Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart

340 Lemmas

ja ja. → jao

Jaageband, Jaagerband n. Eisenreifen zum Reifenschlagen, Treiben mit dem Treibstock (Eisenreifen od. Fahrradfelge; Jungenspiel). Jaageband spöllen. → Fietsenfelge, Hasselband, jaagen

Jaagebanderij f. Reifenschlagen

jaagen (jägg; joog, joogen; jaggt) 1. jagen, Jagd betreiben; verfolgen; treiben. Den Hund jägg achter de Beeste (jagt die Kühe). • Well andere will jaagen, de mott sölws hatt draawen. Bijen jaagen (Bienen in den Korb treiben, → inschlaon). Stoff jaagen (Staub wischen, fegen). Driewekloot jaagen (Kreisel schlagen). → Absatz, an, Bookwäiten, fisken, Hoop 1, Katte, Spinne, Spinnekopp, Tabak.
2. schnell laufen, fahren, hervorschnellen. He is an'n Boom jaggt (verunglückt). De Wind jägg. Dat Kaff, dat jägg de män so uut (beim Dreschen).
Zs.: Band-, Blinde-Müüse-, dood-, Eek-katten-, Ieskloot-, Kommiesen-, Pajatz-, Ring-, rund-, Schaasken-, Schollen-, Stiepel- , wegg-

Jääger, Jaager m. Jäger. → Öwwergang.
Zs.: Bönne-, Bööne-, Driew-, Froulöö-, Katten-, Schötten-, Spinne(kopps)-, Stoff-, To-

Jääger- auch: Jaager-

Jaagerband → Jaageband

Jaagerij f. 1. Jagerei; schnelles, unvernünftiges Fahren.
2. aufgeregtes, geschäftiges Tun. → Hassebasserij, Jachterij

Jäägerkabbes, -kapps m. Weißkohl (gekocht)

Jäägerkohl m. Weißkohl (gekocht, auf best. Art zubereitet)

Jäägerlatien n. Jägerlatein

Jäägerslöö (Pl.) Jäger

Jäägersmann m. Jäger

Jäägerspiepe f. Pfeife mit Jagdemblemen

Jaagestraote f. Straße mit schnellem Verkehr. Et is ne Jaagestraote wodden. → jaagen

Jaakob PN Jakob; Rufname für gezähmte Dohle. → Jobke

Jaakobs-appel m. Apfelsorte (früh)

Jaakobsdagg m. Jakobstag, 25. Juli. → Sünt Jobke

Jaakobsleewe, -be f. Apfelsorte (Jakob Lebel, hell, dick, rötlich). → Pannekooken-appel

Jaans, Jaas → Jan

jächeln schwer atmen, hecheln (z.B. nach schnellem Laufen). → hechten

Jachsand m. Flugsand (vom Sturm herbeigeweht, schlechte Ackerqualität). → Fluggsand

Jachschnee m. Pulverschnee. → Plackschnee

Jacht, Jach f. in der Wendg. de Jacht is dr' af ("Der Lack ist ab", z.B. Schönheitsfehler, keine Kraft mehr, Blütezeit ist vorüber). De beste (schlimmste) Jacht is dr' af. → Aardigkäit, Ehre, Jaggd, Knallen, Nijlaot

Jachterij f. Umherjagen, Gehetze. → Jaagerij

jachterig eilig, außer Atem, aufgeregt; eilig beschäftigt. → bisserig, druck

jächterig stürmisch, windig, böig. jächterige Grund (vom Sturm aufgewirbelt)

jachtern, jacheln jagen, umhertollen. → jaagen

Jack n. (Jacken; Jäcksken) Jacke; Haut, Fell, in der Wendg. He mutt wat up't Jack häbben (kriegen) (verhauen werden). → Jööl

Jacke f. (Jacken; Jäcksken) Jacke. • Et is Jacke un Joppe (einerlei, "Jacke wie Hose"). → Jass.
Zs.: Dreeveerdel-, Leer-, Lüster-, Nacht-, Sunndaggs-, Under-

Jäckel → Jäcker

jackeln 1. schlecht fahren. → juckeln.
2. rütteln, lockern. Den Wind jackelt an de Dööre.
Zs.: loss-

Jäcker, Jäckel m. kurzer Mantel, Dreiviertelmantel, Stutzer. Et was so kold, ik moch 'n Jäcker antrecken. → Driewert 2

jackern (St, Sü, Ge, Ra, We, Bor, Rae, Bo) winselnd bellen. → janken, jappken

Jackhals m. (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Bor, Bo) bedauernswerte Person. ne armen Jackhals ("armer Schlucker"). → Hals, Juckhals

jackhalsen (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Ra, Bor) nach Luft schnappen; gierig hinunterschlingen; heftig verlangen nach etw. → juckhalsen

jaffken 1. bellen, kläffen
2. schimpfen. → schaffken

Jaggd, Jagg f. Jagd; Jagdrecht. up Jaggd gaon. → Hemdrock, Jacht.
Zs.: Buck-, Driew-, Drück-, Fang-, Floh-, Foss-, Haasen-, Klüngel- , Muuse-, Ratten-, Reh-, Schneppen-, Trieshohner-

Jaggd, jaggd- auch: Jagg-, jagg-

Jaggdbaas m. Jagdpächter; wer die Jagd leitet

jaggdbaor jagdbar (Wild)

Jaggd-dagg m. Tag, an dem die Jagd stattfindet

Jaggdfasaan, -fesaan m. Edelfasan

Jaggdflinte f. Jagdflinte

Jaggdhaorn, -hurn n. Jagdhorn; Signalhorn bei der Jagd

Jaggdhaornbläöser m. Jagdhornspieler

Jaggdholster n. Jagdtasche

Jaggdhund m. Jagdhund. Ne Köster, dat is de Pastoor sien Jaggdhund!

Jagdhütte f. Schutzhäuschen für Jäger

Jaggdhüüwe f. breiter, niedriger Bienenkorb zum Einfangen eines Schwarms (um die Königin zu suchen). → aftrummen, inschlaon

Jaggdpacht f. Jagdpacht

Jaggdpächter m. Jagdpächter

Jaggdrech(t) n. Jagdrecht

Jaggdrengsten (Pl.) Aufsatz von Seitenbrettern, Leitern am Jagdwagen

Jaggdrucksack m. Jagdrucksack. → Patroonentaske

Jaggdschien m. Jagdschein

Jaggdschoh m. Schuh für die Jagd. → Jaggdstewwel

Jaggdsteen m. Grenzstein am Acker (begrenzt Jagdrevier). → Feldsteen, Kessling

Jaggdstewwel m. Stiefel für die Jagd

Jaggdstock m. Spazierstock mit einer Sitzgelegenheit

Jaggdstohl m. Jägersitz (dreieckiges Leder am Handstock)

Jaggdstommen m., -stöwweken Jagdstube für Gesellschaft nach der Jagd, zur Aufbewahrung von Jagdtrophäen

Jaggdtaske, -tasse f. Jagdtasche. → Holster

Jaggdtied f. Jagdzeit

Jaggd-up-passer m. Jagdaufseher

Jaggd-upseher m. Jagdaufseher

Jaggdvisiete, -vesiete f. Geselligkeit u. Bewirtung nach der Jagd

Jaggdwaage(n) m. 1. Wagen für die Jagd, kleiner Anhänger.
2. kleiner Wagen zum schnellen Fahren (mit Pferden od. Motor)

Jammann m. 1. bedauernswerte Person. → Jackhals.
2. wer Dummheiten macht. Wat ne Jammann van ne Jungen!

jammeneern jammern, klagen

Jammer, Jommer, Jömmer m. Jammer. Dat is doch 'n (te) Jammer! • Et giff mon eenen Jammer in de Welt, un dat is, wenn Kohdriete in't Waater föllt (beides verdorben; wenn jd. sagt: Et is jammer). Jommer genugg! (zu schade).

jammer, jommer schade. Et is jommer. Wat jommer! Dat was te jammer! Wees du wat jommer is? Jommer is, wenn de Koh in´t Waater schitt: De Schiete is wegg und dat Waater is schmeerig (Kuhdung und Wasser, zwei kostbare Güter, sind verdorben). → Jammer, schaade

Jammerbeld n. bedauernswerte Person, kläglicher Anblick

jammerig, jommerig jämmerlich, elend.
Zs.: fost-

jämmerlik, jammerlik; jömmlik (Wes). jömmerlik (Ot) jämmerlich, elend. Den Kläinen in de Weege, de hüülen doch so jämmerlik.
Zs.: gotts-

jammern, jammersken jammern, klagen

Jammersäcksken, Jommersäcksken in der Wendg. Dat is em in't Jammersäcksken eschotten (Er wurde weinerlich, wehleidig; er hat einen Schrecken bekommen).

jammersken → jammern

Jan, Jans, Jaa(n)s 1. PN Johannes; best. Person. Jänsken (kleiner Junge). As ik et kunn as mien Brooder Jan, lött ik et vöörne schollen un achtern rollen (Februar über den Januar, → Januaar, Fenne). Jan un Allemann ("Hinz u" Kunz., jedermann). He is bekannt bi Jan un Allemann (Jeder kennt ihn). Dat weet (kennt) Jan un Allemann (Das ist kein Geheimnis). Jan hett Allemann (Jan heißen viele). De hängt 'n Jan uut (ist eingebildet; ärgert, stichelt, → Essel 2). → bange, fromm, Hans, Jan-Busseruun, Piet, Schosteen.
2. "Schneider" beim Skat. Daor kann ik di nich met uut Jan helpen (aus der Verlegenheit).
Zs.: Aapen-, Buller-, Dummer-, Lodder-, Paochel-, Plodden-, Pluuter-, Schlabber-, Schlacker-

Jan-Bäärnd, -Bernd PN Johann Bernhard. → Loopedagg, riewen

Jan-Bammel m. (St, Sü) Schnaps. → Klaorn

Jan-Bang(e) m. ängstliche, vorsichtige Person. Bääter Jan-Bang as Jan-Dood (nicht zuviel riskieren). → bange

Jan-Bissel m. (sth.s) (Sü) unruhige, unstete Person

Jan-Bössel m. laut stampfender Kerl. → Jandoorie

Jan-Busseruun, -Busseluun m. jedermann, der 'kleine Mann., einfacher Arbeiter. Wi bünt mon Jan-Busseluun (keine wichtigen Leute). Jan-Busseruun, de mott't uutfrääten. Jan-Busseluun un Kattrien Kattuun (kattuunen Kattrien) (kleine Leute). De lääwt as Jan Busseruun un Kattrien Kattuun (in einfachen Verhältnissen).

Jan-Dierk PN Johann Theodor (Dietrich)

Jan-Dood → Jan-Bange

Jandoorie 1. PN Johann Theodor (Gerhard).
2. laut stampfender Kerl. → Jan-Bössel.
3. Ausruf. Et is Jandoorie waor! → Goddorrie

Jan-Geerd 1. PN Johann Gerhard.
2. Wasserkessel.
Zs.: schwatten

Janhaagel → Jannaagel

Janhaagelstüüg n. (Hei, Rh, Bo) Pöbel, Gesindel. → Jannaagel

Jan-Hinnerk, -Hinderk PN Johann Heinrich.
Zs.: Bookwäiten-, taoen

janken, jankeln, jankern stöhnen, klagen (vor Schmerzen); jaulen, winseln, heulen. De Hunde bünt an't Janken. → henken, höisken, jawweln, junkern, krankeln, pläärn, Rüüde, wimmersken.
Zs.: puss-

jankerig weinerlich, jammernd

Jankerij f. Stöhnen, Weinen; Winseln

jankern → janken

Jan-kleww(e)-an m. (Sü, Ge, Bor, Rae, Rh, Bo) Klette, Kettenlabkraut. → Klewwekruud

Jannaagel; Janhaagel (Hei, Rh, Bo) m. Pöbel, Pack, Gesindel. Prütt, Prütt un dübbelt Prütt, Jannaagel spöllt de Baas. → Hanaaken, Janhaagelstüüg.
Zs.: Blaagen-

Jannao, Jannööken PN Johanna

Jänne PN Johanna.
Zs.: Hamm(e)-

Janneewer m. (Janneewers; Janneewerken) Genever, klarer Schnaps. En klaorn Janneewer, de schmeck wall good, wenn ih de män ne Hand vull Ssucker in doot (Lied). → Klaorn, Sööten

Jan-Peeter m. 1. PN Johann Peter. Jan-Peeter Puup söch sien Peerd un sitt drup (von unkonzentrierter Person, Jux).
2. Fastnachtskerl, -geck (als Frau verkleidet, Vr, Sü, → Backus). Jan-Peeter spöllen (Spiel zu Fastnacht, → janpeetern).
3. Vogelscheuche, bes. Spatzenscheuche. Jan-Peeter in'n Arftenbuss. → Ploddenkäärl, Schöie, Strohkäärl, Voggelschreck

janpeetern (Vr, Sü) "Jan-Peter" spielen zu Fastnacht (als Frau verkleideter Fastnachtskerl, der in jedem Haus tanzte u. Wurst für die Fastnachtsfeier sammelte)

Jan-Peeters-Frou f. als Frau verkleideter Fastnachtskerl

Janpotaasie, Janposaalie f. Unsinn, "Jux u" Dollerei.

Jans → Jan; Sünt Jans

Jans-appel m. Apfelsorte (grünlich, mit roten Backen). → Sünt-Jans-appel

Jansbääse, -beer(e) f. Johannisbeere. wilde Jansbääse (Blutjohannisbeere). → Aol-, Stengel-, Sünt-Jansbääse

Jansbääsen- auch: Jansbeern-

Jansbääsenbuss, -busk m. Johannisbeerstrauch

Jansbääsensaft m. Johannisbeersaft

Jansbääsenstruuk m. Johannisbeerstrauch

Jansbääsenwien m. Johannisbeerwein

Jans-Bomseens m. Hl. Johannes Nepomuk, Brückenheiliger. → Brüggenhilligen

Jansbrood n. Johanniskraut, Hartheu. → Sünt-Jansbrood

jänsen 1. sich abmühen, schwer arbeiten, z.B. schwer tragen. Daor häbb we ornlik jänsen mocht.
2. fest einschlagen, -hämmern. ne Hach in't Holt jänsen

Jans-Faschlaowend, -Faschlaom(en)d m. (Bo) Fastnachtskerl, Strohpuppe. → Backus, Jan-Peeter

Jänsken → Jan

Janskruud n. Johanniskraut, Hartheu. → Sünt-Janskruud

Jansloof n. Fettkraut. → Dack-, Huusloof

Janslook m. (Sü, Bo) Schnittlauch. → Puupkruud, Sünt-Jans-ssiepel

Janstunge f. (Bo) Johanniskraut

jänt (Vr, Sü, Ra) viel, reichlich. Ik häbb jänt wat edaone (gut was geschafft). Daor häbb we jänt an verdeent.

Jan-te-Baje m. nicht ernst zu nehmende Person. De löpp as ne Jante-Baje (geht nachlässig, ohne Haltung). → Pajatz

Januaar m. Januar. Up vull Newwel in'n Januaar giff't 'n natt Fröhjaor. → Jan

Jan-Wilm PN Johann Wilhelm

jao ja; durchaus. Daor ligg't jao! (wenn etw. gesucht wurde). jao! jao! (Ausruf, Bestätigung). jao säggen (bejahen, zustimmen, → tosäggen). De Buur sägg jao-jao, wenn he nee mennt. → Gaabe, ja, recht

Jao-Bröör, -Brüür m. wer zu allem "Ja" sagt. → Naopraoter, Nickkopp

Jaopek → Jobke

Jaor n. (Jaore(n); Jäörken) Jahr. van't Jaor (dieses Jahr). Dat bünt all (en paar) Jäörkes hen (Das ist lange her). siet Jaor un Dagg (seit langem). Jaor in, Jaor uut. Nu bün wi all weer 'n Jaor wieder (z.B. am Geburtstag, Neujahr). Man kümp met de Daage an de Jaorn un met de Jaorn an'n Dood (vom Altwerden). He was all an (bi) de Jaorn (ziemlich alt). Wi bünt all lück up de Jaore (etw. älter). Waor bünt de Jaore alle blewwen? → Bost, Handlanger, jung, lang, öwwer, Verstand, Winter.
Zs.: Appel-, Baller-, Botter-, Buller-, Denst-, Eekel-, Erpel-, Fläägel-, Flass-, Flicht-, Frijers-, Fröh-, Gasten-, Geburts-, Gurken-, Halw-, Honnig, Hunger-, Juubel-, Karken-, Kinder-, Kriegs-, Lääwens-, Lehr-, Loose-, Nij-, Nood-, Nötten-, Olle-, Pacht-, Peern-, Pruumen-, Räägen-, Raose-, Roggen-, Schalt-, School-, Truur-, Veerdel-, Vöör-, Wäiten-, Wessel-

Jaordagg → Jaorsdagg

Jaorduusend n. Jahrtausend

jaorenlang jahrelang. He häff em jaorenlang kannt.

Jaorestied → Jaortied

Jaorfüll, -en n. ein Jahr altes Fohlen

Jaorgang m. Jahrgang; Geburtsjahr. Dat is mienen Jaorgang (gleichaltrig).

Jaorhundert, -hunnert n. Jahrhundert. Dat is all Jaorhunderte old.

jäörig 1. einjährig, ein Jahr alt. 'n jäörig Rind is 'n Pink. ne Jäörigen, well ne Tand häff kreggen (einjähriges Pferd).
2. Geburtstag habend. He is jäörig (wodden).
Zs.: ander(t)halw-, daarhalw-, dree-, een-, elf-, hundert-, lang-, mähr-, minder-, öwwer-, sewwen-, twee-, twintig-, vull-

Jäöring m. Jährling, ein Jahr altes Tier (Fohlen, Rind)

Jäöringsfüll, -en n. Jährlingsfohlen

Jaorkohl m. Grünkohl vom vorigen Jahr

Jaorkooke(n), -kook m. Neujahrskuchen. → Ieser-, Nij-jaorskooken

jäörliks jährlich

jäörn, jaorn, sik sich jähren. Den Dagg jäört sik nu bolle.

Jaor-ring m. Jahresring, Wachstumsring im Holz

Jaor(s)dagg m. Jahrestag; Geburtstag

Jaor(s)-tall f. Jahreszahl. Jaortall un Daotum (wird unterschieden). met Daotum un Jaortall (sehr genau)

Jaortied, Jaorestied f. Jahreszeit. Et was all wied in de Jaortied (im Herbst). Faslaowend is de fiewte Jaorestied.

Jaortient n. Jahrzehnt

jaowall, jaowa, jowall jawohl, ja. → Breew, to, wissewall

Jaowaord, -wurd n. Jawort

Japp → Japs

jappen nach Luft schnappen, keuchen, japsen. → japsen

jappken (Ge) winseln, jaulen, winselnd bellen. → jawweln

Jappschnuute f., -schnuuten m. (St) Löwenmäulchen (Blume). → Gaap- , Lööwenschnüütken

jappschnuuten mit offenem Mund gaffen. → gaapen

Japs, Japp m. alter, kurzatmiger Hund. ne Japs van ne Hund

japsen 1. hecheln, keuchen, japsen, nach Luft schnappen. → jappen.
2. sich spielerisch necken. Se bünt an't Japsen un an't Flapsen.

Jass m. (Jassen; Jassken) Jacke, Arbeitsjacke. Sien Jass häng an de Nönndööre. → Jacke, näöger, Rock, wäien.
Zs.: dicken, Dreeveerdel-, Fell-, Leer-, Loop-, Öwwer-, Schlipp-, Sunndaggs-, Suup-

jassen (Rh, Bo) ramschen (best. Kartenspiel)

Jasses → Jesses

jass(k)en (Bor, Rh, Bo) hetzen, treiben; dauernd unterwegs sein. → hessen

Jasstaske, -tasse f. Jacken-, Rocktasche

Jauche f. Jauche (mod.). → Aale

Jaucheback m. Jauchefaß. → Aalenback

Jauchefatt n. Jauchefaß (z.B. Herings- od. Teerfaß auf einer Schubkarre). → Aalenfatt

Jauchegotte f. gemauerte Gosse im Stall. → Aalengotte

Jauchekeller m. Jauchekeller. → Aalen-, Geerkeller

Jauchekuhle f. Jauchegrube

Jauchekuum m. Jauchebehälter. → Aalenkuum

Jauchepumpe f. Jauchepumpe

jauchen Jauche fahren, jauchen. → Aale

jauchzen Jauche fahren (scherzh.)

jawweln, jawken winseln, jaulen, winselnd bellen; jammern, stöhnen. Se häbbt jawwelt vöör Piene. Daor lagg he de ganze Nacht te jawweln un te juwweln. → janken, juwweln

je je. Dat wödd je länger je schlechter (je - desto). Je wieder de Kaore bout is, desto mähr mott man de Asse nao achter leggen. → bo, Driete, wo

jeede(n), jedde(n); ieder(en) (Vr, Sü, Bo) jeder, jede. → jeedereene, Penning

jeeder- auch: jedder-, ieder-

jeederbodds öfters, dann u. wann

jeeder-eene jeder, ein jeder. Daor mutt jeeder-eene döör. Jeedereene häff sien Krüüsken. → bucken, Mögge, sien, Spook, uut

jeederkehr(e), -kähr(e) jedes Mal, regelmäßig

jeedermann jedermann. → allemann, Jan, Middewinter

jeedertied jederzeit

Jeh, Jehminee Oh je! (Ausruf). Oh Jehminee!
Zs.: Häär-

jenkern (Bo) schmuggeln. Wi gaot effkes Teback jenkern.

Jenne f. neugierige Frau

Jesses, Jasses oje! (Ausruf). Oh Jesses, nu krieg 'ke dat nich af! (Oje, jetzt geht es nicht ab). Jesses, Maria (un Joosef)! → Achotternam, Hajasses

Jessmariejopp, -joop oje! Herr Jesus! (Ausruf)

Jette 1. PN Henriette.
2. langweiliges od. unordentliches Mädchen. → Mette

Jick "Zweiradkutsche" → Gick

Jobke; Jaopek (Bo) PN Jakob. → Jaakob, Sünt Jobke

Jobkespeer(e), Jöbkespeer(e) f. Birne, die zur Zeit der Roggenernte (St. Jakob, 25. Juli) reif ist. → Sünt-Jöbkespeere

Jöck → Jück

Jöck-äärs(ken) → Jöcke-äärs

Jöcke f. Juckreiz, Jucken. → Juck

Jöck(e)-äärs m., -äärsken Hagebutte, Frucht der Heckenrose (als "Juckpulver" verwendet). → Haagebutte

Jöckebääse, -beer(e) f. "Juckbeere", Hagebutte. → Jöcke-äärs

Jöckebääsen- auch: Jöckebeern-

Jöckebääsentee m. Hagebuttentee (allgemeines Heilmittel)

jöcken, jucken jucken; sich kratzen. Mi jöckt de Müggen (Ich wurde von Mücken gestochen). Schwiene schubbt sik, wo't juckt. He schubbt sik daor, wo't em nich jöckt (kratzt sich z.B aus Verlegenheit). • Wat di nich jöckt, bruuks du ook nich te krassen. Dat juckt mi nich (kümmert, interessiert mich nicht). De juckt dat Fell (den Puckel) (ist übermütig, muß Schläge bekommen). • Wenn di dat Fell juckt, sall ik di't wall ääben schrubben (will ich dich wohl eben verprügeln). Mi jöckt de Nösse, ik weer wat Nijs gewahr (Ich werde eine Neuigkeit erfahren, → Botterjaor). Laot't jöcken! (Mach voran). → haruutkommen, Haor, schubben

Jöckerij f. Juckreiz, Jucken. Dat is mi doch ne Jöckerij up'n Liewe!

Jöckerken n. Hagebutte. → Jöcke-äärs

Jöckpulwer → Juckpulwer

Jödde, Juude, Juu m. (Jödden; Jöddeken) Jude. Wenn's ne Jödde was, droffs nich mähr wieder-ääten (was't met't Ääten vöörbi) (wenn einem beim Essen die Gabel zu Boden fällt). Wetten doot blooß Jödden (wenn se kinn Geld häbbt) (vom Wetten). Daor is ne Juude begraawen, daor mo'k noch 'n Maol henloopen (wenn man stolpert). → beschnedden, gewahr, wandeln, witt.
Zs.: Handels-, Ieser-, Kläpp-, Koh-, Veh-

jödden schachern, handeln, überlegen, wo ein Profit zu machen ist

jödden-achtig jüdisch; nach jüdischer Art. → jüüdsk

Jöddenpeer(e), Juudenpeer(e) f. Birnensorte (dunkelgrau, spät)

Jöddentuur f. schwere Arbeit, Schufterei

jödds, jöddswegg → jüüdsk, juudswegg

Johanna PN Johanna. → riegen

Johannisbrood n. Johannisbrot (Hülsenfrucht, Viehfutter)

Johanniskruud n. Johanniskraut (gelbblühender Bodendecker). → Sünt-Janskruud

Jommer, Jömmer → Jammer

jommer → jammer

jommerig, jömm(er)lik → jammerig, jämmerlik

Joonas m. 1. Betrüger, sture, querköpfige Person. So ne verdammten Joonas!
2. PN Jonas

Jööl n. (Jööl; Jöölken) Jacke, Fell, in der Wendg. wat up't Jööl kriegen (Prügel bekommen). Du moss wat up't Jööl häbben! → Balge, Fell, Jack, Wams

jöölen gröhlen, schreien. He kümp üm'n Hook hen jöölen.

Joonas 1. PN Jonas.
2. Betrüger. → bejoonassen

Joop, Jööpe, Joosef → Joosep

Joosefsblöömken Sternmiere (Frühlingsblume)

Joosefsröösken (Bo) Ranunkel (Hahnenfußgewächs). → Mäiröösken

Jööselmänneken kleines, schwächliches, kränkliches od. zurückgebliebenes Wesen (bes. Kind); einfältige Person; Nichtstuer. → minn, Geese-, Söösemänneken

Jööselwost(e) f. (Vr, Bor) 1. dünne Fleischwurst (Kochwurst aus blutigem Hals- u. Kopffleisch vom Schwein). He is so dünn as so'n Jööselwöstken. → Haol-, Ssiese-, Suurwoste.
2. kleines, zurückgebliebenes Wesen. → Jööselmänneken

Joosep, Joosef, Joop, Jööpe, Jupp, Jopp, Jöppi PN Josef. Süh, den Joosef von Arimathäa (sagte man, wenn man einem Josef begegnet). → recht
Zs.: Jessmarie-

Joppe f. (Joppen; Jöppken) Jacke, Rock. → Jacke

Joppentaske, -tasse f. Rocktasche

Jöppi → Joosef

Jordaanplants(k)er m. (Vr, Bo) 1. schwerfällige, laute Person.
2. Jude

Joseefa PN Josefa. → Seefa, Soffie

Josefiene PN Josefine. → Fiena

joulen jaulen; weinen, schreien; bellen

jowall → jaowall

jü hü! (Befehl an ein Pferd, wenn es anziehen soll). → hüü

jubeleern jubilieren, sich freuen. De jubeleert daor rüm.

Juchäi n. Gejauchze, freudiger Lärm. Wat was de 'n Juchäi!

Jüche f. Abfall der Schnapsbrennerei; schmutziges Wasser; Brühe, dünnes Getränk. De kann ook blooß so ne Jüche kocken (dünnen Kaffee). → Jülle, Jüppe, Miege

jucheern jauchzen, jubeln

juchen, jüchen jauchzen, jubeln vor Freude

Juchten m. Juchten, russisches Rind- od. Roßleder (auf best. Art gegerbt)

juchten aus Juchtenleder. juchtene Stewwel

Juchtenleer, -läär n. Juchtenleder

Juchtenstewwel m. Stiefel aus Juchtenleder

Juchtralla, Juchtrallie in der Wendg. up Juchtralla gaon (ausgehen, feiern). → Trallafitti

Juck m. Juckreiz; Verlangen. Juck is schlimmer as Piene (von flotten Mädchen). → Jöcke, Jöckerij

Jück; Jöck (Bo) n. (Jücke; Jücksken) Joch, Ziehvorrichtung für Kühe u. Ochsen; Schultertragejoch für Wassereimer. 'n Jücksken föör't Kind (Geschirr für Kleinkinder zum Laufenlernen).
Zs.: Draag-, Hahnen-, Koh-, Kopp-, Nacken-, Ossen-, Waater-

Jückeler m. schlechter Reiter od. Radfahrer

Juckelkaore f., -käörken leichter, behender Wagen

juckeln, jückeln in kurzem Trab reiten; schlecht fahren, planlos herumfahren. De Blaagen bünt an't Juckeln met de Fietse. → jackeln, karjuckeln, tuckeln.
Zs.: loss-

jucken → jöcken

Juckhals m. (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Bor, Bo) "armer Schlucker". → Jackhals

juckhalsen nach Luft schnappen; herunterschlingen, -würgen. Wat mott ik juckhalsen, dat ik de Bohnen dedöör kriege. → jackhalsen, quackhalsen

Juckpulwer, Jöckpulwer n. "Juckpulver" (z.B. Körner der Hagebutte)

juffeln → juwweln

Juffer, Jüffer, Jumfer f. (Jüffers; Jüfferken) 1. Jungfrau; Fräulein (ledige Frau); Haushälterin.
2. Lehrerin. Dat is ne fiene Jüffer (Lehrerin, die es sehr genau nimmt; akkurate od. knifflige Arbeit). • De Sünne is de fienste Jüffer (nach dem Fensterputzen). Jüfferken-Püfferken (Jüffken, Plüffken) (Spott der Schulkinder auf die Lehrerin). → Frollain, Lehrerin, Schoole.
3. Bienenkönigin. → Jüffer-ieme.
Zs.: Bedde-, Lecht-, School-, Uuthölps-, Waater-

Jüffer-, jüffer- auch: Juffer-, juffer-

jüffer-achtig nach Lehrerinnenart; tantenartig. → tanten-achtig

Jüffer-iem(e), -imme f. (Vr, Sü, Ge, Rae) Königin im Bienenschwarm

Jüfferken-in't-Gröön n. weiß u. blau blühende Blume

Jüffern-aard f. Lehrerinnenart. Dat is ne Tuuw nao Jüffern-aard (altmodischer Haarknoten).

Jüffern-aobend, -aowend m. Tag vor der Hochzeit

Jüffernknech(t) m. (Vr, St, Sü, We, Hei) wer ein Amt in der Nachbarschaft innehat (muß die Damen einladen, hilft zu Fastnacht beim Zubereiten der Kaffeemahlzeit, beim Bedienen)

Jüffernschwarm m. der erste mit der Königin aufsteigende Bienenschwarm. → Brummschwarm

Jülle f. dünnes Getränk, bes. Kaffee. → Jüche

Jumfer → Juffer

jümmers (Sü, Bor, Bo) huch! (Ausruf der Verwunderung)

Jumper m. (Jumpers; Jümperken) Pullover (z.B. als Sonntagsbekleidung für Jungen). → Rump

jung jung. 'n jung Peerd. ne jungen Buur (Sönn) (ne junge Dochter) (gerade geborenes Kind, Säugling). Se häbbt wat Jungs (wat Kläins) (ein Kind bekommen). de jungen Käärls (unverheiratete junge Männer). jung Volk (junge Leute). junge Löö (bes. Brautpaar, junge Eheleute). dat junge Ding (junges Mädchen). dat junge Geräi (junge Leute, abw.). so'n jung Blood (junge Person). He is in Stadtlohne jung west (geboren; aufgewachsen). in junge Jaoren (in der Jugend, → Junghäid, Jüngte). Man kann't nich jünger doon (z.B. beim Feiern, Tanzen, Trinken). Büs ook noch jung, kaas ook noch nich alls wetten (iron.). • Jung gewönnt is old gedaone ("früh übt sich"). Ich könnt gudd loopen, ich häbbt noch junge Beene (sagten die Eltern zu den Schulkindern, die kein Fahrrad benutzen durften). → anvertrouen, Beddeplanke, Blaag, frijen, gewährn, Kiekfosk, old, rieden, spöllen, spoorn 1, starwen, Tiedverdriew, Wiew

Jungbuck m. Jungbock

Jungdier, -deer n. Jungtier; Tierjunges

Junge → Jungen

Junge n. Jungtier; Tierjunges. Junge kriegen (bes. von Hund, Katze, Kaninchen). Den Haawer häff Junge kreggen (ist ausgewachsen auf dem Halm bei Regenwetter). Et is to't Junge kriegen (in schwieriger Situation). → Bessemstell, Tucht

jungedi Ausruf. Jungedi, sall'k di helpen! →juppheedi

Jungen, Junge m. (Jung(en)s; Jüngsken) Junge; Sohn; männl. Person, Knecht. Jungs un junge Hunde mött't Schlääge häbben. En Schwien mutt räin wessen, un de Jungs mött't schmeerig wessen, dann löpp dat good uut (→ Blaag, blank, Kodde). Jungs, frätt't man, ih wonnt drunder, sägg de Buur, daor hadde he dree Schuuwkäörkes vull Höi in de Hilde (Bauer zu den Kühen). Junge, Junge, wat is dat mooi! (Bewunderung). → Biebel, Deerne, Frää, Froulöö, geläägen, houen, Hund, kläin, schnuuwen, Voggelnüst.
Zs.: Buurn-, Driet-, Farken-, Frende-, Keggel-, Knüppel-, Köcken-, Koh-, Lehr-, Loop-, Luuse-, Möllen-, Naober-, Puggen-, Räädel-, Rott-, School-, Schwiene-, Straoten-, Strunt-, Upkaamers-, Veh-

Jungenstreek m. Jungenstreich

Jungenstüüg n. Jungenkleidung

Jung-gesell(e) m. Junggeselle. → Eenspänner

Junghäid f. Jugend; Unerfahrenheit der Jugend. Dat is Junghäid! (wenn jd. z.B. über Altersbeschwerden klagt, iron.). Dat is Junghäid, dat verwöss sik noch wall! (von jugendlichem Übermut). → Jüngte

Jünglings-sodalitäät f. Jünglingssodalität, kath. Verein junger Männer

jungs-achtig nach Art der Jungen. Froulöö könnt jungs-achtig wenn'.

Jungsbux(e) f. Hose für Jungen

Jungsgeck m. Mädchen, das gern mit Jungen spielt, sich gern mit Jungen abgibt; mannstolles Mädchen

jungsgeck mannstoll (von jungen Mädchen). → käärlsdull

Jungskaamer f. Knechtekammer, Schlafzimmer der Knechte

Jungskoffie m. dünner Kaffee. → Jüche, Mannslöökoffie

Jungskraft f. Kraft eines Jungen, Heranwachsenden. → He nömm siene ganze Jungskraft bineen.

Jungsnaame(n) m. männl. Vorname. → Mannslöönaamen

Jungs-school(e) f. Jungenschule

Jungs-schrift f. Jungenschrift, schlechte, fahrige Handschrift, im Ggs. zu → Froulööhandschrift

Jungs-sied(e), -siete f. Jungenseite (in der Schule, Kirche). → Deerns-siede

Jungstüüg n. Jungen (alle zusammen, abw.)

Jungswark, -werk n. 1. Arbeit für Jungen.
2. schlecht verrichtete Arbeit. → Blaagenwark

Jüngte f. (Vr, St, Sü, Ge) Jugend. Dat dööt siene Jüngte (z.B. Übermut). → Junghäid

Jungveh n. Jungvieh. Dat Jungveh kamm vöör Mäidagg nao buuten.

Jungvehstall m. Stall für Jungvieh. → Güstenstall

Jungvehwäide f. Weide für Jungvieh. → Güstenwäide

Jungvoggel m. Vogeljunges, Jungvogel

Jungvolk n. junge Leute

junkern (Bo) winseln, jaulen, heulen, jammern. → janken

Jupp → Joosep

Jüppe f. (Sü, Ge, We, Bor, Bo) schmutziges Wasser, Brühe. → Jüche

juppheedi hopp! (Ausruf, z.B. beim Aufheben eines Kindes). → jungedi

jüst gerade, soeben, gerade jetzt

jüstement genau so, gerade so

Justus PN Justus

Jütte, Jütte- → Jüüte, Jüüte-

Juu → Jödde

Juubeljaor n. "Jubeljahr", in der Wendg. alle Juubeljaore (sehr selten). Dat kümp alle Juubeljaore vöör. → Veerhoogtieden

Juubelpaar n. Jubelpaar, Paar am Tag der Silber-, Goldhochzeit

Juubelwääken (Pl.) "Jubelwochen", in der Wendg. alle Juubelwääken (sehr selten)

Juudasdaaler m. Silberblatt, Mondviole

Juudasmarkt m'n. "St" Judasmarkt. in St, Ende Oktober. → Buuskohlsmarkt

Juudaspeer(e) f. Birnensorte. → Jöddenpeere

Juudaspenning m. (Ot, Vr, Ge, Rae, Bo) Silberblatt, Mondviole (Schotengewächs)

Juudas-silwer n. (Vr, Ge, Rae, Bo) Judassilberling, Mondviole; Scheidewand der Schote des Silberblattes. → Silwerling

Juude → Jödde

Juudenbaord, -burd m. (Ot, Ge, Rae) Rankengewächs (Topfpflanze)

Juudenbrood n. Fladenbrot, Matze

Juudenbüttken (Rae, Rh, Bo) empfindliche Stelle am Ellenbogen. → Elektriseerbüttken

Juudengloowen, -ben m. jüdische Religion

Juudenhuus n. in Wendungen wie He föllt in de Dööre herin as de Sogge in't Juudenhuus (ohne Überlegung, plump). He kamm terechte as de Sogge (as 'n Farken) in't Juudenhuus (Er kam ungelegen).

Juudenkarkhoff, -kerkhoff m. Judenfriedhof

Juuden-nösse f. Hakennase

Juudenpeer(e) → Jöddenpeere

Juudenschool(e) f. Judenschule, in der Wendg. Et geht deheer as in de Juudenschoole (laut, durcheinander). → Hottentotten

Juudenspeck m. 1. Zitronat, Orangeat, Sukkade (für Kuchen, bes. Honigkuchen).
2. Igelkolben, poröse, weiche Schilfart (wächst in seichten Gewässern; Kinder aßen das untere Ende.)

jüüds(k), jüüdis(k), juuds, jödds jüdisch

juudswegg, jöddswegg nach Art der Juden. De doot so juudswegg (z.B. beten nicht vor od. nach dem Essen).

Juuli m. Juli

Juuni m. Juni

Juunikääfer m. Junikäfer, Marienkäfer

Jüüte, Juute, Jütte f. Jute. Usse Foorlaaken was van Jüüte. → Hanf

Jüüte- auch: Juute-, Jütte-

Jüütesack m. Jutesack, stabiler Sack. → Baali-, Linnen-, Matten-, Schlackensack

Juweel n. (Juweelen) Juwel, Kleinod

Juwwelkunte f. wer viel weint, klagt

juwweln, juffeln jaulen, heulen (vom Hund); quengeln. → giwweln, jawweln

Jux m. (Jüxken) Jux, Spaß, Scherz. Dat sägg he uut Jux. → Ulk.
Zs.: Schlabber-

juxen Jux, Spaß machen, albern. Dao wodde lacht un juxt un sungen.

juxig scherzhaft, spaßig

Juxmääker, -maaker m. Spaßmacher, Witzbold