Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
19.05.2022 | Artikel lesen
Minkukel! – Herkomst van het scheldwoord
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iemand iets toebijten | → | ± jemandem etwas zubrüllen | |
| zeg maar | → | mit anderen Worten | |
| de oelewapper | → | die Flasche, die Null | |
| buitenaards | → | außerirdisch | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| de zielenknijper | → | der Seelenklempner | |
| drs. Zielknijper | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Zielknijper |
Artikel-Archiv
19.05.2022 | Artikel lesen
de tijd baart rozen → mit der Zeit pflückt man Rosen
alleszins → jedenfalls (in B)
de het ijzers uit het vuur halen → die Kastanien aus dem Feuer holen
klaren → erledigen
vastlopen → (sich) festfahren
de hoorzitting → die Anhörung
het zomerreces → die Sommerpause
tillen → heben14.05.2022 | Artikel lesen
de voorouders → die Vorfahren
de woontoren → der Wohnturm, das Hochhaus
aldus → so
als een rat in de val zitten → wie eine Ratte in der Falle sitzen
van belang → von Bedeutung / wichtig
de overgrootvader → der Urgroßvater
kloppen → stimmen
het lood → das Blei
het koper → das Kupfer
het vergrijp → das Vergehen
ontroeren → rühren, bewegen
iets gezamenlijks → etwas Gemeinsames
de verdieping → der Stock
de kavel → die Parzelle14.05.2022 | Artikel lesen
uitbaten → betreiben
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
de bajes → der Knast (in NL)
de baan → die Arbeitsstelle
eraan toegaan → hergehen, zugehen
de dagbesteding → der Tagesablauf
het stapelbed → das Etagenbett
de vierkante meter → der Quadratmeter
frunniken → fummeln
het, de schort → die Schürze
de onbevlekte ontvangenis van Maria → die Unbefleckte Empfängnis Mariä
ter kerke gaan → zur Kirche gehen
de mis → die Messe
gaandeweg → nach und nach
vergen → erfordern
het schot → die Scheidewand, Trennwand
over honderdduizend schijven gaan → bürokratisch abgewickelt werden
optrommelen → zusammentrommeln
de verdovende middelen → die Drogen13.05.2022 | Artikel lesen
gevestigd → etabliert
knetteren → knistern
tormenteren → martern
de sluier → der Schleier
er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
onbewimpeld → unverblümt, ungeschminkt12.05.2022 | Artikel lesen
de minister van Defensie → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
zij aan zij → Seite an Seite
vechten → kämpfen
sneuvelen → fallen
de waarnemend bevelhebber → der stellvertretende Befehlshaber12.05.2022 | Artikel lesen
begenadigd → begnadet
opdelven → ausgraben
zich van een taak kwijten → sich einer Aufgabe entledigen
broos → fragil, schwach
dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken → schäumen, toben
zich vastklampen → sich festklammern
leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen → verpassen
de uitgeefassistent → der Verlagsmitarbeiter
boeien → fesseln
iemand iets niet in dank afnemen → jemandem etwas verübeln
neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
aandikken → aufbauschen, dramatisieren
eenkennig → ängstlich/scheu vor Fremden
alom → überall, allerorts
het klapstuk → das Glanzstück
de aanfluiting → die Verhöhnung
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
de minachting → die Geringschätzung11.05.2022 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
naam maken → sich einen Namen machen
de kostschool → das Internat
geruchtmakend → aufsehenerregend
de voetstap → der Fußabdruck
niettemin → dennoch, trotzdem09.05.2022 | Artikel lesen
in vervulling gaan → in Erfüllung gehen
de pluspépé → der Stiefvater (in BE)
de kleinzoon → der Enkel
de bijnier → die Nebenniere
op maat → passend
naaien → nähen
de buik → der Bauch
missen → verpassen
de pagina omslaan → eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen
de Menenpoort → https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort08.05.2022 | Artikel lesen
iemand uithoren → jemanden ausfragen
beknotten → beschränken, einschränken
stroef → schwerfällig
een kort lontje hebben → schnell wütend werden
ontaarden → ausarten
aftuigen → verprügeln
het erf → der Hof, das Anwesen
de ogen sperren → die Augen aufsperren
kinderachtig → kindisch, albern
kelderen → stürzen
ter opluistering van iets → um einer Sache Glanz zu verleihen
oppakken → verhaften
hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de moord op … 4 journalisten → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
alsnog → doch noch
met terugwerkende kracht → rückwirkend08.05.2022 | Artikel lesen
het aandeel → die Aktie
de welgestelden → die Wohlhabenden
niet te verwarren (met) → nicht zu verwechseln (mit)
waardevast → wertbeständig
grillig → grillenhaft, launenhaft
de spaarrente → der Sparzins
iets van de hand doen → etwas verkaufen
Jan Modaal → Otto Normalverbraucher
ontbreken → fehlen
het hiaat → die Lücke
beogen → beabsichtigen
het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
binnensijpelen → einsickern
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
kennelijk → offenbar, offensichtlich05.05.2022 | Artikel lesen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
vervatten → einfassen, fassen
gemêleerd → meliert
het proefschrift → die Dissertation
de mati → die Lesbienne (in SR)
in één oogopslag → auf einen Blick
iets doorhebben → etwas kapieren
verhalen → erzählen
oftewel → oder
verzinnen → erfinden, sich ausdenken05.05.2022 | Artikel lesen
het pleidooi → das Plädoyer
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
Caribische oorlogshelden → https://tvblik.nl/vergeten-helden
het plengoffer → das Trankopfer, die Libation
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
overkomen → ankommen, herüberkommen
inwilligen → bewilligen04.05.2022 | Artikel lesen
de overgrootvader → der Urgroßvater
iemand kwaad doen → jemandem Böses antun
de stille tocht → der stille Umzug
de uitsluiting → der Ausschluss
de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
afgrijselijk → grauenhaft
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
beseffen → einsehen, erkennen
telkenmale → alle Mal
vrijwel → nahezu04.05.2022 | Artikel lesen
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
beschouwen → betrachten
staken → abbrechen
dergelijk → derartig, solch
verslaan → berichten (von)03.05.2022 | Artikel lesen
de verslaggever → der Berichterstatter
gesteld zijn met → bestellt sein um
zich voordoen → sich ereignen, passieren
de plek → der Platz
het moeten ontgelden → es entgelten müssen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
de hekkensluiter → das Schlusslicht
beplakken → bekleben
belagen → bedrängen, bedrohen02.05.2022 | Artikel lesen
de duiding → die Erklärung
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
het pestgedrag → das Mobbing
voorzien van iets → mit etwas versehen
verwijderen → entfernen
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
het / de animo → die Lust
de rondleiding → die Führung
zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
wegkomen → davonkommen
misdoen → verbrechen01.05.2022 | Artikel lesen
de vaandeldrager → der Fahnenträger
het doek → das Gemälde
het belastinggeld → die Steuergelder
de staatskas → die Staatskasse
de kenner → der Kenner, der Sachverständige
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
het onbegrip → das Unverständnis27.04.2022 | Artikel lesen
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
heengaan → sterben
het poosje → das Weilchen
hard aankomen → hart treffen
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de maatschappelijk werker → der Sozialarbeiter
handen en voeten krijgen → konkretisiert werden
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
achterwege laten → unterlassen
het onderwerp → das Subjekt
het gezegde → das Prädikat
weer oppakken → wieder aufgreifen
voorwerk verzetten → Vorarbeit leisten
de foetoe-boi → der Laufbursche
de stok overnemen → den Stab übernehmen
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) → https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS27.04.2022 | Artikel lesen
de eigenheimer → die eigensinnige Person
onverstoord → unbeirrt
de autochtoon → der Inländer, Einheimische
kruimig → mehlig, locker zerkochend
het goed doen → sich gut machen
uitermate → außerordentlich
de klei → der Lehm, Ton
telen → anbauen, züchten27.04.2022 | Artikel lesen
gesteld zijn op iemand → jemanden schätzen, gern mögen
de frituur → die Pommesbude
schaars → selten
veel ophebben met iemand → jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond) → Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen → eine Stadt besuchen
met naam en toenaam → ganz offen
oprukken → vorrücken
de afscheiding → die Trennung
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen → gefallen, zusagen
enigszins → einigermaßen25.04.2022 | Artikel lesen
de scheldpartij → die Schimpfkanonade
de bekladding → die Beschmierung
groep 8 → 6. Klasse der Grundschule
het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
de ontmaskering → die Entlarvung, die Demaskierung
sluimeren → schlummern
vooruitlopend op iets → in Vorwegnahme von etwas
veelal → meistens
meenemen → berücksichtigen25.04.2022 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
oprichten → gründen
de ontzetting → das Entsetzen
de tiener → der Teenager
de reünie → das Treffen24.04.2022 | Artikel lesen
schorsen → sperren
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
haatdragend → hasserfüllt
de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
raar → komisch, merkwürdig
mogen → dürfen
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
in beroep gaan → Berufung einlegen
het rappel → die Mahnung, die Erinnerung24.04.2022 | Artikel lesen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
de windturbine → das Windrad
opwekken → erzeugen
de belasting → die Steuer
iets toe krijgen → etwas (noch) dazu bekommen
de opslag → die Speicherung
de duurzame energie → die erneuerbare / nachhaltige Energie
uitzetten → ausschalten
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein22.04.2022 | Artikel lesen
krijg de klere! → leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
vleugels krijgen → Flügel verliehen bekommen
wapens inleveren → Waffen abliefern
de lul → der Schwanz, der Pimmel
de greep → die Auswahl
de verwensing → die Verwünschung
de preutsheid → die Prüderie
de reet → der Arsch
de kloten → die Eier, die Hoden
de kont → der Hintern, der Arsch
de kop → die Schlagzeile
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
ruimschoots → reichlich
val dood! → der Schlag soll dich treffen!22.04.2022 | Artikel lesen
de fluit → die Föte
de toetsenist → der Tastenspieler
de muzak → die Berieselungsmusik
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de noot → die Musiknote
de durf → der Mut, die Traute
elkaar aansteken → einander anstecken20.04.2022 | Artikel lesen
de draaischijf → die Drehscheibe
de antiquair → der Antiquitätenhändler
het antiek → die Antiquitäten
een flater slaan → einen Bock schießen
het veilinghuis → das Auktionshaus
iets op de kop tikken → etwas ergattern
de overheidsdienst → die Behörde
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
er hangt een geurtje aan → die Sache stinkt
de uitvoervergunning → die Ausfuhrgenehmigung
het gebrek → der Mangel
de trafikant → der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern (in B)
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
onderscheppen → abfangen
slinken → abnehmen
opdoeken → auflösen
de laksheid → die Laschheit19.04.2022 | Artikel lesen
net goed gaan → gerade mal gut gehen
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
met veel passen en meten → nach langem Hin und Her
slootjespringen → über Gräben springen
dat was op het kantje af → das ging gerade noch gut19.04.2022 | Artikel lesen
de noot → die Nuss
afkomstig zijn uit x → aus x stammen
opslaan → lagern, aufbewahren
de staat → der Zustand
aantasten → beschädigen18.04.2022 | Artikel lesen
de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
op eigen houtje → auf eigene Faust
vlak na → kurz nach
de N-weg → ± die Bundesstraße
muurvast → total festgefahren
het bollenveld → das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
ogen → ausehen
mondjesmaat → spärlich
op zijn gat liggen → daniederliegen
het laten afweten → absagen
het perkje → das Beet
openklappen → sich öffnen
gewassen veredelen → Pflanzen veredeln
temperen → mäßigen
erin hakken → großen Effekt haben
aan kant maken → in Ordnung bringen
de aftrap → der Startschuss, der Anfang
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
iets uitzingen → etwas aushalten
zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de sierteelt → der Anbau von Zierpflanzen
kant-en-klaar → fertig
het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
snoeien → stutzen, zurückschneiden16.04.2022 | Artikel lesen
het paasvuur → das Osterfeuer
erop zitten → geschafft sein
de wiskunde → die Mathematik
de paasbult → der Osterfeuerstapel
het snoeihout → das abgekappte Holz
de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer
de boswachter → der Förster
kerstenen → christianisieren14.04.2022 | Artikel lesen
de hersenen → das Gehirn
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
vertragen → verzögern
de veroudering → die Alterung
de aandoening → die Erkrankung
iets tegenhouden → etwas aufhalten
hoe … hoe → je ... desto
doorslaggevend → ausschlaggebend
voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
de proefpersoon → die Versuchsperson14.04.2022 | Artikel lesen
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
met veel bombarie → mit großem Klimbim
op de vuist gaan → eine Schlägerei beginnen
buitmaken → erbeuten
het stokstaartje → das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost → die Sprösslinge
het jong → das Junge
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind → opferbereit
de aanleg → die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje → der Kamerad, Freund
de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung13.04.2022 | Artikel lesen
een uiltje knappen → ein Nickerchen machen
het dutje → das Nickerchen
de zegswijze → die Redensart
de vlinder → der Schmetterling
het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de lakens uitdelen → das Sagen haben
het smoesje → die Ausrede
er tussenuit knijpen → sich davonschleichen, sich dünnmachen
meepikken → mitnehmen
korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen13.04.2022 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
de paashaas → der Osterhase
veronderstellen → vermuten
heidens → heidnisch
de uitleg → die Erklärung
nuttigen → konsumieren, essen
afdoen als → abtun als
het sprookje → das Märchen
Aswoensdag → Aschermittwoch
beschilderen → bemalen
verstoppen → verstecken
de verrijzenis → die Auferstehung
Witte Donderdag → Gründonnerstag
Goede Vrijdag → Karfreitag
stout → ungezogen
de honneurs waarnemen → die Honneurs machen13.04.2022 | Artikel lesen
het zandkoekje → der Mürbekeks
de tafelgenoot → der Tischgenosse
levensbeschouwelijk → weltanschaulich
de bewoording → die Worte
langskomen → vorbeikommen
erachter zitten → dahinter stecken
de onthouding → der Verzicht
dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
het preekgestoelte → die Kanzel
veelal → meistens
van slag raken → durcheinander geraten
de taalverruwing → die Sprachverrohung
het weerwoord → die Entgegnung, Erwiderung
kapen → kapern
de nicht → die Cousine
door één straat kunnen → sich verstehen
de agnost → der Agnostiker12.04.2022 | Artikel lesen
schitteren → glänzen
teder → zärtlich
vrij baan geven → die Bahn frei machen
de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
in de strijd werpen → in die Waagschale werfen
de ontlading → der Freudentaumel
bedwelmen → beräuschen
de bespiegeling → die Kontemplation, die Reflexion
de sukkel → der Trottel, der Stümper
het baken → der Leitstern
meekunnen → Schritt halten (können)09.04.2022 | Artikel lesen
het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
dusdanig → derartig
grillig → grillenhaft, launenhaft
uiteenspatten → nach allen Seiten spritzen
het pand → das Gebäude
ritselen → rascheln
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
doordacht → wohl überlegt
de sprinkhaan → die Heuschrecke
knap → ziemlich, ordentlich
uit het hoofd → auswendig
pisnijdig → stinksauer
de knotwilg → die Kopfweide
het lidteken → die Narbe
gehavend → ramponiert, angeschlagen07.04.2022 | Artikel lesen
afschrikwekkend → abschreckend
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
keurig → ordentlich
netjes → anständig, wie es sich gehört
een watertje → ein Wässerchen
het potlood → der Bleistift
de eindoplossing → die Endlösung
na afloop → nach dem Ende, anschließend
stroomlijnen → in Stromlinienform bringen
de bestuursvergadering → die Vorstandssitzung
tegen deze achtergrond → vor diesem Hintergrund
een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
de notulen → das Protokoll, der Sitzungsbericht
schetsen → skizzieren
kibbelen → sich zanken
verwrongen → gezwungen
onbeschoft → unverschämt
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen07.04.2022 | Artikel lesen
de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
de lariekoek → das Larifari, der Quatsch
mallig → komisch, verrückt
het tikkeltje → der Tick, die Spur
kinderachtig → kindisch, albern
dat bekt lekker → das klingt gut / schön
de kul → der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
lullen → schwatzen, quatschen, schwafeln
de kletspraat → das Geschwätz
de bewering → die Behauptung
een koek aansnijden → ein Thema ansprechen
dat is oude koek → das ist bekannt
dubbelop → doppelt gemoppelt
de achterneef → der Großneffe
ouwehoeren → schwatzen, quatschen (in NL)
de rompslomp → die Scherereien
de tikfout → der Tippfehler06.04.2022 | Artikel lesen
de peiling → die Umfrage
het gebrek → der Mangel
Een schitterend gebrek → Die Verführung (in dt. Übersetzung)
misgaan → misslingen
de uitkomst → das Ergebnis
blijkbaar → offensichtlich
kernachtig → kernig, markig05.04.2022 | Artikel lesen
de graanschuur → die Kornkammer
de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung
het gewest → die Region
de voedster → die Ernährerin
de tarwe → der Weizen
de biet → die Rübe, die Bete
het graan → das Getreide
het dictee → das Diktat
de scheut → der Trieb, der Spross
de schermbloem → der Doldenblütler
de berenklauw → die Bärenklau
AH (Albert Heijn) → eine niederländische Supermarktkette
nuttigen → konsumieren
de kwak → der Klacks
de room → die Sahne
de kom → die Schale
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken → verblassen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
overbodig → überflüssig, unnötig04.04.2022 | Artikel lesen
verhapstukken → verarbeiten
meeslepend → mitreißend
de uitzinnigheid → die Zügellosigkeit
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
de achterflap → die Umschlagklappe
ontaarden → ausarten
de worstelwedstrijd → der Ringkampf
hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
het tikkeltje → der Tick, die Spur
sneu → bedauernswert
het betoog → die Erörterung
de rellen → die Krawalle04.04.2022 | Artikel lesen
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
de flandrien → der Flandrien, der flämische Radrennfahrer
uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
tussenkomen → eingreifen (in B)
de schaafwond → die Schürfwunde
de valpartij → der Sturz
de prof → der Profi
afzakken → anreisen (in B)
dat doet deugd → das ist wohltuend03.04.2022 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
de bloemsierkunst → die Floristik
met pensioen zijn → pensioniert, in Rente sein
de ridderspoor → der Rittersporn
de flamingoplant → die Flamingoblume
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
Witte Donderdag → Gründonnerstag02.04.2022 | Artikel lesen
de strekking → die Tendenz, der Inhalt
achterhalen → herausfinden
een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
schaterlachen → schallend lachen, aus vollem Halse lachen
mikken → zielen
de goeden niet te na gesproken → Ausnahmen bestätigen die Regel
schelen → einen Unterschied machen02.04.2022 | Artikel lesen
foppen → foppen, zum Narren halten
schunnig → schlüpfrig
voor schut zetten → blamieren
boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
de lol → der Spaß
het rietje → der Strohhalm
lurken → lutschen, schlürfen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
balen → sich ganz schön ärgern
de scheet → der Pups, Furz
het pak → der Anzug
boertig → burlesk, derbkomisch
poepen → scheißen, kacken
het geintje → der Scherz, der Streich (in NL)31.03.2022 | Artikel lesen
de / het roedel → das Rudel
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
oversteken → überqueren
werpen → werfen, gebären
vertraagd → in Zeitlupe
bevallen → gebären
wellicht → wahrscheinlich (in B)
2022-05
2022-04
2022-03
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]