Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duitsland stuurt hoge delegatie naar Nederland voor een ‘aai over de bol’ (audio)

de aai over de bol	→	die Streicheleinheit
buurten	→	Nachbarn besuchen
de horloges gelijkzetten	→	die Uhren vergleichen, sich abstimmen
het rentebeleid	→	die Zinspolitik
een luisterend oor vinden	→	Gehör finden
de oosterbuur	→	der östliche Nachbar
de navelstaarderij	→	die Nabelschau
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
de herschikking	→	die Umordnung, die Neuordnung
haperen	→	stocken, hapern
de havik	→	der Habicht, der Scharfmacher
wikken en wegen	→	abwägen
door de pomp gaan	→	einlenken
de eerste viool spelen	→	die erste Geige spielen
de landmacht	→	die Landstreitkräfte
de voertaal	→	die Verkehrssprache

het voorwerp	→	der Gegenstand
als blijkt dat	→	wenn sich herausstellt, dass
inlijven	→	einverleiben, annektieren
het spleetoog	→	das Schlitzauge
verwijderen	→	entfernen
de herschikking	→	die Umordnung, die Neuordnung
opeisen	→	beanspruchen, einfordern