Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag

Tholen	→	eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag	→	die Regenbogenfahne
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
grenzen verleggen	→	neue Grenzen setzen
de geaardheid	→	die Veranlagung
terugdraaien	→	rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gereformeerd	→	evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd	→	reformiert, erneuert
de schepping	→	die Schöpfung
Bijbels	→	biblisch
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren	→	hegen und pflegen

de spoedreparatie	→	die Eilreparatur
het hoogheemraadschap	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur	→	der Riss
het veen	→	das Moor, Torfmoor
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de spons	→	der Schwamm
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
verstevigen	→	verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf	→	der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte	→	die Trockenheit
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
op termijn	→	längerfristig, irgendwann
de belasting	→	die Steuer