Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In Rotterdam weten ze hoe je kansenongelijkheid bestrijdt: met taalles op de basisschool (audio)

verdrietig	→	traurig
sip	→	betreten, niedergedrückt
stoeien	→	herumtollen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstandswijk	→	der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel	(in NL)
laaggeletterd zijn	→	funktionaler Analphabet sein
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de schakelklas	→	die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen	(in NL)
behendig	→	geschickt
afgeleid	→	abgelenkt
de rekensom	→	die Rechenaufgabe
het Rijk	→	der Staat
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
iemand bijvallen	→	jemandem beipflichten
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs)	→	Gelder für das Unterrichtswesen
als de wiedeweerga	→	wie die Feuerwehr, blitzschnell
de herrie	→	der Lärm, Krach
inhalen	→	nachholen
in de bijstand zitten	→	Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben	(in NL)
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
bomvol	→	gerappelt voll

de aanpak	→	die Herangehensweise
het troostmeisje	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
behendig	→	geschickt
het poffertje	→	der kleine Eierkuchen
haast	→	fast
de specerijen	→	die Gewürze
uitgestrekt	→	ausgedehnt, weiträumig
voortvarend	→	energisch
omkopen	→	kaufen, bestechen
de koelie	→	der Kuli
niets te kiezen hebben	→	keine Wahl haben
neerbuigend	→	herablassend
zich vastklampen	→	sich festklammern
zich moeien	→	sich einschalten, sich einmischen
wegmoffelen	→	heimlich verstecken/verbergen
aanwakkeren	→	anfachen
willens en wetens	→	wissentlich, willentlich
de kanttekening	→	die Randbemerkung
pover	→	dürftig

ombuigen	→	verdrehen
lastigvallen	→	belästigen
dierbaar	→	lieb, teuer
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
losbreken	→	ausbrechen
het gelul	→	das Geschwätz, das Gelaber
vergezeld	→	begleitet
van achteren	→	von hinten
het relaas	→	der Bericht
iets in twijfel trekken	→	etwas anzweifeln, etwas bezweifeln
in goede aarde vallen	→	auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
de leider	→	der Führer
het vervoersbewijs	→	die Fahrkarte
in burger	→	in Zivil
behendig	→	geschickt
de zwartrijder	→	der Schwarzfahrer
vlak voor	→	kurz vor
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen