Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

de onvoorspelbaarheid	→	die Unvorhersehbarkeit
verpesten	→	verderben
ouderwets	→	altmodisch
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
de doelstelling	→	die Zielsetzung
het toernooi	→	das Turnier
de lichting	→	das Kontingent
hoofdschuddend	→	kopfschüttelnd
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het zuidelijk halfrond	→	die Südhalbkugel
de verdriedubbeling	→	die Verdreifachung
uitkeren	→	auszahlen

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
de leidraad	→	der Leitfaden
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld	→	das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef	→	die Aufregung
het hunebed	→	das Hünengrab
de gasbel	→	das Erdgasvorkommen
aan bod komen	→	zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln

de oldtimer	→	der Oldtimer
de protestrit	→	die Protestfahrt
de milieuzone	→	die Umweltzone
de uitstoot	→	der Ausstoß
iemand/iets weren	→	jemanden/etwas nicht zulassen
iemand beboeten	→	jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iets beboeten	→	etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein