Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



19.11.2024 | Artikel lesen

Politie waarschuwt met nepwebshop voor nepwebshops

nep falsch, nicht echt
bedrieglijk täuschend
de oplichter der Betrüger
het mobieltje das Handy (in NL)
het mandje der Einkaufskorb
de uitleg die Erklärung
de Kamer van Koophandel die Industrie- und Handelskammer
de fraude der Betrug
aangifte doen Anzeige erstatten
de kerstdagen die Weihnachtstage
het koopje das Schnäppchen
zijn slag slaan die Chance nutzen, einen Coup landen, ein Schnäppchen machen

Artikel-Archiv

    2024-11

  • 19.11.2024 | Artikel lesen

    lekker in zijn vel zitten → sich wohlfühlen
    uitwijzen → beweisen, zeigen
    turen → spähen, starren
    de klacht → die Beschwerde
    de uitschieter → die größere Abweichung
    de gemoedstoestand → die Gemütsverfassung, Gemütslage
    de armsslag → der Spielraum
    zich lekker voelen → sich wohl fühlen
    beeldbellen → videotelefonieren
    betogen → darlegen, argumentieren
    opkrikken → verbessern
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    opperen → vorbringen
    vaardig → gewandt, geschickt
    aanhaken → anschließen
    bijscholen → weiterbilden, fortbilden
    het buurthuis → das Nachbarschaftsheim
    iets/iemand links laten liggen → etwas/jemanden links liegen lassen
    door de bank genomen → im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
    ruwweg → grob, ungefähr, in groben Zügen

  • 15.11.2024 | Artikel lesen

    de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
    de vertegenwoordiger → der Vertreter
    de verzoening → die Versöhnung
    het lo → eine Verwantschaftsgruppe in weiblicher Linie von ehemalig Versklavten (in SR)
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    verwelkomen → willkommen heißen
    de stuurgroep → der Lenkungsausschuss
    de doelgroep → die Zielgruppe
    de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
    de achterstand → der Rückstand
    de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
    teneinde → um ... zu, damit
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    de taak → die Aufgabe
    uiteenlopend → unterschiedlich
    de voorspoed → das Gedeihen, das Glück
    de welvaart → der Wohlstand
    het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen

  • 15.11.2024 | Artikel lesen

    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    presteren → leisten
    furore maken → Furore machen
    de schaatser → der Schlittschuhläufer
    de samenleving → die Gesellschaft
    erachter komen → etwas herausbekommen
    bevestigen → bestätigen
    het zaadje → der Samen
    de zwabbervoet → die Störung der Fußmotorik bei Eisschnellläufern
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    de musici → die Musiker

  • 15.11.2024 | Artikel lesen

    de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter
    de hoofddoek → das Kopftuch
    het keppeltje → die Kipa
    de handhaver → der Ordnungshüter
    toestaan → erlauben
    de Algemene Maatregel van Bestuur → ± das Durchführungsgesetz
    in werking treden → in Kraft treten
    de toevoeging → die Hinzufügung
    zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
    onpartijdig → unparteiisch, unparteilich

  • 15.11.2024 | Artikel lesen

    de hoornaar → die Hornisse
    verwijderen → entfernen
    naar schatting → schätzungsweise
    spuiten → spritzen
    immers → ja, jedenfalls
    de bij → die Biene
    de contreien → die Gegend
    optellen → zusammenzählen
    kweken → züchten
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 15.11.2024 | Artikel lesen

    omhelzen → umarmen
    wier → deren
    opvangen → auffangen, sich kümmern um
    de huishoudster → die Haushälterin
    Indische duinen → https://www.deutschlandfunk.de/indische-duenen-100.html

  • 13.11.2024 | Artikel lesen

    epateren → verblüffen, in sprachloses Staunen versetzen
    overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
    verbluffen → überraschen
    verbazen → erstaunen
    verstomd staan → sprachlos dastehen/sein, keine Worte (mehr) finden
    bekrompen → engstirnig
    opzettelijk → absichtlich

  • 13.11.2024 | Artikel lesen

    de vernislaag → die Firnisschicht
    het vooronderzoek → die Voruntersuchung
    het wattenstaafje → das Wattestäbchen
    het oplosmiddel → das Lösungsmittel
    opknappen → restaurieren
    de vertraging → die Verzögerung
    het vocht → die Feuchtigkeit
    loodhoudend → bleihaltig
    de buitenmuur → die Außenwand

  • 13.11.2024 | Artikel lesen

    nauw verweven → eng verwoben, eng miteinander verknüpft
    de drank → der Alkohol
    de erfenis → das Erbe
    stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
    het vakmanschap → das fachmännische Können
    overzees → Übersee-, überseeisch
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    de inkomstbron → die Einnahmequelle
    de stokerij → Brennerei
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    de proeverij → die Verkostung

  • 08.11.2024 | Artikel lesen

    de supporter → der Fan, Anhänger
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    de hinderlaag → der Hinterhalt
    het opstootje → der Krawall
    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    oppakken → verhaften
    slaags raken → handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge
    voorts → ferner
    in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen
    de uitbarsting → der Ausbruch
    alle grenzen te buiten gaan → jedes Maß übersteigen
    de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    amper → gerade mal, kaum

  • 07.11.2024 | Artikel lesen

    zich vestigen → sich niederlassen
    tal van ... → zahlreiche ...
    dwalen → (umher)streifen, wandern
    het koppeltje → das Pärchen
    woelig → unruhig
    onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
    kolken → schäumen, toben
    overspannen → überreizt
    de borstelstreep → der Pinselstrich
    verbluft → verblüfft, verdutzt
    capteren → empfangen
    worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
    zieltogend → dahinsiechend

  • 05.11.2024 | Artikel lesen

    de Bourgondiërs → https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413
    zich opwerpen → sich aufwerfen, sich aufspielen
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
    begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
    steevast → immer
    het journaal → die Fernsehnachrichten
    steengoed → famos, spitze
    verstillen → verstummen
    een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
    de accolade → die Akkolade, die Umarmung
    onuitputtelijk → unerschöpflich
    vijzen → schrauben
    de stoute schoenen aantrekken → sich ein Herz fassen
    versmaden → verachten
    Stoute schoenen → https://www.debezigebij.nl/boek/stoute-schoenen/?srsltid=AfmBOopV5mozNz4Pzp3-yZcWiX9TxtbM3QzkYH_nd5MLrOsFvNQS34pC

  • 01.11.2024 | Artikel lesen

    de zolder → der Dachboden
    de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    de vlooienmarkt → der Flohmarkt
    van oudsher → von alters her, von jeher
    Joods → jüdisch
    de potten en pannen → das Kochgeschirr
    tweedehands → aus zweiter Hand, Gebraucht-
    een gekkigheid → etwas Komisches

  • 01.11.2024 | Artikel lesen

    de zeefdruk → der Siebdruck
    bevestigen → bestätigen
    opslaan → lagern, aufbewahren
    het pand → das Gebäude
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
    knullig → stümperhaft, unbeholfen
    afrukken → abreißen
    de lijst → der Rahmen
    de ravage → die Verwüstung
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    de scheur → der Riss

  • 2024-10

  • 30.10.2024 | Artikel lesen

    de hangsnor → der herabhängende Schnurrbart
    bloot → nackt
    de kruidenier → der Lebensmittelladen
    inruilen → umtauschen, eintauschen
    heus → echt
    bevlogen → leidenschaftlich
    de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
    gezaghebbend → von maßgebendem Einfluss
    onversneden → pur
    eensdeels → einesteils, einerseits
    zich verre houden van iets → sich von etwas fernhalten
    de beschaving → die Zivilisation
    verslappen → nachlassen
    iets met een korrel(tje) zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
    lelijk huishouden → schlimm wüten
    de geschiedkundige → der Historiker
    dan wel → oder
    de twistvraag → die Streitfrage
    de contreien → die Gegend
    kort door de bocht → ein vorschneller Schluss
    gebelgd → verärgert, sauer
    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
    goedschiks of kwaadschiks → gern oder ungern
    de belasting → die Steuer
    onvervaard → furchtlos, unerschrocken
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 29.10.2024 | Artikel lesen

    de voorziening → die Einrichtung
    de bronnentaal → die Quellensprache
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    bevorderen → fördern
    de uitdaging → die Herausforderung
    voortvarend → energisch
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    uitstekend → hervorragend
    immens → enorm
    beheren → verwalten
    op kleine schaal → in kleinem Umfang
    volop → reichlich
    boekhoudkundig → buchhalterisch
    de inkijk → der Einblick
    het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt

  • 29.10.2024 | Artikel lesen

    de kerstboom → der Weihnachtsbaum
    de kwekerij → der Anbau
    doodgaan → sterben
    weggooien → wegwerfen
    de sleuf → die Schneise
    de sloot → der Wassergraben
    klap op klap → Schlag auf Schlag
    verzuipen → ersaufen
    de tegenslag → der Rückschlag
    het tekort → der Mangel / das Defizit

  • 28.10.2024 | Artikel lesen

    iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
    aanzienlijk → beträchtlich
    aanscherpen → verschärfen
    overwegen → erwägen
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltsgenehmigung
    snappen → kapieren, verstehen

  • 23.10.2024 | Artikel lesen

    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    de schepen → der Schöffe (historisch)
    de post → die Stellung, das Amt
    de rechtspraak → die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit
    de middeleeuwen → das Mittelalter
    de plaatsvervanger → der Stellvertreter
    het bestuurslid → das Verwaltungsmitglied
    de rechtbank → das Gericht
    scheppen → schaffen
    de schout → der Schultheiß, der Schulze
    de baljuw → der Vogt
    de drossaard → der Drost, der Truchsess
    de scheiding der machten → die Teilung der Gewalten
    de bestuursfunctie → die leitende Funktion

  • 23.10.2024 | Artikel lesen

    de zaligverklaring → die Seligsprechung
    versnellen → beschleunigen
    iets ophelderen → etwas aufklären
    de abortus → die Abtreibung

  • 22.10.2024 | Artikel lesen

    fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten
    de bijltjesdag → der Tag der Abrechnung/Rache
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de weerslag → die Wiedergabe
    het vergrijp → das Vergehen
    de tewerkstelling → die Arbeitsbeschaffung
    de zuivering → die Säuberung
    tekortschieten → nicht ausreichen, versagen
    de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
    publiek → öffentlich
    de moffenmeid → das Deutschenflittchen
    ferm → tüchtig, ordentlich
    het niet rooien → sich nicht über Wasser halten können
    blijkens → laut
    zindelijk → sauber, stubenrein
    oprakelen → aufrühren
    de poging → der Versuch

  • 15.10.2024 | Artikel lesen

    Voor Gent → https://www.voorgent.be/
    het schilderij → das Gemälde
    het MSK (Museum voor Schone Kunsten) → das Museum für Schöne Künste
    het tafereel → das Bild, die Szene
    vertolken → darstellen
    flatterend → schmeichelnd
    de zweetdoek → das Schweißtuch

  • 14.10.2024 | Artikel lesen

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    iemand uit een land verbannen → jemanden des Landes verweisen, jemanden aus einem Land ausweisen
    de wreedheid → die Grausamkeit
    door toedoen → durch Zutun
    onafgebroken → ununterbrochen

  • 14.10.2024 | Artikel lesen

    een aanval afslaan → einen Angriff abschlagen
    de peiling → die Umfrage
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de nek-aan-nek-race → das Kopf-an-Kopf-Rennen
    zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
    de welvaart → der Wohlstand
    de ploeg → das Team
    't stad → Bezeichnung für Antwerpen
    de flank → die Seite
    de opkomstplicht → die Wahlpflicht
    de stemgerechtigden → die Stimmberechtigten

  • 11.10.2024 | Artikel lesen

    de sluis → die Schleuse
    de kraan → der Kran
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    onvoorziene problemen → unvorhergesehene Probleme
    de vertraging → die Verzögerung
    PFAS → https://de.wikipedia.org/wiki/Per-_und_polyfluorierte_Alkylverbindungen
    opblazen → sprengen
    de scheur → der Riss
    gesneuvelde ramen → zerbrochene Fenster
    een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
    begroten → veranschlagen
    de binnenvaart → die Binnenschifffahrt
    op volle kracht → mit voller Kraft

  • 10.10.2024 | Artikel lesen

    afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
    het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    voorkómen → verhindern
    ontslaan → entlassen
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    weerspreken → widersprechen

  • 10.10.2024 | Artikel lesen

    iemand terugfluiten → jemanden zurückpfeifen
    het bord → das Schild
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
    een idee opdoen → auf eine Idee kommen
    ontkennen → bestreiten
    in de aandacht komen → auf sich aufmerksam machen
    opperen → vorschlagen
    er komt niets van terecht → daraus, aus der Sache wird nichts
    grip op iets kunnen krijgen → etwas in den Griff bekommen können

  • 07.10.2024 | Artikel lesen

    destijds → damals
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    verruimen → erweitern
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    putten → schöpfen
    nieuwswaardig → beachtenswert

  • 07.10.2024 | Artikel lesen

    het bot → der Knochen
    het haar → das Haar
    het plukje → das Haarbüschel
    rechtzetten → berichtigen
    de overblijfselen → die Reste
    ondergaan → erfahren
    de grafkist → der Sarg
    dusdanig → derartig
    daadwerkelijk → tatsächlich
    afkomstig zijn (van) → stammen (von)
    kantelen → kippen
    de Spaanse zilvervloot → Flotte, die Gold und Silber aus Nord- und Südamerika nach Spanien brachte
    het eens worden → sich einigen
    Inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    de kist → der Sarg
    Piet Hein → https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)

  • 06.10.2024 | Artikel lesen

    de aartsbisschop → der Erzbischof
    opgroeien → aufwachsen
    de minderbroeders-conventuelen → die (Franziskaner-)Konventualen, die Franziskaner-Minoriten
    de gelovige → der Gläubige
    het Midden-Oosten → der Mittlere Osten
    diplomatieke betrkkingen → diplomatische Beziehungen
    eenvoudig → einfach
    uiteenlopend → unterschiedlich

  • 03.10.2024 | Artikel lesen

    het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
    de trouwerij → die Trauung, die Heirat
    de Spanjaard → der Spanier
    de belegering → die Belagerung
    het keerpunt → der Wendepunkt
    de watergeuzen → die Wassergeusen
    de parkeergarage → das Parkhaus
    de huwelijksvoltrekking → die Trauung

  • 02.10.2024 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    iemand iets door de strot rammen → jemandem einen reinwürgen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
    verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    inlepelen → einprägen
    verleiden → verführen
    uitblinken → glänzen
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    de bovenhand → die Oberhand
    iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
    kersvers → frischgebacken
    de slager → der Fleischer, Metzger
    lauweren → auszeichnen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]