Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



09.08.2022 | read article

Straatmuzikant gaat de wereld rond dankzij spontaan optreden met popsterren (video)

de straatmuzikant der Straßenmusikant
nietsvermoedend ahnungslos
plots plötzlich
de popster der Popstar
in een mum van tijd im Handumdrehen, im Nu
meepikken mitkriegen, mitnehmen

Archive of articles

    2022-08

  • 07.08.2022 | read article

    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    het gehucht → der Weiler
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    afkeuren → für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    aanhalen → zitieren
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    de schets → die Skizze
    zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
    op de dool zijn → sich verirrt haben (in B)
    zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
    doorsijpelen → durchsickern
    de landloper → der Landstreicher
    uitgeput → erschöpft
    de vuilbak → der Mülleimer (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    op de kar springen → mitmachen
    aanwakkeren → anfachen

  • 07.08.2022 | read article

    het viaduct → die Überführung, das Viadukt
    alert zijn op iets → auf etwas achten
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de hooibaal → der Heuschober
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    niet zomaar → nicht einfach so
    de bekladding → die Beschmierung
    het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl

  • 07.08.2022 | read article

    de boekengek → der Büchernarr
    de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
    de gril → die Laune
    de uitwisseling → der Austausch
    geletterd → studiert, gebildet
    erop naslaan → nachschlagen in
    het boekenstalletje → der Bücherstand
    de kraam → die Bude, der Stand
    het inkijkje → der Einblick
    het gebedenboek → das Gebetbuch
    de marskramer → der Straßenhändler
    de geletterdheid → die Bildung
    de aanjager → der Antreiber
    grif aftrek vinden → reißenden Absatz finden
    in de wijde omtrek → im weiten Umkreis
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    sober → einfach, schlicht
    het schutblad → das Deckblatt
    op haar beurt → ihrerseits

  • 04.08.2022 | read article

    de klaploper → der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer
    iemand hoog aanslaan → jemanden hoch einschätzen
    op andermans zak teren → jemandem auf der Tasche liegen
    niet veel uitvoeren → nicht viel machen
    het buikje → der Bauch
    de uitvreter → der Schnorrer, der Schmarotzer
    de pannenlikker → der Gummischaber, der Teigschaber
    klappen → klatschen
    de melaatse → der Leprakranke
    zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen
    de ratel → die Rassel
    immers → ja
    de bedelnap → die Bettelschale
    op de pof → auf Pump

  • 02.08.2022 | read article

    tastbaar → greifbar, fühlbar
    potten en pannen → Töpfe und Pfannen
    staven → nachweisen, beweisen
    het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
    de riolering → die Kanalisation
    de pastorie → das Pfarrhaus
    de baardmankruik → der Bartmannskrug
    de kruithoorn → das Pulverhorn
    de bloesemtak → der Blütenzweig
    de jampot → das Marmeladenglas
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
    het doek → das Gemälde
    iets neerzetten → etwas darstellen
    de kraanvogel → der Kranich
    het mandje → das Körbchen
    klodderen → klecksen

  • 02.08.2022 | read article

    het vlot → das Floß
    de vijver → der Teich, der Weiher
    puzzelen → knobeln
    doorschuiven → nachrücken

  • 01.08.2022 | read article

    het kiezelpad → der Kiesweg
    dichtklappen → zuschlagen
    optrekken → beschleunigen
    de rits → der Reißverschluss
    ruim baan maken voor iets → Raum schaffen für etwas
    de klankkast → der Resonanzkasten
    kabbelen → plätschern
    elders → andernorts
    de bruidssluier → der Knöterich
    de mus → der Spatz
    kwetteren → ± zwitschern
    roffelen → trommeln
    paren → sich paaren
    het scharnierpunt → der Gelenkpunkt
    de rijles → die Fahrstunde
    janken → heulen
    bij lange na niet → bei weitem nicht
    de afrastering → die Einzäunung
    knerpen → knirschen

  • 2022-07

  • 29.07.2022 | read article

    de kraai → die Krähe
    aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
    de pet → die (Schirm)Mütze
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    zoeven → rauschen
    bloedstollend → Schauder erregend, grausig
    de frietkraam → die Pommesbude
    de duikvlucht → der Sturzflug
    het honk → das Heim, der Platz
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
    de kuipstoel → der Schalensitz
    de Kop van Zuid → ein Stadtteil in Rotterdam
    de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
    zeer doen → wehtun
    dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
    het patatje → die Portion Pommes (in NL)
    iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
    de clementie → die Nachsicht, die Milde
    tot bloedens toe → blutig
    de kauw → die Dohle
    de havik → der Habicht
    de buizerd → der Bussard
    het niet redden → es nicht schaffen

  • 28.07.2022 | read article

    de bestuursvoorzitter → der Vorstandsvorsitzende
    de rel → der Krach
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    iets te boven gaan → etwas überschreiten
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    andermans → anderer Leute
    een lijn in het zand trekken → ein Grenze ziehen
    de lustrumviering → ± fünfjährliche Gedenkfeier
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    kabbelend → allmählich
    op stoom komen → sich entwickeln
    opschorten → vertagen, verschieben

  • 26.07.2022 | read article

    aan de hand zijn → los sein
    actievoeren → protestieren
    de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    met potten en pannen → mit Kochgeschirr
    de rek is eruit → die Grenzen sind erreicht
    bezuinigen → sparen
    de verlichting → die Erleichterung
    bloederig → blutig
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    verlagen → senken
    op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal
    de vakbond → die Gewerkschaft
    er een potje van maken → schlampen, schludern
    wegkomen → davonkommen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    iemand afschrijven → jemanden abschreiben
    een luisterend oor → Gehör

  • 26.07.2022 | read article

    de emmer → der Eimer
    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    vooraanstaand → führend
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    achteraf → hinterher
    verkondigen → verkünden
    de nek → das Genick
    de lul → der Schwanz
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    schoppen → treten
    in elkaar slaan → zusammenschlagen
    de serveerster → die Kellnerin, Serviererin
    uitkramen → von sich geben
    in vredesnaam → um Himmels willen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
    de misdraging → das schlechte Benehmen
    de schorsing → die Suspendierung

  • 26.07.2022 | read article

    omkeren → umdrehen
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    verslaan → berichten (von)
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    liegen → lügen
    de deskundige → der Sachverständige
    de grieven → die Beschwerden, Bedenken
    het kader → der Rahmen
    in de plek → anstelle (von)
    het stikstofbeleid → die Stickstoffpolitik
    afdwingen → erzwingen
    iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
    de doodsteek → der Todesstoß
    blijken → sich herausstellen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

  • 24.07.2022 | read article

    trotseren → trotzen
    de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
    moe maar voldaan → müde aber zufrieden
    schrappen → streichen
    haasten → eilen
    uitdagend → herausfordernd
    het briesje → die leichte Brise
    het blijft wennen → es bleibt gewöhnungsbedürftig
    de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
    de blaar → die Blase
    prikken → stechen
    kon ta bai → wie geht es dir (Papiamento)
    de stagiaire → die Praktikantin
    grappen → scherzen
    geschoren → rasiert
    wapperen → flattern
    geld storten → Geld überweisen / einzahlen

  • 22.07.2022 | read article

    botsen → zusammenstoßen / kollidieren
    de rondvaartboot → das Rundfahrtboot
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    zinken → sinken
    in aanvaring komen met iets → mit etwas zusammenstoßen / kollidieren

  • 22.07.2022 | read article

    een doelpunt scoren → ein Tor schießen
    alom → überall, allerorts
    daags na → am Tag danach
    het gelijkspel → das Unentschieden
    de doellijn → die Torlinie
    plaveien → pflastern
    de suppoost → der Aufseher, der Wärter
    liefkozend → liebevoll, zärtlich
    het scheelde weinig of... → fast
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    onfortuinlijk → glücklos
    de aanvoerder → der Mannschaftskapitän
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
    de spits → der Stürmer
    zich schikken → sich fügen
    koppen → köpfen
    zinderen → flimmern
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

  • 21.07.2022 | read article

    wissen → streichen, löschen
    de bedevaart → die Pilgerfahrt
    tijdelijk → vorübergehend
    de hoogtijdagen → die (hohen) Festtagen / Feiertagen
    botsen (met) → prallen (auf)
    de beschaving → die Zivilisation
    het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
    overhalen → überreden
    de beschaving → die Zivilisation
    veelal → vielfach, meistens
    azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
    de evenaar → der Äquator
    kantelen → kippen, umkippen
    onherbergzaam → unwirtlich
    ontbreken → fehlen
    zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
    de herziening → die Revision
    aan iets toe zijn → reif dafür sein

  • 21.07.2022 | read article

    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    doen alsof zijn neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    geneeskrachtig → heilkräftig
    het spuitwater → das Selterswasser
    het spul → das Zeug
    geleidelijk aan → nach und nach
    de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
    het jaarverslag → der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
    telen → anbauen
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    stilaan → allmählich, langsam
    de lagen van de bevolking → die Bevölkerungsschichten
    falen → scheitern
    eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
    de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
    de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
    deel 2 → https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

  • 21.07.2022 | read article

    geen snars geven om iets → sich nicht das Geringste aus etwas machen
    de stamkroeg → die Stammkneipe
    het tochtgat → die zugige Stelle
    deerniswekkend → erbärmlich
    de wikkel → das Einwickelpapier
    kieperen → schmeißen
    lullig → albern, doof
    op iemand, iets afgeven → über jemanden, etwas herziehen
    verwaarloosd → vernachlässigt
    ongeëvenaard → unübertroffen
    pronken → prahlen, prunken
    de sluitpost → das Schlusslicht
    de buitenkans → die einmalige Gelegenheit

  • 21.07.2022 | read article

    de levensduurte → die Lebenshaltungskosten (in B)
    verzwakt → geschwächt
    de prijsstijging → die Preiserhöhung
    het vervangingsinkomen → das Sozialeinkommen (in B)
    het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
    onwankelbaar → unerschütterlich
    het luik → der Abschnitt (in B)

  • 18.07.2022 | read article

    in slaap sussen → einschläfern/einlullen
    opgepompt → aufgebauscht
    zich laven → sich laben, erquicken
    de mededinging → der Wettbewerb, die Konkurrenz
    in het geniep → (klamm)heimlich
    de klokkenluider → der Whistleblower
    de vaandeldrager → der prominenteste Repräsentant
    iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
    maling aan iets, iemand hebben → auf etwas, jemanden pfeifen
    het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
    horkerig → plump
    iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
    blij → froh, glücklich
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de mastodont → der Dinosaurier
    tof → toll, spitze
    bedwelmd → beräuscht
    gerust zijn → zuversichtlich sein
    iets ten spijt → einer Sache zum Trotz

  • 17.07.2022 | read article

    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    de burenruzie → der Streit zwischen Nachbarn
    de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
    de parkiet → der Wellensittich
    trillen → vibrieren
    de hartklopping → das Herzklopfen
    over de vloer hebben → im Hause haben
    de uitbater → der Betreiber
    lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
    oprotten → sich verpissen, abhauen
    de vergunning → die Genehmigung
    de baas spelen → sich als Boss aufspielen
    raar → merkwürdig
    de gezaghebber → der Gouverneur
    betwisten → anfechten, bestreiten
    huis en haard verlaten → Haus und Hof verlassen

  • 14.07.2022 | read article

    de achterkant → die Rückseite
    de boerin → die Bäuerin
    verscholen → versteckt, verborgen
    de vondst → der Fund
    de kenner → der Kenner, der Sachverständige
    kennelijk → offensichtlich
    af zijn → fertig sein
    de afweging → die Abwägung
    anders uitpakken → anders kommen
    doorgaan als → gelten als
    in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen
    zeldzaam → selten

  • 13.07.2022 | read article

    des te → umso
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zelfverzekerd → selbstsicher
    aftrappen → den Anfang machen
    aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen
    in het echt → in Wirklichkeit
    het speurwerk → die Nachforschungen
    de lijfwacht → der Leibwächter
    vies → schmutzig
    tot slaaf gemaakt → versklavt
    de loonlijst → die Lohnliste
    de scheidslijn → die Trennlinie, Trennungslinie
    de stuiver (historisch) → historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
    de ambachtsman → der Handwerker
    welvarend → wohlhabend
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    statig → würdig, würdevoll
    verbeeld worden → dargestellt werden
    beestachtig → tierisch, bestialisch
    ondergeschikt → untergeordnet
    het voorhoofd → die Stirn

  • 11.07.2022 | read article

    opdoeken → auflösen
    iets opheffen → etwas auflösen
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    opschorten → aussetzen
    toetsen → testen
    kwetsbaar → empfindlich
    de bewoordingen → die Worte
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    noten kraken → Nüsse knacken
    aanschurken tegen iets → Unterstützung bei etwas suchen
    terecht → zu Recht
    snappen → kapieren
    aangaan → beginnen
    de omkoping → die Bestechung, die Korruption
    korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen

  • 09.07.2022 | read article

    verruilen (voor) → tauschen (gegen)
    verschepen → verschiffen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    de overwinning → der Sieg
    ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    de prestatie → die Leistung
    de insteek → der Blickwinkel
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

  • 09.07.2022 | read article

    verdwalen → sich verirren
    de kopzorg → das Kopfzerbrechen
    het scherm → der Schirm
    rondzwerven → herumliegen
    de wijziging → die Änderung
    de spullen → die Sachen
    de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
    missen → verpassen
    vertragen → verzögern
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    klappen krijgen → Schläge kassieren/einstecken
    bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
    gemakzuchtig → bequem
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
    gehoor geven → Gehör schenken
    dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
    schrappen → streichen
    verlichten → erleichtern
    het ondergoed → die Unterwäsche

  • 08.07.2022 | read article

    toestaan → erlauben
    verruimen → erweitern
    ervan komen → dazu kommen
    gevoelig → empfänglich
    de scheuring → die Spaltung

  • 06.07.2022 | read article

    viervoudig → vierfach
    peddelen → paddeln
    Pairi Daiza → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza
    verkwikkend → erquickend
    een duik nemen → tauchen
    zich afvragen → sich fragen
    lukken → gelingen, klappen

  • 06.07.2022 | read article

    het oproer → der Aufruhr, Aufstand
    ontsporen → entgleisen
    het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
    in ruil voor → im Tausch für
    schaars → knapp
    het graan → das Getreide
    volop → reichlich
    sussen → beschwichtigen
    het hek is van de dam → es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
    op zijn donder krijgen → eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
    de schuit → der Kahn
    het opstootje → der Krawall
    het pakhuis → das Lagerhaus
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    de distributiekaart → die Lebensmittelkarte

  • 05.07.2022 | read article

    aan het lachen maken → zum Lachen bringen
    het beeldend vermogen → die Darstellungskraft
    opvoeden → erziehen
    halfstok → halbmast
    oprichten → gründen
    het verzet → der Widerstand
    beschermen → beschützen
    het baken → der Leitstern
    de honingpot → der Honigtopf
    de uitgeverij → der Verlag

  • 04.07.2022 | read article

    verukkelijk → entzückend
    luilekkerland → Schlaraffenland
    de zoen → der Kuss
    de mislukking → der Misserfolg, das Scheitern
    het verdriet → die Trauer, der Schmerz
    het geraas → das Rasen
    de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
    de perikelen → die Schwierigkeiten
    het pleeggezin → die Pflegefamilie

  • 03.07.2022 | read article

    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    zich sterk maken → sich einsetzen
    benieuwd → neugierig, gespannt
    de koffiebranderij → die Kaffeebrennerei
    zich met iets bemoeien → sich in etwas einmischen
    naar → schlecht, unangenehm
    schuren → wehtun
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de plaspauze → die Pinkelpause
    het plengoffer → das Trankopfer

  • 03.07.2022 | read article

    het losgeld → das Lösegeld
    platleggen → lahmlegen
    overmaken → überweisen
    hervatten → wiederaufnehmen
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    beslag leggen op iets → etwas beschlagnahmen
    de witwasser → der Geldwäscher
    het veelvoud → das Vielfache

  • 02.07.2022 | read article

    de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    iemand plaatsen → jemanden unterbringen
    het weeshuis → das Waisenhaus
    het luik → der Abschnitt (in B)
    pleiten → plädieren
    de herstelbetaling → die Reparationszahlung

  • 01.07.2022 | read article

    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
    het verzet → der Widerstand
    pijn doen → wehtun
    de Minster voor Rechtsbescherming → der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
    de minister zonder portefeuille → der Minister ohne Geschäftsbereich
    het onderpand → das Pfand
    het belang → das Interesse
    het tegoed → das Guthaben
    de doorwerking → die Auswirkung
    de overheid → der Staat, die Behörde
    de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
    oogsten → ernten
    de verwerking → die Verarbeitung
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de keten → die Kette
    de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
    Wat is Keti koti → https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
    Keti Koti Amsterdam → https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

  • 2022-06

  • 30.06.2022 | read article

    de ophef → die Aufregung
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    schorsen → suspendieren
    kwetsen → verletzen
    ten zeerste → außerordentlich
    betrekken → einbeziehen
    herzien → überarbeiten, revidieren

  • 27.06.2022 | read article

    de vernieling → die Zerstörung
    de dakpan → der Dachziegel
    de gevel → die Fassade
    terechtkunnen → hingehen können
    aan de gang zijn → im Gange sein
    de windschering → die Windscherung
    u zeggen tegen iets → etwas ernst nehmen
    de onweerswolk → die Gewitterwolke
    de draaikolk → der Strudel, der Wasserwirbel
    de druppeltjes → die Tropfen

  • 27.06.2022 | read article

    het mentaal moeilijk hebben → psychische Schwierigkeiten haben
    zijn hart luchten → seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern
    de oprichter → der Gründer
    het welzijn → das Wohlergehen
    laagdrempelig → niedrigschwellig
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    een luisterend oor bieden → ein offenes Ohr bieten
    de blokperiode → die Paukphase (in B)
    nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
    de babbel → der Schnack, das Gespräch

  • 24.06.2022 | read article

    de schaduw → der Schatten
    versmelten → verschmelzen
    eventjes → ein Weilchen
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen

  • 24.06.2022 | read article

    de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    niet-aflatend → nicht ablassend, unablässig
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    en wat al niet → und wer weiß, was (sonst) noch alles
    de komaf → die Herkunft

  • 21.06.2022 | read article

    de jachtakte → der Jagdschein
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    op aandringen (van) → auf Drängen (von)
    het beheer → die Verwaltung
    het kroondomein → die Krondomäne

  • 21.06.2022 | read article

    iets ophelderen → etwas aufklären
    de grondlegger → der Begründer
    aanvaarden → akzeptieren
    staven → nachweisen, beweisen
    wegen → abwägen
    zijn jammere lot → sein bedauernswertes Schicksal
    de achterkleinkinderen → die Urenkel
    pronken → prahlen
    de speurder → der Ermittler
    onherroepelijk → endgültig
    het rouwproces → die Trauerarbeit

  • 20.06.2022 | read article

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de aanbeveling → die Empfehlung
    de blijk → das Zeichen
    verhelderen → verdeutlichen
    vervolmaken → vervollkommnen
    de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
    de motie → der Antrag
    de botten → die Knochen
    bezwaren → beschweren
    aan zet zijn → am Zug sein
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    afslanken → reduzieren
    het NiNsee (Na­ti­o­naal In­sti­tuut Ne­der­lands Sla­ver­nij­ver­le­den en Er­fe­nis) → https://www.ninsee.nl/

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]