Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
18.01.2025 | Artikel lesen
In Kamp Amersfoort dreigde transport naar zeker 177 locaties (video)
| het kamp | → | das Lager | |
| iets uitzoeken | → | etwas untersuchen, recherchieren | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| de steengroeve | → | der Steinbruch | |
| op termijn | → | irgendwann | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| de tankgracht | → | der Panzergraben | |
| het voedseltekort | → | der Nahrungsmittelmangel | |
| als een lopend vuurtje | → | wie ein Lauffeuer | |
| de middenstander | → | der (mittelständische) Einzelhändler, Gewerbetreibende | |
| de notabele | → | die angesehene Person | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| de melkbus | → | die Milchkanne |
Artikel-Archiv
18.01.2025 | Artikel lesen
het steunpunt → der Stützpunkt
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
belichamen → verkörpern
onmiskenbaar → unverkennbar
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
succes boeken → Erfolg haben
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben17.01.2025 | Artikel lesen
onderscheppen → abfangen
de poging → der Versuch
de sambabal → die Rumbakugel
de kalebas → der Kürbis
voorzien van → versehen mit
luchtig → locker
de knipoog → das Augenzwinkern
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
opzwepend → aufreizend16.01.2025 | Artikel lesen
de hesp → der Schinken (in B)
de ham → der Schinken (in NL)
de achterbout → die Hinterkeule
de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
de poortwachter → der Torwächter
de bocht → die Kurve
aangeslibd land → angeschwemmtes Land
mettertijd → mit der Zeit, im Laufe der Zeit
het heupgewricht → das Hüftgelenk
gaandeweg → nach und nach
tegenstrijdig → widersprüchlich
om zeep gaan → in die Binsen gehen (in B)14.01.2025 | Artikel lesen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
haperen → stocken, hapern
het slop → die Sackgasse
de belasting → die Steuer
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
ongepast → unpassend
goedkeuren → genehmigen
wrang → bitter, herb, schmerzlich
kortstondig → kurz
in een bubbel leven → in einer Blase leben
de nachtmerrie → der Albtraum
vallen (over) → sich stoßen (an), sich ärgern (über), Anstoß nehmen an etwas / jemandem
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen14.01.2025 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
de Waaltjes → die wallonischen Kinder
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de belofte → das Versprechen
de Gemeenschapsregering → die Gemeinschaftsregierung
uitstellen → verschieben, aufschieben09.01.2025 | Artikel lesen
onderuithalen → auseinandernehmen
verduidelijken → erklären
saai → langweilig
waarschuwen → warnen
Kerstmis → Weihnachten
geschikt → geeignet
de scheut → der Trieb, der Spross08.01.2025 | Artikel lesen
de mijn → das Bergwerk
onuitwisbaar → unauslöschlich
de stop → der Stöpsel
onderdompelen → eintauchen
een gulle gever → ein großzügiger Spender
buitenspel staan → im Abseits stehen
op drift raken → ins Treiben kommen
de ontzuiling → die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling)
overslaan → auslassen
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
moeilijk te verteren → schwer verdaulich
de ontreddering → die Erschütterung
boven de rivieren → NL nördlich von Maas, Rhein und Waal
aan de bak komen → eine Stelle bekommen
de verslaving → die Sucht
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
het houvast → der Halt
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de losbandigheid → die Zügellosigkeit
onontkoombaar → unumgänglich
het luik → der Fensterladen, die Luke
het oor te luisteren leggen → sich umhören
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
de brommer → das Moped
de nozem → der Halbstarke
verketteren → verketzern
roerig → turbulent
de rechtlijnigheid → die Geradlinigkeit
in de pas lopen → sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen
korte metten maken → kurzen Prozess machen
de smet → der Fleck, Makel
iets naar de verdommenis helpen → etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren
wippen → rauswerfen
het keurslijf → die Zwangsjacke, das Korsett
de splijtzwam → das spaltende Element
geen duimbreed toegeven → keinen Zollbreit nachgeben
in zak en as zitten → in Sack und Asche gehen
de fiducie → das Vertrauen
opflikkeren → abhauen
de flikker → der Schwule
wankelen → wanken
bezwijken → erliegen
de loutering → die Katharsis
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
met vlag en wimpel → mit Glanz und Gloria
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
behapbaar → noch zu bewältigen
voet aan de grond krijgen → Einfluss bekommen
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
bij lange na niet → bei weitem nicht06.01.2025 | Artikel lesen
evenwaardig → gleichwertig (in B)
voortrekken → vorziehen
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel) → die Interkommunale Verkehrsgesellschaft Brüssel
de oren spitsen → die Ohren spitzen
het perron → der Bahnsteig
opsommen → auflisten
even en oneven → gerade und ungerade
toepassen → anwenden
de wiskunde → die Mathematik
de voorrang → die Priorität
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
het naambordje → das Namensschild
de aansluiting → der Anschluß
schuingedrukt → schräg/kursiv gedruckt
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager06.01.2025 | Artikel lesen
raar → merkwürdig
het gemeentelijk vervoersbedrijf (GBV) → die städtischen Verkehrsbetriebe
de rit → die Fahrt
schandalig → skandalös, unerhört
doneren → spenden
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de dichtbundel → der Gedichtband
de blaaskanker → der Blasenkrebs
de uitgever → der Verleger05.01.2025 | Artikel lesen
promoten → promoten, Werbung machen (für)
de voedselresten → die Essensreste
de taxus → der Taxus, die Eibe
brandwerend → feuerbeständig
de sparrennaald → die Tannennadel
laat staan → geschweige denn
achter de rug zijn → vorbei sein
niet voor niets → nicht umsonst
de jam → die Marmelade (in NL)
ondersteboven → auf dem Kopf
de theedoek → das Geschirrtuch
de spar → die Tanne, die Fichte
de den → die Tanne, die Kiefer
de zilverspar → die Silbertanne
bespuiten → bespritzen05.01.2025 | Artikel lesen
de rouw → die Trauer
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
de kist → der Sarg
de lijkwagen → der Leichenwagen
veelal → vielfach, meistens
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
de pangi → das Umschlag(e)tuch (in SR)
de legerleider → die Armeeführung02.01.2025 | Artikel lesen
oudjaar → Silvester
de oogst → die Ernte
terecht zijn → wiedergefunden sein
de fluitketel → der Pfeifkessel
zoek zijn → vermisst werden
de benen nemen → Reißaus nehmen
kerstavond → Heiligabend
geschikt → geeignet
wij zijn daar wezen kijken → wir haben es uns angesehen
netjes → ordentlich
de stek → der Platz
hinten → tippen, einen Tipp geben
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein
ontvreemden → entwenden, stehlen
achter iets zitten → hinter etwas stecken
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de staat → der Zustand
het fietspad → der Fahrradweg
dusdanig → derartig
de oliebol → der Krapfen
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
zijn stinkende best doen → sein Allerbestes geben/tun01.01.2025 | Artikel lesen
iets van zins zijn → etwas vorhaben
aanpakken → bestrafen
het kamp → das Lager
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
het opstootje → der Krawall
in de fik steken → in Brand stecken
stoken → Feuer legen
de achterruit → die Heckscheibe
het oogletsel → die Augenverletzung
op ... na → außer ..., bis auf ...
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
destijds → damals
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
de voorstander → der Befürworter30.12.2024 | Artikel lesen
de vijver → der Teich, der Weiher
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de drab → der Bodensatz
de algengroei → das Algenwachstum
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
het broeikasgas → das Treibhausgas
het korreltje → das Körnchen
piepklein → klitzeklein, winzig
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
bepalen → bestimmen27.12.2024 | Artikel lesen
pakweg → etwa, circa
woelig → unruhig
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
de volksmenner → der Volksverführer, der Demagoge
opdoeken → auflösen
de scherpslijper → der Scharfmacher
tekeergaan → wüten
verontrusten → beunruhigen
opstandig → aufständisch
bejegenen → behandeln, begegnen
beschoren → beschert
uitroeien → ausrotten
de veiling → die Auktion25.12.2024 | Artikel lesen
in de volksmond → im Volksmund
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders → die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
doorslaggevend → ausschlaggebend
de lijfwacht → der Leibwächter, Bodyguard
verguisd → geschmäht
achter de schermen → hinter den Kulissen
bij verstek → in Abwesenheit
tevergeefs → vergebens
achter de tralies → hinter Gittern
deren → anhaben können
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis → die Einmischung
aanstekelijk → ansteckend
de scheur → der Riss
het beleid → die Politik
hoogtij vieren → Urständ feiern, blühen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed → auf immer25.12.2024 | Artikel lesen
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
uitgebreid → ausführlich
beslist niet → sicher nicht
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
het verdriet → die Trauer
de dierbaren → die Lieben
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
begripvol → verständnisvoll
op iets hameren → auf etwas drängen
iets naleven → etwas befolgen / beachten
miskend → verkannt
gekwetst → verletzt
het beginsel → das Prinzip
de rechtsorde → die Rechtsordnung25.12.2024 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
het schuiladres → der Unterschlupf
het bewind → die Regierung, das Regime
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
de eis → die Forderung
komen opdagen → erscheinen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
herkiezen → wiederwählen
gaande → in Gang24.12.2024 | Artikel lesen
de overwintering op Nova Zembla → die Überwinterung auf Nowaja Semlja
Noors → norwegisch
de oversteek → die Überfahrt
de moker → der Fausthammer
de tapkraan → der Zapfhahn
in bruikleen → als Leihgabe24.12.2024 | Artikel lesen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de rode draad → der rote Faden
de ontzetting → das Entsetzen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
ontploffen → explodieren
de knuffel → das Kuscheltier
onverschillig → gleichgültig
de schending → die Verletzung
de omwenteling → die Umwälzung
reppen → erwähnen, sprechen
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
gewestelijk → regional
MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis23.12.2024 | Artikel lesen
de bloei → die Blüte
een leerstoel bekleden → einen Lehrstuhl innehaben
verrijken → bereichern
eigentijds → zeitgenössisch, modern
in de marge → am Rande
het huwelijk → die Heirat
vrijzinnig → liberal, tolerant
verlicht → aufgeklärt
de betrokkenheid → das Engagement
belichamen → verkörpern
de uitwisseling → der Austausch23.12.2024 | Artikel lesen
een stap zetten → einen Schritt machen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de zaligverklaring → die Seligsprechung
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
moorddadig → mörderisch
doorgaans → in der Regel21.12.2024 | Artikel lesen
het is genoeg → es reicht
betogen → demonstrieren
het buurtcomité → das Nachbarschaftskomitee
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
soortgelijk → ähnlich
ruimschoots → reichlich
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het vastgoedfonds → der Immobilienfonds
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
de onroerendgoedprijzen → die Immobilienpreise
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de wiet → das Marihuana
ooit → einmal
wel degelijk → durchaus19.12.2024 | Artikel lesen
waarborgen → gewährleisten, garantieren
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de nieuwsgierigheid → die Neugier
oud- → ehemalig, ex-
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
ondanks → trotz
uitleggen → erklären
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de uitdaging → die Herausforderung
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend19.12.2024 | Artikel lesen
middeleeuws → mittelalterlich
de Reductie van Groningen → https://de.wikipedia.org/wiki/Reductie_van_Groningen
de overheersing → die Vorherrschaft
opstandig → aufständisch
na dato → danach
omdopen → umbenennen, umtaufen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
het wijdingskruisje → das Weihekreuz
de zalf → die Salbe
de naamdag → der Namenstag
ontdoen (van) → befreien (von)
het kruis → das Kreuz
het heiligenbeeld → das Heiligenbild15.12.2024 | Artikel lesen
helder → klar
voorzien → voraussehen, vorhersehen
stout → kühn, verwegen
de glinstering → das Funkeln
kiezen → wählen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overgrootvader → der Urgroßvater
niet hoeven → nicht brauchen
helend → heilsam
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de kijkdoos → der Guckkasten
wijzen → zeigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden13.12.2024 | Artikel lesen
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
voor het eerst → zum ersten Mal
de tolk → der Dolmetscher
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
unaniem → einstimmig
geld uittrekken → Geld bereitstellen
mogen → dürfen
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven → weitergeben, weiterreichen12.12.2024 | Artikel lesen
aandoen → besuchen
preuts → prüde
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
verslaafd raken → süchtig werden
het bestaan → die Existenz
belichten → beleuchten
de verslavingdie → Sucht
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de belijdenis → das Glaubensbekenntnis
de prooi → die Beute, das Opfer
opvoeden → erziehen
op grote schaal → in großem Umfang
de wetgeving → die Gesetzgebung
de gezagsdragers → die Obrigkeit
de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
de moppentapper → der Witzeerzähler
boeien → fesseln
de verrekijker → das Fernglas
deerlijk teleurgesteld → schrecklich enttäuscht
zedig → sittsam, keusch
zedelijk → sittlich
huppelen → hüpfen
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het plaatje → das Bild12.12.2024 | Artikel lesen
beknotten → beschränken, einschränken
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
fnuiken → brechen, untergraben
kortwieken → die Flügel stutzen
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
het bijvoeglijk naamwoord → das Adjektiv
noodlottig → verhängnisvoll
de vezel → die Faser
de harpoen → die Harpune12.12.2024 | Artikel lesen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
overgaan tot iets → etwas einleiten
tegen iets opkomen → gegen etwas protestieren
de spoorlijn → die Bahnlinie
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de beperking → die Einschränkung
het belang → die Bedeutung
focussen → fokussieren
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
de bewindslieden → die Amtspersonen12.12.2024 | Artikel lesen
het verhalend proza → die Prosa
het beschouwend proza → die Essayistik
schrikken → erschrecken
de spreektaal → die Umgangssprache
erudiet → hoch gebildet
schrijnend → schmerzlich
geestig → geistreich, witzig
de ransuil → die Waldohreule
Een vlucht Regenwulpen → Ein Schwarm Regenbrachvögel
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden
onderscheiden → auszeichnen09.12.2024 | Artikel lesen
roemrucht → legendär
Lof der Zotheid → Lob der Torheit
de dwaasheid → die Torheit
de gek → der Verrückte, Irre
maf → verrückt, komisch
dollen → herumtollen
verlucht → illuminiert
vereenzelvigen → identifizieren, gleichsetzen
eerbiedigen → ehren
miskennen → leugnen, verleugnen
uitgelezen → erlesen
de spuwer → der Wasserspeier
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
maf → blöd
loensen → schielen
meesmuilen → schmunzeln
het geflikfooi → das Geschmuse
de lier → die Leier
koddig → drollig
de pets → der Klaps
doldwaas → irre lustig, urkomisch
tegendraads → gegen den Strich
de grapjas → der Witzbold
het vermaak → das Vergnügen
uitspugen → ausspucken
erudiet → hoch gebildet
hoe … hoe → je ... desto
de mafkees → der Vollidiot, Affe, Narr (in NL)
schuilen → sich verbergen / verstecken
ongebreideld → unbändig
de rederijkers → Mitglieder der Gilden der Dichter
Koppermaandag → https://nl.wikipedia.org/wiki/Koppermaandag
het gebral → die Prahlerei
de overdaad → die Unmäßigkeit
de karigheid → die Kargheit
zijn ei kwijt kunnen → zum Zuge kommen
de pollepel → der Kochlöffel
Dulle Griet → Tolle Grete
de geschiftheid → die Beklopptheit
ontluiken → aufblühen, sich entfalten
de verlichting → die Aufklärung
de zielenroerselen → die Seelenregungen
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
de keur → die Auswahl
een aanrader → ein heißer Tipp09.12.2024 | Artikel lesen
de ontploffing → die Explosion
de rampplek → der Unglücksort
het puin → der Schutt, die Trümmer
ik sta te trillen op mijn benen → mir zittern die Knie/Beine
wegvagen → wegfegen
het lichaam → der Körper
het lichtpunt → der Lichtblick
de hulpverlener → der Helfer
prijzen → loben, rühmen
iemands verbeelding te boven gaan → jemands Fantasie/Vorstellungsvermögen übersteigen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de klok rond → rund um die Uhr
het bluswater → das Löschwasser
de huisvesting → die Unterbringung
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.12.2024 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aanvreten → anfressen, angreifen
de toespraak → die Ansprache, Rede
martelen → foltern
de celstraf → die Gefängnisstrafe
alsnog → doch noch
de poging → der Versuch
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
snappen → kapieren, verstehen
de deceptie → die Enttäuschung
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
recentelijk → vor kurzem, kürzlich09.12.2024 | Artikel lesen
meertalig → mehrsprachig
versterken → verstärken, bekräftigen
erkennen → anerkennen
gemeenschappelijk → gemeinsam
het buurland → das Nachbarland
alleen maar → nur04.12.2024 | Artikel lesen
het arrest → das Urteil
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
opgelucht → erleichtert
de confrater → der Partner
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de zuster → die Schwester, die Nonne
uitspreiden → ausbreiten
de vordering → die Forderung
ongezien → beispiellos
de voogdij → die Vormundschaft
abominabel → erbärmlich, miserabel
de tijdspanne → der Zeitraum
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
blank → weiß
de interest → der Zins
naar Cassatie stappen → Berufung einlegen
ondergaan → erfahren
het huisvuil → der Hausmüll
toekomen → ankommen B
2025-01
2024-12
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]