Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



20.09.2023 | Artikel lesen

Inkomen Oranjes stijgt opnieuw, 'volgen cao Rijksoverheid' (video)

de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) der Tarifvertrag
erop vooruitgaan sich verbessern
de onkostenvergoeding die Unkostenerstattung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) das Presseamt der niederländischen Regierung
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) die ICT (Information and Communication Technology)
de begroting der Haushalt, der Etat
de voltijdsbaan die Ganztagsstelle
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments

Artikel-Archiv

    2023-09

  • 18.09.2023 | Artikel lesen

    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    de PvdD (Partij voor de Dieren) → Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL)
    D66 (Democraten66) → niederländische linksliberale Partei
    zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen

  • 18.09.2023 | Artikel lesen

    iets liever kwijt dan rijk zijn → etwas am liebsten loswerden wollen
    de godsdienst → die Religion
    de levensbeschouwing → die Weltanschauung
    stellig → entschieden
    de draagkracht → die Belastbarkeit
    de knuppel in het hoenderhok gooien → ± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
    worstelen → ringen
    de zedenleer → die Sittenlehre, die Ethik
    evenwichtig → ausgewogen
    de vacature → die freie Stelle
    de wiskunde → die Mathematik
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    vatbaar → zugänglich, offen

  • 13.09.2023 | Artikel lesen

    speuren → suchen, fahnden
    steil achteroverslaan → vom Hocker fallen, verblüfft sein
    onderscheppen → abfangen
    het ruilmiddel → das Tauschmittel
    het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
    iemand achter de tralies zetten → jemanden einsperren
    de beweegreden → der Beweggrund
    uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
    de pastorie → das Pfarrhaus

  • 13.09.2023 | Artikel lesen

    hernieuwd → erneut
    ontdopen → enttaufen, aus dem Taufregister streichen
    godvergeten onrecht → himmelschreiendes Unrecht
    in de nasleep → in der Folgezeit
    terugkaatsen → zurückwerfen
    iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
    aanvallen → angreifen
    de bumpersticker → ± der Autoaufkleber
    de bubbel → die Blase
    de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde

  • 09.09.2023 | Artikel lesen

    de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
    gapen → gähnen
    iemand aangapen → jemanden anglotzen
    de pottenkijker → der unerwünschte Zuschauer
    de paddenstoel → der Pilz
    de verflaag → die Farbschicht
    de Moor → der Mohr, der Maure
    de tint → der Teint
    iets op de kop tikken → etwas ergattern
    de gevel → die Fassade
    meelijwekkend → Mitleid erregend, bemitleidenswert
    de lichtbak → die Leuchtröhre
    kiespijn hebben → Zahnschmerzen haben
    de tulband → der Turban
    ogen → ausehen
    de kwakzalver → der Quacksalber
    de brandweerman → der Feuerwehrmann
    aanschouwen → betrachten
    uitmuntend → hervorragend, exzellent

  • 09.09.2023 | Artikel lesen

    zich te pletter lachen → sich kaputt lachen
    slippen → ausrutschen
    de Wetstraat → Sitz des belgischen Parlaments
    de geruchtenmolen → die Gerüchteküche
    verzeilen → geraten
    plassen → pinkeln
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
    niet meer bijkomen van het lachen → sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können
    onvertaalbaar → unübersetzbar
    de woordspeling → das Wortspiel

  • 09.09.2023 | Artikel lesen

    de berm → der Straßenrand
    het bord → das Schild
    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
    de boswachter → der Förster
    de rotzooi → das Dreckzeug
    de vergunning → die Genehmigung
    het slipje → der Slip, das Höschen

  • 06.09.2023 | Artikel lesen

    de passie → die Leidenschaft
    de kikker → der Frosch
    de volzin → der Satz
    aan bod komen → an die Reihe kommen
    klassieke talen → Griechisch und Latein
    voorschieten → vorschießen, vorstrecken
    achteraf bekeken → im Nachhinein betrachtet
    de goesting → die Lust (in B)

  • 06.09.2023 | Artikel lesen

    aangeschoten → beschwipst
    glimmen → glänzen
    opgaan → zutreffen
    nuttigen → zu sich nehmen
    de kloof → der Riss
    in de weer zijn → beschäftigt sein
    het op een zuipen zetten → anfangen zu saufen
    iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
    zo dronken als een Maleier → so blau wie ein Veilchen

  • 05.09.2023 | Artikel lesen

    noodlijdend → notleidend
    Cobra → https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
    in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein
    het verlies → der Verlust
    iets onderkennen → etwas erkennen
    nastreven → anstreben
    het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
    de vordering → die Forderung
    pogen → probieren
    het faillissement → der Konkurs, die Pleite

  • 04.09.2023 | Artikel lesen

    de badkoets → die Badekutsche
    decennialang → jahrzehntelang
    keurig → ordentlich, anständig
    de preutsheid → die Prüderie
    de opknapbeurt → die Renovierung

  • 04.09.2023 | Artikel lesen

    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
    mensonterend → die Menschenwürde verletzend
    onder vuur → unter Beschuss
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    schorsen → suspendieren
    de steeg → die Gasse
    op een na grootste → zweitgrößte
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    naaien → ficken
    voorliegen → vorlügen
    over de streep gaan → zu weit gehen
    vrouwonvriendelijk → frauenfeindlich

  • 02.09.2023 | Artikel lesen

    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    de derdelander → der / die Drittstaatsangehörige
    de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
    de uitspraak → das Urteil
    in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
    ongunstig uitpakken → negativ ausgehen

  • 01.09.2023 | Artikel lesen

    de huishoudster → die Haushälterin
    raken → berühren
    het geruzie → die Streiterei
    opslaan → memorieren
    onbezoldigd → unbesoldet
    het kraambed → das Wochenbett
    het vogelkooitje → der Vogelkäfig
    bestieren → verwalten, leiten, lenken
    geplooid → gefaltet
    onthoofd → enthauptet
    slordig → unordentlich, nachlässig
    het ventje → der Junge
    in mijn blootje → im Adamskostüm
    de moestuin → der Gemüsegarten
    zich laven aan → sich laben, erquicken
    de genegenheid → die Zuneigung
    jeremiëren → amentieren
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    het ongemak → das Unbehagen

  • 01.09.2023 | Artikel lesen

    het is te doen → es geht so
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    het kamp → das Lager
    ontruimen → räumen
    de bakermat → die Wiege, der Ursprung
    vervuild → verunreinigt, verschmutzt
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
    in het wilde weg → wild drauflos
    het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
    vogelvrij → vogelfrei
    beroerd → erbärmlich, miserabel
    stelselmatig → systematisch
    buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
    de heropvoeding → die Umerziehung
    de reclassering → die Bewährungshilfe
    de aalmoezenier → der Militärgeistliche

  • 01.09.2023 | Artikel lesen

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    ambachtelijk → handwerklich
    de ongeschoeide karmeliet → der unbeschuhter Karmeliter
    de overste → der Obere
    beperkte → begrenzt
    proeven → kosten, probieren
    terechtkunnen → hingehen können

  • 2023-08

  • 31.08.2023 | Artikel lesen

    kwetsbaar → verletzlich
    de opvangplek → der Auffangort
    met zwaar gemoed → schweren Herzens
    de verontwaardiging → die Empörung
    toegewijd → engagiert
    de dakloosheid → die Obdachlosigkeit
    aarzelen → zögern
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    overschaduwen → überschatten
    het obstakel → das Hindernis, die Schwierigkeit
    schrijnend → himmelschreiend
    het gebrek → der Mangel
    binnen handbereik → in Reichweite
    herhaaldelijk → wiederholt
    medeplichtig → mitschuldig
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    vastberaden → entschieden, entschlossen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    onwankelbaar → unerschütterlich
    de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge

  • 31.08.2023 | Artikel lesen

    juist → richtig, korrekt
    iets door een roze bril bekijken → etwas durch eine rosarote Brille betrachten
    oudroze → altrosa
    de zuurstok → die Zuckerstange
    gangbaar → gängig
    de spelling → die Rechtschreibung
    schrappen → streichen
    muisjes → verzuckerte Anissamen

  • 26.08.2023 | Artikel lesen

    onkruid wieden → Unkraut jäten
    het plantsoen → die Parkanlage
    een lintje verdienen → einen Orden verdienen
    de berm → der Straßenrand
    op de lachspieren werken → für Heiterkeit sorgen
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    een blanco strafblad hebben → nicht vorbestraft sein
    vóórkomen → vor Gericht erscheinen
    de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
    de agent → der Polizist
    het proces-verbaal → die Anzeige
    Jan en alleman → Hinz und Kunz
    perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
    het perk → das Beet
    de kruipplant → der Bodendecker
    lacherig → lachlustig
    dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
    de baldadigheid → der Unfug
    de verschoning → die Verschönerung

  • 24.08.2023 | Artikel lesen

    groeien → wachsen, zunehmen
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    afremmen → (ab)bremsen
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    voldoen aan iets → etwas erfüllen
    dat moet omlaag → das soll gesenkt werden
    de rem → die Bremse
    het stuur → das Lenkrad, der Lenker
    in het geding komen → zur Diskussion stehen / gestellt werden
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    grip op iets kunnen krijgen → etwas in den Griff bekommen können
    ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet sein

  • 24.08.2023 | Artikel lesen

    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    de beiaard → das Glockenspiel
    benieuwd → neugierig, gespannt
    opdoen → gewinnen, sammeln
    toelichten → erläutern, klarmachen

  • 24.08.2023 | Artikel lesen

    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    de raadpleging → die Abstimmung
    stemgerechtigd → wahlberechtigt
    onder meer → unter anderem
    het Tweede Kamerlid → das Mitglied der Zweiten Kammer (des niederländsichen Parlaments)
    samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten

  • 23.08.2023 | Artikel lesen

    de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
    het afdak → das Vordach
    zich vestigen → sich niederlassen
    de onkunde → die Unkenntnis, die Unfähigkeit
    blank → weiß
    metselen → mauern
    de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
    het huisgezin → die Familie
    de melaatse → der Leprakranke
    het pluimdier → das Federtier
    drassig → sumpfig
    graatmager → spindeldürr
    van pas komen → gelegen kommen
    iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
    besmet → infiziert
    uit hoofde van → kraft, aufgrund
    het kerkhof → der Friedhof
    de brulaap → der Brüllaffe
    de tuinman → der Gärtner
    de put → der Brunnen
    het EZ (ministerie van Economische Zaken) → das Wirtschaftsministerium
    de herder → der Hirte
    tol betalen → eine Gebühr zahlen
    de durf → der Mut, die Courage
    de tegenspoed → das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
    smerig → schmutzig
    de rotkou → die Scheißkälte
    de veeteelt → die Viehzucht
    onderling → untereinander

  • 22.08.2023 | Artikel lesen

    vergen → beanspruchen
    beletten → hindern
    de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt
    de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
    het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
    het kiesstelsel → das Wahlsystem
    zwartlakken → Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
    bestrijden → bestreiten
    de belastingverlaging → die Steuersenkung
    PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden

  • 22.08.2023 | Artikel lesen

    de aanhouding → die Festnahme
    de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
    het kraampje → die Bude, der Stand
    de arrestant → der Verhaftete
    de lafaard → der Feigling
    het college van bestuur → die Universitätsleitung
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    de levensbeschouwing → die Weltanschauung
    oftewel → mit anderen Worten

  • 20.08.2023 | Artikel lesen

    landelijk → landesweit, national
    het loket → der Schalter
    het aan de stok krijgen → aneinander geraten
    iemand wakker schudden → jemanden aufrütteln, wachrütteln
    rassenrellen → rassistische Krawalle
    de verkiezingsleus → der Wahlslogan
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein

  • 20.08.2023 | Artikel lesen

    het standbeeld → die Statue
    als het aan … ligt → wenn es nach … geht
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    de dag van vandaag → der heutige Tag
    de loods → die Lagerhalle
    zij mist iets → ihr fehlt etwas
    kennis van zaken → Sachverstand
    uitbeelden → darstellen
    denigreren → herabsetzen
    ongepast → unpassend
    het fokdier → das Zuchttier
    zich voordoen → sich ereignen, passieren

  • 20.08.2023 | Artikel lesen

    de finalist → der Finalist, die Finalistin
    uiteindelijk → letztendlich
    het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
    charmeren → bezaubern

  • 19.08.2023 | Artikel lesen

    de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
    buitensporig → exzessiv
    de beveiliger → der Sicherheitsmann
    iets op hebben → etwas getrunken haben
    de fust → das Fass
    iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
    een stok achter de deur → ein Druckmittel
    op heterdaad → auf frischer Tat
    het polsbandje → das Armband
    pesten → mobben, ärgern, schikanieren
    desnoods → notfalls
    het corps → die Verbindung
    het uitgaansleven → die Kneipenszene / Kulturszene

  • 16.08.2023 | Artikel lesen

    uitwijken → ins Exil gehen
    joods → jüdisch
    speels → spielerisch
    verdoemd → verdammt
    bar weinig → erschreckend wenig
    ... mijn Mokums paradijs → https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k

  • 16.08.2023 | Artikel lesen

    het begrip → das Verständnis
    omstreden → umstritten
    het rumoer → die Aufregung
    wreed → grausam
    de opstandeling → der Aufständische
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    de commotie → die Aufregung
    het kamp → das Lager
    Westerling → https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling

  • 15.08.2023 | Artikel lesen

    in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
    het eerbetoon → die Ehrenerweisung
    houten → aus Holz
    de poot → die Pfote, die Klaue
    een kijkje nemen → sich umsehen

  • 13.08.2023 | Artikel lesen

    het luipaard → der Leopard
    Iraans → iranisch
    de gedoodverfde winnaar → der haushohe Favorit
    aartslui → erzfaul
    verslaafd raken aan iets → süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
    (het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
    met iemand te doen hebben → jemanden bemitleiden
    verveeld → gelangweilt
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    de durf → der Mut, die Courage
    de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

  • 12.08.2023 | Artikel lesen

    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    beoogd → in spe, künftig
    de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    onwrikbaar → unbeugsam
    naar elkaar toe groeien → sich allmählich besser verstehen
    de kanselier → der Kanzler
    Frans → französisch
    het ministerie van Buitenlandse Zaken → das Außenministerium, Auswärtige Amt
    de volksraadpleging → die Volksabstimmung
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    het draagvlak → die Zustimmung
    de paus → der Pabst
    aantasten → beschädigen
    verduurzamen → nachhaltiger machen
    het broeikasgas → das Treibhausgas
    de horde → die Hürde
    verkroppen → verschmerzen
    de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei

  • 12.08.2023 | Artikel lesen

    de eindmeet - die Ziellinie, das Finish → B
    de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
    parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
    de regenbui → der Regenschauer
    dat hakt erin → das wird schwierig
    sijpelen → sickern
    voor de boeg hebben → vor sich haben
    kletsnat → klitschnass
    vrede met iets hebben → mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben
    het slijk → der Schlamm
    het wiel → das Rad

  • 09.08.2023 | Artikel lesen

    geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
    druilerig → trübe, regnerisch
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    overdekt → überdacht
    het uitje → der Ausflug (in NL)

  • 09.08.2023 | Artikel lesen

    afzien van iets → verzichten auf etwas
    Indië → Niederländisch-Ostindien
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de erkenning → die Anerkennung
    de ontheemding → die Heimatlosigkeit
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
    orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de afzegging → die Absage

  • 07.08.2023 | Artikel lesen

    met tegenzin → mit Widerwillen, ungern, widerwillig
    de verontwaardiging → die Empörung
    de wake → die Mahnwache (in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
    de afscheuring → die Abspaltung
    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    de vergunning → die Genehmigung
    de inslag → die Art
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    opblazen → sprengen
    opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
    beducht zijn → besorgt / beängstigt sein
    de heisa → das Trara, Theater
    de Raad van State → der Staatsrat
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    onderuithalen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
    onvoorwaardelijk → bedingungslos

  • 06.08.2023 | Artikel lesen

    het presidentieel stelsel → das Präsidialsystem
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    wijden → widmen
    ondergeschikt → untergeordnet
    DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
    de leeuw → der Löwe

  • 04.08.2023 | Artikel lesen

    het Constitutioneel Hof (CHof) → das Verfassungsgericht
    de toetsing → die Prüfung
    de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
    tot de conclusie komen dat … → zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …
    onverbindend → unverbindlich, nicht bindend
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

  • 04.08.2023 | Artikel lesen

    hufterig → flegelhaft, rüpelhaft (in NL)
    plassen → pinkeln
    kletteren → prasseln
    een plas ophouden → den Harn aufhalten
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit

  • 04.08.2023 | Artikel lesen

    nochtans → dennoch
    de gelukzak → der Glückspilz
    teisteren → heimsuchen
    onuitroeibaar → nicht auszurotten
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    in geen jaren → seit Jahren
    de spouwmuur → die Hohlmauer
    hollen → rennen
    zich tegoed doen aan iets → sich an einer Sache gütlich tun
    onbehoorlijk → unpassend, ungehörig
    ingeburgerd → eingebürgert
    krioelen van → wimmeln von
    het kiepraam → das Kippfenster
    verdelgen → vertilgen, ausmerzen
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    poepsjiek → todschick
    aftands → abgenutzt, verschlissen
    de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

  • 04.08.2023 | Artikel lesen

    de onvoorspelbaarheid → die Unvorhersehbarkeit
    verpesten → verderben
    ouderwets → altmodisch
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    de doelstelling → die Zielsetzung
    het toernooi → das Turnier
    de lichting → das Kontingent
    hoofdschuddend → kopfschüttelnd
    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
    het zuidelijk halfrond → die Südhalbkugel
    de verdriedubbeling → die Verdreifachung
    uitkeren → auszahlen

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]