Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zo laat je ChatGPT een sinterklaasgedicht voor je schrijven

erkennen	→	anerkennen
zich onderwerpen aan iets	→	sich etwas unterziehen
beschikken	→	verfügen
het gezag	→	die Autorität
iemand de les spellen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen	(in B)

lijken	→	aussehen wie
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
kersvers	→	nagelneu
aanmeren	→	anlegen
ronken	→	röhren
plakkerig	→	klebrig
de verlichting	→	die Beleuchtung
opendoen	→	öffnen
het riedeltje	→	die tagtägliche Leier
uit het hoofd	→	auswendig
het ontbijt	→	das Frühstück
beslissen	→	entscheiden
uitkiezen	→	auswählen
beschikken	→	verfügen
de klacht	→	die Beschwerde
qua milieu	→	umweltmäßig
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de buitenkant	→	die Außenseite
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
verzoeken	→	bitten

de flitspaal	→	die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer
twee op de drie	→	zwei von drei
het gewest	→	die Region
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de kosten-batenanalyse	→	die Kosten-Nutzen-Analyse
het agentschap	→	die Agentur
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
ontbreken	→	fehlen
achterhalen	→	herausfinden
beschikken	→	verfügen
wel degelijk	→	durchaus
het buurland	→	das Nachbarland
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
ontraden	→	abraten