NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.


23.01.2026 | Artikel lesen

Duitsers wilden tijdens bezetting alle postduiven doden (video)

de duif → die Taube
zodoende → somit
afmaken → fertig machen, töten, umbringen
toentertijd → damals
op grote schaal → in großem Umfang
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
de duivenmelker → der Taubenzüchter
trachten → probieren
afblazen → abblasen, absagen
onderstrepen → unterstreichen

Artikel-Archiv

    2026-01

  • Marinus van der Lubbe en de Rijksdagbrand – dader of zondebok? (video)

    23.01.2026 | Artikel lesen

    daadwerkelijk → tatsächlich
    beweren → behaupten
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    wel degelijk → durchaus
    het proces-verbaal → die Anzeige
    de bijstand → die Sozialhilfe
    dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
    de beweegreden → der Beweggrund
    iets uithalen → etwas machen, anstellen
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    geketend → gekettet
    uitgeput → erschöpft
    een slaatje uit iets slaan → seinen Schnitt bei etwas machen
    allesbehalve → alles andere als
    opschorten → vertagen, verschieben
    iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
    de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de beul → der Henker
    verbeiden → harren auf

  • Carl Haarnack (62) van de Buku Bibliotheca Surinamica overleden in Amsterdam

    19.01.2026 | Artikel lesen

    de grondlegger → der Begründer
    tastbaar → greifbar
    de inspanning → die Anstrengung
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    betrokken → beteiligt, einbezogen
    het voorzitterschap → der Vorsitz
    beschikbaar → verfügbar
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung

    • 2025-12

  • Curaçao voelt al vier maanden de spanning tussen Amerika en Venezuela

    31.12.2025 | Artikel lesen

    omsingelen → einschließen
    de vloot → die Flotte
    onvoorspelbaar → unvorhersagbar
    botsen tegen iets → prallen auf etwas
    welbewust → wissentlich, ganz bewusst
    het zakenvliegtuig → das Geschäftsflugzeug
    voorkómen → verhindern
    de lootjes → die Lose
    de aantasting → der Angriff
    het belang → das Interesse
    de voorspoed → das Glück, der Wohlstand

  • Nederland blijft schaatsland, zelfs met minder natuurijs (video)

    27.12.2025 | Artikel lesen

    schaatsen → Schlittschuh laufen
    (de) kerst → Weihnachten
    de koorts → das fieber
    sjouwen → schleppen
    kort dooe de bocht → ein vorschneller Schluss
    het vermaak → das Vergnügen
    ontdooien → auftauen
    laagdrempelig → niedrigschwellig
    belabberd → miserabel
    het wak → das Eisloch
    de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme

  • Meer amputaties bij kinderen door vuurwerk: 'Ze spelen met een handgranaat' (video)

    22.12.2025 | Artikel lesen

    kwijtraken → verlieren
    ten opzichte van → gegenüber
    zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
    dalen → abnehmen
    de spier → der Muskel
    het bot → der Knochen
    de klaplong → der Pneumothorax
    het trommelvlies → das Trommelfell
    iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
    de spijt → das Bedauern
    de mouw → der Ärmel

  • Bertha von Suttner ontving 120 jaar geleden als eerste vrouw de Nobelprijs voor de Vrede

    17.12.2025 | Artikel lesen

    stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
    vooraanstaand → führend, herausragend
    het overleg → die Beratung(en)
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de afgevaardigde → der / die Abgeordnete
    het geschil → der Konflikt
    vandaag de dag → heutzutage, heute
    de houwitser → die Haubitze

  • '67' uitgeroepen tot Kinderwoord van het Jaar 2025

    17.12.2025 | Artikel lesen

    verkiezen → wählen
    het is van alle tijden → es war schon immer so
    de tiener → der Teenager
    de teleurstelling → die Enttäuschung
    raar → komisch, merkwürdig

  • Oogarts Tjeerd de Faber gaat na veertig 'horrorjaarwisselingen' met pensioen

    15.12.2025 | Artikel lesen

    vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
    een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
    met een gerust hart → ruhigen Gewissens
    aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
    de werderwaardigheden → die Erlebnisse
    de verpleegkundige → der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin
    het oogletsel → die Augenverletzung
    in ruil → im Tausch
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
    verpesten → verderben
    de kroeg → die Kneipe
    bevallen (van) → niederkommen (mit), gebären

  • Regisseur Frans Weisz (87) overleden, 'mini-Fellini' voor wie niet-filmen niet-leven was

    10.12.2025 | Artikel lesen

    de schutting → der Zaun
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de onderduik → die Zeit des Untergetaucht-Seins
    beseffen → einsehen, erkennen
    zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
    het leedvermaak → die Schadenfreude
    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    worstelen → ringen
    plankgas → Vollgas
    opbiechten → beichten, eingestehen
    de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
    evenaren → gleichkommen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]