Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2019 | Artikel lesen
Antwerpse politie neemt 6,5 meter lange tijgerpython in beslag
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de tijgerpython | → | der Tigerpython | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de huisvesting | → | die Unterbringung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het schuifraam | → | das Schiebefenster | |
| de bui | → | die Laune | |
| iemand tegenkomen | → | jemandem begegnen | |
| plots | → | plötzlich | |
| ondanks | → | trotz | |
| de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
20.02.2015 | Artikel lesen
1 op de 10 Vlaamse professoren zakt voor Engelse taaltest
| zakken voor iets | → | bei etwas durchfallen | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de taalbeheersing | → | die Sprachkompetenz | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| krakkemikkig Engels | → | gebrochenes Englisch | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| de stuiptrekking | → | die Zuckung | |
| de miserie | → | der Jammer, das Elend | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig |
16.08.2019 | Artikel lesen
Eerste crematie binnen de koninklijke familie: 'Breuk met de traditie' (video)
| normaliter | → | normalerweise | |
| bijzetten | → | beisetzen, bestatten | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het ruimtegebrek | → | der Platzmangel | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| balsemen | → | einbalsamieren |
26.07.2019 | Artikel lesen
LAAT DE LEGUANEN MET RUST!
| hoe ... des te | → | je ... desto | |
| ondersteboven | → | mit dem Kopf nach unten | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| verontrustend | → | beunruhigend | |
| de kans krijgen | → | die Gelegenheit bekommen | |
| de kookpot | → | der Kochtopf | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen |
26.01.2018 | Artikel lesen
Gedoe op internationale luchthaven Bonaire om trap
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| de vete | → | die Fehde | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| een vervangend toestel | → | eine Erasatzmaschine | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de afhandelaar | → | der Abfertiger | |
| te hulp schieten | → | zu Hilfe kommen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| met zich laten sollen | → | sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen | |
| aan de kant houden | → | nicht herausrücken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| aan de eisen voldoen | → | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | |
| het golfkarretje | → | das Golfcart, Golfmobil |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
27.10.2014 | Artikel lesen
Douche en telefoon in elke gevangeniscel
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zullen | → | werden | |
| iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
05.07.2015 | Artikel lesen
Duits verzamelaar had tank uit WO II in kelder staan
| het leger | → | die Armee | |
| het gevaarte | → | das Ungetüm | |
| in goede staat zijn / verkeren | → | sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de rupsband | → | die Raupe, Raupenkette | |
| de wapenwet | → | das Waffengesetz | |
| overtreden | → | verstoßen | |
| de keldergarage | → | die Tiefgarage | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| sommigen | → | manche | |
| klinken | → | lauten |
03.11.2014 | Artikel lesen
Doodskisten op strand Oostende vragen aandacht voor bootvluchtelingen
| de doodskist | → | der Sarg | |
| de vloedlijn | → | die Strandlinie | |
| stopzetten | → | stoppen, einstellen, stillegen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| slechts | → | nur | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert |
08.02.2015 | Artikel lesen
Grootste schip ter wereld toch niet vernoemd naar nazi
| alsnog | → | nachträglich, doch noch, hinterher | |
| beogen | → | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| wijzigen | → | ändern | |
| ontmantelen | → | demontieren | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| het berouw | → | die Reue | |
| in en in | → | durch und durch | |
| verknipt | → | bekloppt, nicht ganz gescheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]