Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



22.02.2024 | Artikel lesen

‘Dit is slecht nieuws voor Caribische schrijvers’

keihard knallhart
het doek valt der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
op de rol staan anstehen
de uitgever der Verleger, der Verlag
de krenten uit de pap halen sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken
knokken kämpfen
het hiernamaals das Jenseits
wegkapen stibitzen
floppen ein Misserfolg werden

Artikel-Archiv

    2024-02

  • 21.02.2024 | Artikel lesen

    armetierig → ärmlich, armselig, schäbig
    de verontwaardiging → die Empörung
    groots → groß(artig)
    de djembé → die Djembe
    het strooien dak → das Strohdach
    aan iemands aandacht ontsnappen → von jemandem unbemerkt bleiben
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    beschikbaar → verfügbar
    verwittigen → warnen (in B)

  • 21.02.2024 | Artikel lesen

    gitzwart → pechschwarz
    immers → ja, jedenfalls
    het decennium → das Jahrzehnt
    als het ware → sozusagen
    rouwen → trauern
    botsen → aufeinanderprallen
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    tekortschieten → nicht ausreichen
    het keerpunt → der Wendepunkt
    gisten → gären
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het wiel → das Rad
    onthutsend → bestürzend
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    vergruizen → zerbröckeln
    het omslagpunt → der Umschlag
    getuige → aufgrund, wie … beweist
    de zelfbevestiging → die Selbstbestätigung
    gemakzuchtig → bequem

  • 20.02.2024 | Artikel lesen

    sporten → Sport betreiben/treiben
    het partijtje → das Spiel
    de aanbeveling → die Empfehlung
    bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
    nochtans → dennoch
    de spier → der Muskel
    de baat → der Nutzen
    de vorser → der Forscher
    de beperking → die Einschränkung
    de voedingsgewoonte → die Ernährungsweise
    de tekortkoming → die Unzulänglichkeit
    grootschalig → groß angelegt
    vatbaar voor verbetering → verbesserungsfähig
    zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)
    volstaan → ausreichen
    doorgaans → in der Regel
    de spiervezel → der Muskelfaser
    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen

  • 20.02.2024 | Artikel lesen

    de kinkhoest → der Keuchhusten
    terug van weggeweest → wieder da
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    gereformeerd → (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    oplopen → zunehmen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    de hoestbui → der Hustenanfall
    op een kluitje zitten, staan → aufeinandergedrängt sitzen, stehen
    inenten → impfen
    de dktp-prik (dif­te­rie, kink­hoest, te­ta­nus, po­lio) → die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
    de voorzienigheid → die Vorsehung
    voor God spelen → Gott spielen
    het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    geoorloofd → erlaubt
    welgeteld → genau
    snotteren → rotzen
    de piek → der Höhepunkt
    de bof → der Mumps, der Ziegenpeter

  • 16.02.2024 | Artikel lesen

    opfleuren → aufblühen
    durven → sich trauen
    zich verzetten → sich widersetzen
    uit zijn/haar dak gaan → außer Rand und Band geraten
    putten → schöpfen
    los gaan → ausgelassen feiern
    de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
    de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
    bijdraaien → einlenken
    stiekempjes → klammheimlich

  • 16.02.2024 | Artikel lesen

    opperen → vorschlagen
    schetsen → skizzieren
    de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
    de kwartiermaker → der Wegbereiter
    de voorkeur genieten → bevorzugt werden
    veruit → bei weitem, weitaus
    iets evenaren → an/in etwas gleichtun
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het fonds → der Fonds, die Gelder

  • 16.02.2024 | Artikel lesen

    Palestijns → palästinensisch
    duurzaam → nachhaltig
    het waterbeheer → die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
    betichten → bezichtigen
    verdonkeremanen → unterschlagen
    de bewering → die Behauptung
    zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen

  • 14.02.2024 | Artikel lesen

    de SDAP (So­ci­aal­de­mo­cra­ti­sche Ar­bei­ders­par­tij) → niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
    beschouwen → betrachten
    achteraf → hinterher, im Nachhinein
    de bekrompenheid → die Engstirnigkeit
    de beperktheid → die Borniertheit
    als zodanig → als solche
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    ronselen → anwerben
    beletten → verhindern
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    veelal → vielfach, meistens
    balorig → widerspenstig, störrisch
    met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    de zoeaven (zouaven) → die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)

  • 14.02.2024 | Artikel lesen

    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    een correctionele zaak → eine Strafsache anlässlich eines Vergehens
    ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
    zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
    op iets zinspelen → auf etwas anspielen
    de ondergeschikte → der Untergebene
    het vonnis → das Urteil
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    met uitstel → auf Bewährung (in B)
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept

  • 11.02.2024 | Artikel lesen

    bevlogen → leidenschaftlich
    de betovergrootvader → der Ururgroßvater
    de kwinkslag → der Scherz
    begripvol → verständnisvoll
    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    iemand (in iets) evenaren → jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun

  • 11.02.2024 | Artikel lesen

    in bloei komen → zur Blüte kommen
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    op de loer liggen → auf der Lauer liegen
    in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
    de merel → die Amsel
    de els → die Erle
    het speenkruid → das Scharbockskraut
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    de kornoelje → der Hartriegel
    het sneeuwklokje → das Schneeglöckchen
    de kikker → der Frosch
    in de war zijn → verwirrt sein
    de klap → der Schlag
    de piek → die Spitze
    langwerpig → länglich
    het is snotteren geblazen → jetzt heißt es rotzen
    snotteren → rotzen

  • 11.02.2024 | Artikel lesen

    het tekort → der Mangel
    de tolk → der Dolmetscher
    de dove → der Taube, Gehörlose
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    de gebarentaal → die Gebärdensprache
    het kwart → das Viertel
    het keuzevak → das Wahlfach
    deeltijds → in Teilzeit

  • 08.02.2024 | Artikel lesen

    de banden → die Reifen
    tientallen → Dutzende
    Karel de Soute → Karl der Kühne
    actievoeren → eine Aktion (gegen etwas) unternehmen
    stilstaan bij iets → an etwas denken

  • 08.02.2024 | Artikel lesen

    beperken → einschränken
    de leidraad → der Leitfaden
    de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
    oververhit → überhitzt
    het college van bestuur → die Universitätsleitung
    de bestuurskunde → die Verwaltungswissenschaft
    de kamernood → der Zimmermangel
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    onderbouwen → untermauern
    de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)

  • 07.02.2024 | Artikel lesen

    plagen → piesacken
    dienen → müssen
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    althans → zumindest
    raar → merkwürdig
    de armoedzaaier → der Habenichts
    weerbarstig → störrisch, widerspenstig, trotzig
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    eertijds → seinerzeit, einst, vormals
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    wijzigen → ändern
    spitten → graben
    de plagerij → die Quälerei
    blijk geven van iets → etwas zeigen
    de broek → die Hose
    het broek → der Bruch (Grasland)
    de breuk → der Bruch
    wellicht → vielleicht (in NL)
    geruststellen → beruhigen
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    ten → zu
    de kut → die Möse
    de ruiter → der Reiter
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel

  • 07.02.2024 | Artikel lesen

    het stemgedrag → das Wahlverhalten
    een gapende kloof → ein gähnender Abgrund
    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    vatbaar → zugänglich, offen
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    peilen → untersuchen
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    weten waar de schoen wringt → wissen, wo der Schuh drückt
    welvarend → wohlhabend
    het welzijn → das Wohlergehen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    evenwel → allerdings
    CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    amper → kaum
    stemmen → wählen

  • 07.02.2024 | Artikel lesen

    iemand tekst en uitleg geven → jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen
    NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
    de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
    op de hoogte stellen → informieren
    BBB (BoerBurgerBeweging) → https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging
    PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
    VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    aanschuiven → zu Gast sein
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    vurig → inständig
    het verwijt → der Vorwurf

  • 06.02.2024 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de hoeder → der Hüter
    het verschil → der Unterschied
    benadrukken → betonen

  • 06.02.2024 | Artikel lesen

    diepgeworteld → tief eingewurzelt
    de streek → die Gegend, Region
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    ontheemd → heimatlos
    vergezellen → begleiten
    doorsijpelen → durchsickern
    navelstaren → Nabelschau betreiben
    knipogen → zwinkern
    de Rijksnormaalschool → die pädagogische Hochschule (veraltet)
    de heibel → der Lärm, die Aufregung
    verstikkend → erstickend
    het niet begrepen hebben op iemand / iets → er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
    aan iets verknocht zijn → an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
    ontluisteren → den Glanz nehmen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de jakhals → der Schakal
    opvoeden → erziehen
    het pasteitje → das Pastetchen
    johnnycake → https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
    falen → versagen, scheitern
    opdragen → widmen
    knuffelen → kuscheln
    de ontsteking → die Entzündung
    geworteld zijn → verwurzelt sein
    de beurs → das Stipendium
    een brug slaan → eine Brücke schlagen
    proeven → kosten
    teisteren → heimsuchen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    de betrokkenheid → das Engagement
    de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
    de neiuwsgebeurtenis → das Nachrichtenereignis
    iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de vogelverschrikker → die Vogelscheuche
    hoe… hoe → je ... desto
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    de boomgaard → der Obstgarten
    de moestuin → der Gemüsegarten
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    ludiek → spielerisch
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen

  • 03.02.2024 | Artikel lesen

    de uitspraak → das Urteil, die Entscheidung
    het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof
    het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
    spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
    beslechten → schlichten
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    zijn gelijk halen bij de rechter → sein Recht vor Gericht erstreiten
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    iets afhandelen → etwas erledigen
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    standhouden → Bestand haben, sich halten
    wringen → zwängen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern

  • 2024-01

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    de heropvoeding → die Umerziehung
    ontruimen → räumen
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
    de uitdaging → die Herausforderung
    onbetrouwbaar → unzuverlässig
    de stoottroepen → die Stoßtruppen
    allesbehalve → alles andere als
    het blokhoofd → Schutzperson für ein Häuserblock
    het heft in eigen hand nemen → das Heft ergreifen
    schrobben → scheuern, schrubben
    beestachtig → tierisch, bestialisch
    tot bloedens toe → blutig
    bedroevend → kläglich, erbärmlich
    rap → schnell
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
    tijd vergen → Zeit in Anspruch nehmen
    de clementie → die Nachsicht, die Milde
    de geestelijke → der Geistliche
    in het publiek → öffentlich
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    de wraak → die Rache
    al met al → alles in allem
    fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    vertegenwoordigen → vertreten
    de loting → die Auslosung, Verlosung
    de kijker → der Zuschauer
    eveneens → ebenfalls
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    verzekerd zijn van iets → einer Sache sicher sein
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    in huiselijke kring → im Familienkreis
    bellen → telefonieren
    demissionair premier Rutte → der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte
    de dierbaren → die Lieben

  • 31.01.2024 | Artikel lesen

    aandringen → drängen
    het Europees Handvest → die Europäische Charta
    de Raad van Europa → der Europarat
    het taalbeleid → die Sprachpolitik
    evolueren → sich weiterentwickeln

  • 30.01.2024 | Artikel lesen

    einde verhaal → keine Chance
    spijtig → bedauerlich
    stilaan → allmählich, langsam
    het tussenschot → die Zwischenwand
    klimmen → klettern
    de kweekstier → der Zuchtstier

  • 29.01.2024 | Artikel lesen

    kunstmatig → künstlich
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    doorgaans → in der Regel
    een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    bedeeld zijn met iets → mit etwas ausgestattet sein
    ontegensprekelijk → unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
    taalkundig → sprachwissenschaftlich
    wellicht → vielleicht (in NL)
    het Romeinse Rijk → das Römische Reich
    eensklaps → plötzlich, auf einmal, unversehens
    de verscheidenheid → die Unterschiedlichkeit
    hoe … hoe → je ... desto
    overvleugelen → überflügeln
    het woud → der Wald
    inzake → bezüglich, hinsichtlich
    de bevolkingsdichtheid → die Bevölkerungsdichte
    van meet af aan → von Anfang an
    vooraleer → bevor, ehe

  • 27.01.2024 | Artikel lesen

    verward → verwirrt
    Spaanstalig → spanischsprachig
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de onbevoegden → die Unbefugten

  • 26.01.2024 | Artikel lesen

    het goed doen → Erfolg haben
    al bij al → alles in allem
    vrij bescheiden → ziemlich bescheiden
    kunstmatig → künstlich
    beschouwen → betrachten
    opgetogen → begeistert
    aanwakkeren → anfachen

  • 24.01.2024 | Artikel lesen

    smakelijk → schmackhaft, appetitlich
    opmaken → Make-up auftragen
    geen blijvertje zijn → nicht lange währen,
    groots → glanzvoll
    dit terzijde → dies nur nebenbei
    fluwelig → samtig, samtartig
    de vacht → das Fell
    de perzik → der Pfirsich
    de oneffenheid → die Unebenheit
    de wang → die Backe

  • 23.01.2024 | Artikel lesen

    het brouwsel → das Gebräu
    in de de rekken → in den Regalen
    de horecazaak → der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
    vernieuwend → innovativ
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    amberkleurig → amberfarben, bernsteinfarben
    kruidig → würzig
    proeven → kosten, probieren

  • 22.01.2024 | Artikel lesen

    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    de laag → die Schicht
    de grondlegger → der Begründer
    de Hernhutter → der Herrnhuter
    de vergetelheid → die Vergessenheit
    verrijken → bereichern
    het bedrijf → der Akt
    iets inluiden → iets einläuten
    de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
    voorlijk → frühreif
    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    de zendeling → der Missionar (protestantisch)

  • 22.01.2024 | Artikel lesen

    metershoog → meterhoch
    plassen → pinkeln
    het spandoek → das Transparent
    mogen → dürfen
    het gekletter → das Prasseln
    geschikt → geeignet
    we gaan hem missen → er wird uns fehlen

  • 21.01.2024 | Artikel lesen

    de vlucht → die Flucht
    het sluitstuk → der Schlussteil
    de stand van zaken → die Sachlage
    het zorghotel → das Pflegehotel
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    voortvluchtig → flüchtig
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    komen opdagen → erscheinen
    uitvaardigen → veröffentlichen
    in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
    laks → lasch
    vastknopen → verbinden
    de alarmbel → die Alarmglocke
    roddelen → klatschen, tratschen
    op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
    het verzoekschrift → die Bittschrift, die Petition
    de opschorting → die Verschiebung

  • 17.01.2024 | Artikel lesen

    de monnik → der Mönch
    inpolderen → einpoldern, eindeichen
    de knotwilg → die Kappweide, die Kopfweide
    de sloot → der Wassergraben
    de sluis → die Schleuse
    zich vestigen → sich niederlassen
    de volgeling → der Jünger, Anhänger
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    de geweldloosheid → die Gewaltlosigkeit
    de kledij → die Kleidung
    onderling → gegenseitig, untereinander
    de predikantd → er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    herbouwen → wiederaufbauen
    het tegeltje → die Kachel
    het plafond → die Decke
    de eg → die Egge
    het weefgetouw → der Webstuhl
    de schepemmer → der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
    schaars → spärlich, knapp
    erop los leven → drauflosleben, in den Tag hinein leben
    copieus → üppig, reichlich
    de landerijen → die Ländereien
    het schootsveld → das Schussfeld
    Pruisisch → preußisch
    de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
    de verdieping → das Stockwerk
    de klokgevel → der geschweifte Giebel
    de trapgevel → der Treppengiebel
    de zalm → der Lachs
    de ambachtslieden → die Handwerker
    wedijveren → wetteifern, konkurrieren
    de courant → die Zeitung

  • 17.01.2024 | Artikel lesen

    de vlaai → ± der Obstkuchen
    het streekproduct → das Regionalprodukt
    de namaak → die Nachahmung, die Imitation
    de verordening → die Anordnung, Verordnung, Verfügung
    aan de eisen voldoen → den Anforderungen entsprechen
    naderhand → nachher
    de slagroom → die Schlagsahne
    iets naleven → etwas befolgen / beachten
    blijkbaar → offensichtlich
    het uithangbord → das Aushängeschild

  • 15.01.2024 | Artikel lesen

    Oxfam Novib → https://www.oxfamnovib.nl/
    de belasting → die Steuer
    het biljoen → die Billion
    becijferen → beziffern, berechnen
    de waardevermindering → die Wertminderung, der Wertverlust
    ruim 2 weken → gut zwei Wochen
    gemiddeld → durchschnittlich
    de scheefgroei → die Fehlentwicklung
    de graaiflatie → die Gierflation
    blootleggen → offenlegen
    de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
    beseffen → einsehen, erkennen
    de welvaart → der Wohlstand
    scheef → schief
    zakelijk → geschäftlich
    Zwitserland → die Schweiz

  • 14.01.2024 | Artikel lesen

    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    de aaibaarheidsfactor → der Kuschelfaktor
    de vuilnisbak → der Mülleimer
    omgooien → umwerfen
    de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung

  • 12.01.2024 | Artikel lesen

    buiten → außerhalb
    gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    vernederen → erniedrigen
    de uitspatting → der Exzess
    het verzoekschrift → die Bittschrift, die Petition
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen

  • 10.01.2024 | Artikel lesen

    het bakkie → die Tasse, das Tässchen
    Haags → aus Den Haag
    de pleur → der Kaffee
    karig → sparsam, dürftig
    schamper → abfällig, geringschätzig
    de zuinigheid → die Sparsamkeit
    betichten → bezichtigen
    de kniepstuuver → der Geizhals
    de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
    de ondergeschikte → der Untergebene
    volstaan → genügen
    het bakkie koffie → die Tasse Kaffee
    vooraanstaand → führend
    deftig → vornehm
    achteroverslaan → hinunterspülen
    hersenloos → hirnlos
    de aanzienlijken → die Vornehmen
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 10.01.2024 | Artikel lesen

    de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
    machtig → herrlich, großartig
    omtoveren → verzaubern
    de schaats → der Schlittschuh
    de kast → der Schrank
    de waterplas → der Wassertümpel, der Teich
    groen licht → grünes Licht

  • 10.01.2024 | Artikel lesen

    knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
    de streling → das Streicheln
    uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
    de aai over de bol → das Streicheln über den Kopf
    verstrengelen → ineinanderschlingen
    lepeltje-lepeltje liggen → Löffelchen liegen
    heus → echt
    het kussengevecht → die Kissenschlacht

  • 10.01.2024 | Artikel lesen

    het boegbeeld → die Galionsfigur
    aanzwellen → anschwellen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de aanstichter → der Urheber
    het thuisfront → die Daheimgebliebenen
    slopend → kräftezehrend
    halfstok → halbmast
    oprotten → sich verpissen, abhauen
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    met de hakken over de sloot → mit Mühe und Not
    benaderbaar → zugänglich
    onvermoeibaar → unermüdlich
    de pet → die (Schirm)Mütze
    in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de waterput → der Brunnen
    de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum

  • 09.01.2024 | Artikel lesen

    het vonnis → das Urteil
    stopzetten → einstellen
    gratie vragen → um Begnadigung bitten
    doodschieten → erschießen
    het Hof van Justitie → der Gerichtshof
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    juridisch → juristisch
    sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    op de hoogte zijn → informiert sein
    de wanhoopspoging → der verzweifelte Versuch

  • 08.01.2024 | Artikel lesen

    de glasbol → der kugelförmige Glascontainer
    recycleren → recyceln (in B)
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    hittebestendig → hitzebeständig
    de ovenschotel → die Auflaufform
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    de bokaal → der Glasbehälter
    afschroeven → abschrauben

  • 06.01.2024 | Artikel lesen

    het bewind → die Regierung, das Regime
    de taart → die Torte
    de Mulo → ± die Sekundarschule
    tevens → auch
    de marteling → die Folter
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de / het rubber → der Kautschuk
    tappen → zapfen
    ontslag nemen → kündigen
    de broekspijp → das Hosenbein
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    de leus → die Parole, Devise, Losung, das Kennwort
    vooruitsnellen → vorauseilen
    luguber → gruselig
    het hol → die Höhle
    de stoep → der Bürgersteig
    het erf → der Hof
    de schaduw → der Schatten
    de wang → die Backe
    de ontbering → die Entbehrung
    de bezoldiging → die Besoldung, Entlohnung
    dikwijls → oft
    iemands hebben en houden → jemands Hab und Gut
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    misleiden → irreführen
    bemiddelen → vermittlen
    de kop opsteken → aufkommen
    de koelie → der Kuli
    lui → faul
    welvarend → wohlhabend
    falen → scheitern
    zuipen → saufen
    kwaad doen → Böses tun
    de mulat → der Mulatte
    voorwenden → vorgeben, vortäuschen
    de afkeer → die Abneigung, die Aversion, der Widerwille
    de belemmering → das Hindernis
    de groenteboer → der Gemüsehändler
    de afloop → das Ende
    zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
    goeddeels → großenteils, größtenteils
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    amper → kaum
    de zinsnede → der Passus
    deftig → vornehm
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    de beweegreden → der Beweggrund
    niet mis te verstaan → unmissverständlich
    de bewoording → die Worte
    zich beijveren → bestrebt sein
    opdreunen → herunterleiern
    het achterste → der Hintern

  • 06.01.2024 | Artikel lesen

    verstoppen → verstecken
    de patisserie → die Konditorei
    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    het ambacht → das Handwerk
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    reken maar! → und ob!, da kannst du sicher sein!
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
    de kant → die Spitze, die Spitzen
    Brugs → aus Brügge
    de kies → der Backenzahn
    mikken op iets → auf etwas zielen
    fier → stolz

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]