Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ham en hesp zijn nu boterhambeleg, maar waren vroeger bocht en scharnier (audio)

een bittere noodzaak	→	eine bittere Notwendigkeit
WO II (de Tweede Wereldoorlog)	→	der Zweite Weltkrieg
de ham	→	der Schinken	(in NL)
de groenten	→	das Gemüse
de oorlogsjaren	→	die Kriegsjahre
verbouwen	→	anbauen
huidig	→	heutig, derzeitig
de bezettingsperiode	→	die Besatzungszeit
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
zelfvoorziend	→	nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
het graan	→	das Getreide
de peulvrucht	→	die Hülsenfrucht
gemiddeld	→	durchschnittlich

het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de friet	→	die Pommes
de afkomst	→	die Herkunft
de uitvinding	→	die Erfindung
al....	→	auch wenn....
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
de reisgids	→	der Reiseführer
loven	→	loben
de sausjes	→	die Soßen
de zaakvoerder	→	der Geschäftsführer
de lekkerbek	→	das Leckermaul, der Feinschmecker
de ham	→	der Schinken	(in NL)
de azijn	→	der Essig
de asperges	→	der Spargel