Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
| voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
| benedenwinds | → | unter dem Winde | |
| beletten | → | hindern, verwehren | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| ontmantelen | → | auflösen | |
| gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
| de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
| met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
Artikel-Archiv
25.01.2023 | Artikel lesen
belachelijk → lächerlich
de tongval → der Akzent
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
de vertolking → die Darstellung, Interpretation
zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
de onderkin → das Unterkinn
in een rol kruipen → in eine Rolle schlüpfen
de medeklinker → der Konsonant
omzeilen → umschiffen, umgehen
de bijrol → die Nebenrolle
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit25.01.2023 | Artikel lesen
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
schokkend → schockierend
de vervalsing → die Fälschung
ronduit schrikbarend → schlichtweg erschreckend
ontkennen → leugnen
de feiten verdraaien → die Tatsachen verdrehen/entstellen
fiks → kräftig23.01.2023 | Artikel lesen
de drukte → der Andrang
plukken → pflücken
de kweker → der Züchter
binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
drievoudig → dreifach
de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin22.01.2023 | Artikel lesen
de parel → die Perle
de oester → die Auster
op iets stuiten → auf etwas stoßen
het gezwel → das Geschwulst
achter iets komen → etwas entdecken
het zeewier → das Seegras, der Seetang
het vuiltje → das Stäubchen
het parelmoer → das Perlmutt
hooguit → höchstens
grappen → scherzen20.01.2023 | Artikel lesen
de voorpagina → die Titelseite
onterecht → zu Unrecht
koppen → titeln
de zweepslag → der Peitschenhieb
de pasmunt → das "Wechselgeld"
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
het Federaal Parlement → die nationale Volksvertretung in Belgien
de betoging → die Demonstration
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen20.01.2023 | Artikel lesen
de kant → die Seite
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
op de een of andere manier → irgendwie
iemand opzoeken → jemanden besuchen20.01.2023 | Artikel lesen
die van het appeltje → der mit dem Äpfelchen
grappen → witzeln
schuin achter → schräg hinter
kennelijk → offensichtlich
de hoorn → der Hörer
het rekwisiet → das Requisit
iets ontketenen → etwas entfachen
aanzwellen → anschwellen
het spant → das Spant
opknappen → instand setzen
het luik → die Luke20.01.2023 | Artikel lesen
de rimpel → die Falte
argeloos → arglos
bruusk → brüsk
bijten → beißen
de degelijkheid → die Gediegenheit
het broekpak → der Hosenanzug
geen greintje → kein bißchen19.01.2023 | Artikel lesen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de toorn → der Zorn, die Wut
over zich heen krijgen → abbekommen, zu hören bekommen
zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten18.01.2023 | Artikel lesen
zodra → sobald
de aandoening → die Erkrankung
Kortjakje → ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek)14.01.2023 | Artikel lesen
de kettingzaag → die Kettensäge
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
kerstavond → Heiligabend
het voornemen → der Vorsatz
de nordmann → die Nordmanntanne
niet zomaar → nicht einfach so
de modderkruiper → der Schlammpeitzger13.01.2023 | Artikel lesen
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
grappen → scherzen
doorgaans → in der Regel
de plek → der Platz13.01.2023 | Artikel lesen
de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
ondanks → trotz
het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen → anstaunen, bestaunen
de vooruitgang → der Fortschritt
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
het neusje van de zalm → das Feinste vom Feinen
het gesnoef → die Angeberei
vandaag de dag → heutzutage, heute
de weerzin → der Abscheu
een rookgordijn optrekken → sich einnebeln
de kledij → die Kleidung
staven → nachweisen, beweisen
beschaven → zivilisieren
voederen → füttern
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
de walging → der Ekel13.01.2023 | Artikel lesen
de eerstejaars → die Studienanfänger, die Erstsemester
het wangedrag → das Fehlverhalten
de voorlichting → die Beratung, die Information
de verkrachting → die Vergewaltigung
gangbaar → gängig
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen12.01.2023 | Artikel lesen
roeien → rudern
de tewaterlating → der Stapellauf
de donatie → die Spende
de schipbreukeling → der / die Schiffbrüchige
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
de rijsttafel → die Reistafel08.01.2023 | Artikel lesen
de beul → der Henker
afgrendelen → absperren, abriegeln
achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
donderen → donnern
behelzen → umfassen, beinhalten
de bromelia → die Bromelie
de verfraaiing → die Verschönerung
de kruin → die Baumkrone
vrijelijk → frei, ungehindert
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
de zwerver → der Stadtstreicher06.01.2023 | Artikel lesen
evenwel → allerdings
de opsplitsing → die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
de beschouwing → die Betrachtung
opmerkelijk → bemerkenswert
Preußen → Pruisen
verontwaardigd → empört
de ontmanteling → die Auflösung
schetsen → skizzieren
Bohemen → Böhmen
beslaan → umfassen
Ottomaans → osmanisch
op … na → außer ..., bis auf ...
de Levant → die Levante
Cyprus → Zypern
dat laat zich raden → das kann man sich denken
staatkundig → staatlich
volstrekt → völlig
schamper → abfällig, geringschätzig
angstaanjagend → furchterregend
de overheden → die Behörden
op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser → der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren06.01.2023 | Artikel lesen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
zacht weer → mildes Wetter
de klacht → die Beschwerde
de hazelaar → der Haselnussstrauch
in bloei komen → zur Blüte kommen
de els → die Erle
het pollen → der Pollen, der Blütenstaub
oplopen → ansteigen
de kou → die Kälte
somber weer → trübes Wetter
de opklaring → die Aufheiterung
het vriespunt → der Gefrierpunkt05.01.2023 | Artikel lesen
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen
inlichten → informieren
overwegen → erwägen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
soortgelijk → ähnlich
groeiend → wachsend, zunehmend
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
achter iets zitten → hinter etwas stecken
de strijdkreet → der Schlachtruf
fourteen words → https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
grenzen stellen → Grenze setzen
het overleg → die Beratung, Rücksprache05.01.2023 | Artikel lesen
het vuilnis → der Müll
schipperen → lavieren, taktieren
het onbegrip → das Unverständnis
het boekenrek → das Bücherregal
pleuren → schmeißen
de ronde doen → die Runde machen
het hartzeer → das Herzweh, das Herzeleid
aan de straatstenen niet kwijt kunnen → auf seiner Ware sitzen bleiben
van de pot gerukt → voll daneben
versassen → schleusen
de brol → der Kram, der Krempel
de verhuis → der Umzug (in B)
pakweg → etwa, circa
heiligschennis plegen → ein Sakrileg begehen
de pulp → der Schund
uit zijn voegen barsten → aus allen Nähten platzen
vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
eraan moeten (geloven) → dran glauben müssen
sleuren → schleppen03.01.2023 | Artikel lesen
de defensieminister → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
onhoudbaar → unerträglich, untragbar
onhandig → ungeschickt, unbeholfen
ontploffen → explodieren
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
belachelijk → lächerlich
niet mals → nicht mild
de wang → die Backe02.01.2023 | Artikel lesen
de ambtenaar → der Beamte, die Beamtin
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de uitdaging → die Herausforderung
decennialang → jahrzehntelang
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de feestvierders → der Festbesucher
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel02.01.2023 | Artikel lesen
de jaarwisseling → der Jahreswechsel
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
de leus → die Losung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft01.01.2023 | Artikel lesen
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
de loopneus → die Triefnase
doorgaans → in der Regel
roeien → rudern
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
de chocomel → die Schokomilch, der Kakao (in NL)
trotseren → trotzen
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
de snert → die Erbsensuppe (in NL)
bij voorkeur → vorzugsweise
averechts werken → das Gegenteil bewirken30.12.2022 | Artikel lesen
de goudkoorts → der Goldrausch, das Goldfieber
het drieluik → der Dreiteiler
arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
het stuwmeer → der Stausee
de abc-eilanden → Aruba, Bonaire und Curaçao
een aardige duit → eine schöne Summe
de aanleg → der Bau
om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
los gaan → ausgelassen feiern
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de slagwerker → der Schlagzeuger28.12.2022 | Artikel lesen
de lijfstraf → die Körperstrafe
het klaslokaal → das Klassenzimmer
ten strengste → aufs Strengste
ondeugend → frech, ungezogen
houten → aus Holz
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
dat is verleden tijd → das ist Vergangenheit28.12.2022 | Artikel lesen
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
daags nadien → am Tag danach
het perron → der Bahnsteig
het rijtuig → der Wagen
de couchette → der Liegeplatz
in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
samensmelten → fusionieren
het aandeel → die Aktie
de aandeelhouder → der Aktionär27.12.2022 | Artikel lesen
wakker → in wachem Zustand
de uitsluiting → der Ausschluss
de achterstelling → die Benachteiligung
onderzoek doen → forschen
smoren → abwürgen
de voorstander → der Befürworter
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
iemand overkomt iets → jemandem widerfährt etwas
ondergeschikt maken → unterordnen
betichten → bezichtigen
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
de scherpe kantjes van iets af halen → einer Sache die Spitze abbrechen24.12.2022 | Artikel lesen
behelzen → umfassen, beinhalten
de komaf → die Herkunft
het besef → das Bewusstsein
de opmaat → der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
blijken → hervorgehen
het besteedbaar inkomen → das verfügbare Einkommen
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
de achterstelling → die Benachteiligung
de spierbundel → der Muskelprotz
zonder hersens → ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren → prahlen
de ketenen → die Ketten
neerbuigend → herablassend
de vrijgemaakten → die Befreiten
het verwijt → der Vorwurf
betogen → behaupten
de overlijdensakte → die Sterbeurkunde
uitkopen → freikaufen
de oversterfte → die Übersterblichkeit
schamel → dürftig, schäbig
de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben22.12.2022 | Artikel lesen
paradijselijk → paradiesisch
zwerven → streunen
vuil → schmutzig
helder → klar
de rooie kool → der Rotkohl
schoon → sauber
gek genoeg → merkwürdigerweise
slopen → abreißen
de opslag → das Lager
de sprei → die Tagesdecke
bol → rund
her en der → überall, hier und da
onze lieve Heer → der liebe Herrgott
loodrecht → senkrecht
een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
de potkachel → der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk → geistig
een kanttekening plaatsen → eine Anmerkung machen
de glimp → der Blick
de kluizenaar → der Einsiedler
soortgelijk → ähnlich
het vertrek → der Raum, das Zimmer
een aards paradijs → ein Paradies auf Erden21.12.2022 | Artikel lesen
runnen → leiten
kloek → beherzt, mutig
opleiden → ausbilden
de ambachtslieden → die Handwerker
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de hofstede → das Anwesen
enigszins → einigermaßen, halbwegs
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren20.12.2022 | Artikel lesen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
dat kan → das ist möglich
de blokperiode → die Paukphase (in B)
vanzelfsprekend → selbstverständlich
benieuwd zijn → gespannt sein
de orthopedagogie → die Sonderpädagogik
Zweedse balletjes → schwedische Hackbällchen
de uithoek → die (entlegene) Ecke19.12.2022 | Artikel lesen
eeuwenlang → jahrhundertelang
de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
iets met voeten treden → etwas mit Füßen treten
erkennen → anerkennen
de doorwerking → die Fortwirkung
schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel → die Schwelle
iemand iets aandoen → jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid → die Grausamkeit
de geseling → das Auspeitschen
de ledematen → die Gliedmaßen
brandmerken → brandmarken
het mis hebben → sich irren
iets onder ogen zien → etwas einsehen17.12.2022 | Artikel lesen
het excuus → die Entschuldigung
verschepen → verschiffen
de overtocht → die Überfahrt
voornaam → wichtig
krap → knapp
verleden tijd zijn → Vergangenheit sein
de transitieperiode → die Übergangszeit
het zien te rooien → versuchen sich über Wasser zu halten
het noordelijk halfrond → die Nordhalbkugel
de horigheid → die Hörigkeit17.12.2022 | Artikel lesen
hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
onlangs → neulich, vor kurzem
de buurvrouw → die Nachbarin
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur16.12.2022 | Artikel lesen
ontkurken → entkorken
de bubbel → die Perle, das Bläschen
neersabelen → niedersäbeln
prijzig → teuer
uiteraard → selbstverständlich
Hongaars → ungarisch16.12.2022 | Artikel lesen
het zoutvat → das Salzfass
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
veilen → versteigern
een bindend advies → ein verbindlicher Rat
verguld → vergoldet
de kunstnijverheid → das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe
de kwabstijl → das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk)14.12.2022 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
verontrustend → beunruhigend
ongezien zwaar → außergewöhnlich schwer
bar slecht → grundschlecht
ginder → dort (hinten)
stroef → schwerfällig
de pasmunt → das "Wechselgeld"
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen
met de rug tegen de muur → mit dem Rücken zur Wand14.12.2022 | Artikel lesen
zuinig → sparsam
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
het kooitje → der Käfig
het is armoe troef → es herrscht großes Elend
de zegswijze → die Redensart
bekrompen → eingeschränkt
op zwart zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in NL)
op droog zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in B)14.12.2022 | Artikel lesen
de grafkelder → das Grabgewölbe, die Gruft
de bijzetting → die Beisetzung, die Bestattung
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
de Spanjaard → der Spanier
het praalgraf → das Grabmal
de zerk → die Grabplatte
eigentijds → zeitgenössisch, modern
ingetogen → maßvoll13.12.2022 | Artikel lesen
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
de ijsmeester → der Eismeister
schaatsen → Schlittschuh laufen
in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
besproeien → besprühen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
over één nacht ijs gaan → sich auf dünnes Eis begeben
duimen → die Daumen drücken
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
2023-01
2022-12
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]