    de kraam → die Bude, der Stand
    aanpalend → angrenzend, benachbart
    rondneuzen → sich umsehen, herumstöbern
    sjansen → flirten
    fouilleren → durchsuchen
    de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
    de doodsteek → der Todesstoß
    welgeteld → genau
    zich gedeisd houden → sich zurückhalten
    de wrok → der Groll
    averrechts → falsch, verkehrt
    Mokum → Rot­welsch mo­kum, Jid­disch mokem [plaats, stad], He­breeuws māqōm [plaats]
    de uithaal → der Hieb
    de kanarie → Kanarienvogel
    de kanarie in de kolenmijn → een ka­na­rie werd vroe­ger mee­ge­no­men in de mijn om te zien of er mijn­gas hing (in dat ge­val stierf de ka­na­rie)
    tobben → sich (herum)quälen
    het deuntje → die Melodie
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    de puf → die Puste, der Schwung
    laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch

  • 03.05.2024 | Artikel lesen

    de oosterbuur → der östliche Nachbar
    betrekken → einbeziehen
    stilstaan bij iets → an etwas denken
    nederig → bescheiden, demütig
    aan de grote klok hangen → an die große Glocke hängen
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    het gedoe → der Trubel, das Getue
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de herrie → der Lärm, Krach
    de Troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    oplaaien → entbrennen
    samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten

  • 03.05.2024 | Artikel lesen

    het tekort → der Mangel
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    ophoesten → aufbringen
    schaars → knapp
    druipen → triefen
    het urinoir → das Pissoir
    de schepen van Openbare Netheid → der Beigeordnete für Öffentliche Ordnung
    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen

  • 01.05.2024 | Artikel lesen

    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    stap voor stap → Schritt für Schritt
    bedwingen → bändigen
    moerassig → sumpfig, morastig
    de zandverstuiving → die Sandverwehung
    onderhouden → instandhalten, pflegen
    de Middeleeuwen → das Mittelalter
    verbazingwekkend → erstaunlich
    een peulenschil → ein Kinderspiel
    de routineklus → die Routinesache
    het hunebed → das Hünengrab
    de / het keileem → der Geschiebelehm
    het wiel → das Rad
    de vallei → das Tal
    het veen → das Moor, Torfmoor
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    welteverstaan → wohlgemerkt, wohlverstanden
    schril afsteken bij iets → im scharfen/schrillen Kontrast zu etwas stehen
    Romeins → römisch
    kloven → spalten
    het wegdek → die Straßendecke
    de plank → das Brett

  • 01.05.2024 | Artikel lesen

    de zorg → das Gesundheitswesen
    onmisbaar → unentbehrlich
    iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
    rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
    de cao-onderhandelingen → die Tarifverhandlungen
    de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag

  • 2024-04

  • 30.04.2024 | Artikel lesen

    uitgebreid → umfangreich
    vertegenwoordigen → vertreten
    het straatgezicht → die Straßenansicht
    het schaduwspel → das Schattenspiel
    kenmerken → kennzeichnen
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    getuigen → zeugen
    de steun → die Unterstützung
    oprichten → gründen

  • 30.04.2024 | Artikel lesen

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit
    herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    inspelen op iets → etwas entsprechen
    de kiezer → der Wähler
    krimpen → schrumpfen
    welig tieren → wuchern
    de plenaire sessie → die Plenarsitzung
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
    zich onthouden → sich enthalten

  • 28.04.2024 | Artikel lesen

    de glimp → der Blick
    de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    het spandoek → das Transparent
    tijdelijk → vorübergehend
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    gissen → raten
    ingetogen → maßvoll
    gedurfd → gewagt

  • 25.04.2024 | Artikel lesen

    het kamp → das Lager
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    ontbreken → fehlen
    gruwelijk → grausam
    het potlood → der Bleistift
    de beerput → die Senkgrube
    gooien → werfen
    opzetten → aufhetzen
    de erkenning → die Anerkennung

  • 24.04.2024 | Artikel lesen

    dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
    het tromgeroffel → der Trommelwirbel
    zwichten → nachgeben, weichen
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    nep → falsch, nicht echt
    niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
    lekker ver weg → schön weit weg
    de schaamlap → das Deckmäntelchen
    de bonanza → die Goldgräberstimmung
    de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
    de hartstocht → die Leidenschaft
    de zending → die Mission der reformierten Kirche
    de missie → die Mission der katholischen Kirche
    keer op keer → immer wieder
    binnenglippen → hereinschlüpfen
    de spraakmakende gemeente → die meinungsbildenden Kreise
    de peniskoker → das Penisfutteral
    de laatdunkendheid → die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
    parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
    de voogdij → die Vormundschaft
    onbaatzuchtig → uneigennützig
    het wanbeheer → die Misswirtschaft

  • 24.04.2024 | Artikel lesen

    de taalbeschouwer → der Sprachbetrachter
    de schrijver dezes → der Autor dieses
    de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
    de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
    agenderen → auflisten, eintragen
    de geit → die Ziege
    gebaande paden → gebahnte Pfaden

  • 23.04.2024 | Artikel lesen

    aangifte doen → Anzeige erstatten
    nalaten → versäumen
    voorkómen → verhindern
    opschieten → Fortschritte machen
    de reuring → der Trubel, die Aufregung
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln

  • 22.04.2024 | Artikel lesen

    de advocaat → der Anwalt
    publiek → öffentlich
    voortvluchtig → flüchtig
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    dusdanig → derartig
    zich schuil houden → sich versteckt/verborgen halten
    zegevieren → siegen

  • 22.04.2024 | Artikel lesen

    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de eiser → der Kläger, die Klägerin
    het kleinkind → das Enkelkind
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    van kleins af aan → seit ihrer Kindheit
    zweten → schwitzen
    de vervuiling → die Verschmutzung
    iets te verduren hebben → etwas aushalten / ertragen müssen
    Wat moet er dan van ons terecht komen? → Was soll dann aus uns werden?
    iemand blij maken met een dode mus → ± jemandem falsche Hoffnungen machen
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de zeggenschap → das Verfügungsrecht

  • 22.04.2024 | Artikel lesen

    het borstbeeld → die Büste
    daar moet je achteraan gaan → da musst du hinterher
    het gewelf → das Gewölbe
    de pinakel → der Pfeileraufsatz, die Fiale
    voluit → mit vollem Namen
    verbronzen → verbronzen
    zonde → schade
    in bruikleen geven → leihweise überlassen

  • 19.04.2024 | Artikel lesen

    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    iets draaiende houden → den Betrieb aufrechterhalten
    jegens → gegen, gegenüber
    schamel → dürftig, schäbig
    het dwaalspoor → der Irrweg
    de zweep → die Peitsche
    misleidend → irreführend
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    toereikend → ausreichend

  • 19.04.2024 | Artikel lesen

    noodgedwongen → notgedrungen
    genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
    zich verschansen → sich verschanzen
    de kraak → der Einbruch
    onderscheppen → abfangen
    het doelwit → die Zielscheibe
    de ondermijning → die kriminelle Unterwanderung

  • 17.04.2024 | Artikel lesen

    het schap → das Regal(fach)
    de druiventeler → der Traubenzüchter
    de gegoede kringen → die besser gestellten Kreise
    geen gepreek → keine Predigt
    het ontbijt → das Frühstück
    niet voor niets → nicht umsonst
    de oppepper → der Kick
    opsommen → aufzählen
    het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
    de slijter → der Wein- und Spirituosenhändler (in NL)

  • 16.04.2024 | Artikel lesen

    de handtekening → die Unterschrift
    de overeenkomst → das Abkommen, die Vereinbarung
    de kunde → der Sachverstand
    toenmalig → damalig
    de vertegenwoordiger → der Vertreter
    onjuist → falsch, nicht richtig
    de weergave → die Wiedergabe, die Darstellung
    de besluitvorming → die Beschlussfassung
    een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen
    alvorens → bevor, ehe
    uitlatingen doen → sich äußern

  • 15.04.2024 | Artikel lesen

    jegens → gegen, gegenüber
    verrijken → bereichern
    bijsturen → korrigieren, anpassen
    de vreemdelingenhaat → der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit
    joelen → johlen
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    zijdelings → indirekt
    het Midden-Oosten → der Nahe Osten, Nahost
    de kop opsteken → aufkommen

  • 15.04.2024 | Artikel lesen

    de uitspraak → das Urteil
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    de motie → der Antrag
    de blaas → die Blase
    baas in eigen buik → mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief)

  • 14.04.2024 | Artikel lesen

    de rabbijn → der Rabbiner
    de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    deugen → taugen
    op last (van) → im Auftrag (von)
    blijken → sich herausstellen
    de voorvertoning → die Vorpremiere
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    als een gek → wie verrückt
    afgelasten → absagen, absetzen
    de struikelsteen → der Stolperstein
    pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
    gillen → schreien

  • 11.04.2024 | Artikel lesen

    geld uittrekken → Geld bereitstellen
    een kijk → die Sicht
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    de leerstoel → der Lehrstuhl
    de doorwerking → die Fortwirkung
    achterhaald → überholt
    welbewust → wissentlich, ganz bewusst
    uitwissen → auslöschen, beseitigen

  • 11.04.2024 | Artikel lesen

    de soes → der Windbeutel
    de banketbakker → der Konditor
    afgaande op ... → auf ... hin
    van het toneel verdwijnen → von der Bildfläche verschwinden
    netjes → anständig, wie es sich gehört

  • 09.04.2024 | Artikel lesen

    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    verkennen → erkunden, auskundschaften
    de rafelrand → der Rand, der Fransenrand
    de uitlaatklep → das Ventil
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    doorspitten → durchwühlen
    loskoppelen → trennen
    het vermaak → das Vergnügen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    dat is mooi meegenomen → das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt
    verwoorden → in Worte fassen

  • 09.04.2024 | Artikel lesen

    weerklinken → erklingen
    over de vloer krijgen → ins Haus bekommen
    loslaten op → anwenden auf
    galmen → schallen
    de streling → das Streicheln
    de herrie → der Lärm, Krach
    aan zet zijn → am Zug sein
    de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) → die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
    de oudtante → die Großtante
    aanstekelijk → ansteckend

  • 07.04.2024 | Artikel lesen

    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    bezwaar indienen → Beschwerde einreichen
    ter vergelijking → zum Vergleich
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    aantasten → verletzen
    protest aantekenen → protestieren
    de vergunning → die Genehmigung
    de voorkeur verdienen → den Vorzug haben
    hinder ondervinden → beeinträchtigt werden
    iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen

  • 07.04.2024 | Artikel lesen

    de stijlfout → der Stilfehler
    de zinsvolgorde → die Wortfolge (im Satz)
    het onderwerp → das Subjekt
    de persoonsvorm → die finite Form
    verpotten → umtopfen
    de bijwoordelijke bepaling → die Adverbialbestimmung
    de bijvoeglijke bepaling → das Attribut
    de bepaling van plaats → die Ortsbestimmung
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
    de Efteling → https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
    tegenspreken → widersprechen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen

  • 07.04.2024 | Artikel lesen

    de Woutertje Pieterse Prijs → https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs
    het sprookje → das Märchen
    moeite doen → sich Mühe geben
    tegenovergesteld → entgegengesetzt
    de vlok → die Flocke
    overeind blijven → aufrecht bleiben
    de poging → der Versuch
    meesleuren → mitschleifen
    de vonk → der Funken
    veeleer → eher
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    niet meevallen → schwer sein
    kalken → schmieren
    met volle teugen → in vollen Zügen

  • 04.04.2024 | Artikel lesen

    de waterzuivering → die Kläranlage
    huishouden → sein Unwesen treiben
    spuiten → spritzen
    de bekladding → die Schmiererei
    het doorvoerkamp → das Durchgangslager
    erachter zitten → dahinter stecken
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 03.04.2024 | Artikel lesen

    ontsporen → entgleisen
    met iemand, iets geen blijf weten → nicht wissen wohin mit jemandem, etwas (in B)
    de trofeejacht → die Trophäenjagd
    het gewas → das Gewächs, die Pflanze
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe
    het gewei → das Geweih
    iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen
    van een mug een olifant maken → aus einer Mücke einen Elefanten machen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
    duurzaam → nachhaltig

  • 03.04.2024 | Artikel lesen

    de zege → der Sieg
    parkeren → parken
    massaal → in Massen, scharenweise
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    het koppelteken → der Bindestrich

  • 01.04.2024 | Artikel lesen

    de veter → der Schnürsenkel
    lol hebben → Spaß machen
    als vanouds → wie eh und je
    de snelweg → die Autobahn
    de schurft → die Krätze
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    de Efteling → Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/
    de gum → der Radiergummi
    de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
    de korst → die Kruste

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]