Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Zotte Historiek

roemrucht	→	legendär
Lof der Zotheid	→	Lob der Torheit
de dwaasheid	→	die Torheit
de gek	→	der Verrückte, Irre
maf	→	verrückt, komisch
dollen	→	herumtollen
verlucht	→	illuminiert
vereenzelvigen	→	identifizieren, gleichsetzen
eerbiedigen	→	ehren
miskennen	→	leugnen, verleugnen
uitgelezen	→	erlesen
de spuwer	→	der Wasserspeier
de plavuis	→	die Fliese, die Steinplatte
jolig	→	fröhlich, vergnügt, lustig
toerekeningsvatbaar	→	zurechnungsfähig
maf	→	blöd
loensen	→	schielen
meesmuilen	→	schmunzeln
het geflikfooi	→	das Geschmuse
de lier	→	die Leier
koddig	→	drollig
de pets	→	der Klaps
doldwaas	→	irre lustig, urkomisch
tegendraads	→	gegen den Strich
de grapjas	→	der Witzbold
het vermaak	→	das Vergnügen
uitspugen	→	ausspucken
erudiet	→	hoch gebildet
hoe … hoe	→	je ... desto
de mafkees	→	der Vollidiot, Affe, Narr	(in NL)
schuilen	→	sich verbergen / verstecken
ongebreideld	→	unbändig
de rederijkers	→	Mitglieder der Gilden der Dichter
Koppermaandag	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Koppermaandag
het gebral	→	die Prahlerei
de overdaad	→	die Unmäßigkeit
de karigheid	→	die Kargheit
zijn ei kwijt kunnen	→	zum Zuge kommen
de pollepel	→	der Kochlöffel
Dulle Griet	→	Tolle Grete
de geschiftheid	→	die Beklopptheit
ontluiken	→	aufblühen, sich entfalten
de verlichting	→	die Aufklärung
de zielenroerselen	→	die Seelenregungen
soelaas bieden	→	Abhilfe schaffen
de keur	→	die Auswahl
een aanrader	→	ein heißer Tipp