Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



05.12.2022 | read article

Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie

het servies das Geschirr
in opspraak raken ins Gerede kommen
met stomheid geslagen sprachlos
het schap das Regal(fach)
het historisch besef das Geschichtsbewusstsein
het inlevingsvermogen das Einfühlungsvermögen
doneren spenden
alsnog doch noch
blozen eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben
het kommetje das Schüsselchen
over de rug auf Kosten
de vlaflip Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup
hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? was fällt ihm bloß ein?

Archive of articles

    2022-12

  • 02.12.2022 | read article

    het staat er niet best voor → es steht nicht zum Besten
    de zuipschuit → der Säufer
    de gierigaard → der Geizhals
    uitmunten → sich auszeichnen
    beschouwen → betrachten
    over één kam scheren → über einen Kamm scheren
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    het gerstenat → der Gerstensaft
    Donar → der gemanische Gott Thor
    omslachtig → umständlich
    ingewikkeld → kompliziert
    zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
    Zweeds → schwedisch
    het koeterwaals → das Kauderwelsch
    de borrel → der Schnapps
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    de hoofdletter → der Großbuchstabe
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    de dronkeman → der Besoffene
    de scheet → der Pups, Furz
    de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)
    vermakelijk → amüsant
    opsteken → lernen, klüger werden
    de kaft → der Umschlag

  • 02.12.2022 | read article

    de miskenning → die Verleugnung
    inheems → einheimisch
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    de invulling → der Inhalt
    het gehoor → die Zuhörerschaft
    van de week → diese Woche
    het proefwerk → die Klassenarbeit
    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    de ziekte → die Krankheit

  • 01.12.2022 | read article

    de gerechtelijke dwaling → der Justizirrtum
    de deurmat → die Türmatte
    de dagvaarding → die Vorladung
    het strafblad → das Strafregister
    overkomen (overkómen) → passieren
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    onderuit komen → darum herumkommen
    het hof van assisen → das Geschworenengericht
    komen opdagen → erscheinen
    een getuige wraken → einen Zeugen ablehnen
    zonder opgaaf van reden → ohne Angabe der Gründe
    gaandeweg → nach und nach
    uiteenlopend → unterschiedlich
    bestand zijn tegen iets → etwas aushalten können
    huis-tuin-en-keuken- (prefix) → Feld-Wald-und-Wiesen-
    flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
    vervangen → ersetzen, austauschen
    iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
    de strafpleiter → der Strafverteidiger
    de kolder → der Blödsinn
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    vergen → erfordern
    abusievelijk → irrtümlicherweise
    de gerechtsdeurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de dwaling → der Irrtum
    de loutering → die Katharsis

  • 01.12.2022 | read article

    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    blowen → kiffen
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    de horde → die Horde, die Meute
    zuipen → saufen
    onleefbaar → ± unerträglich
    de vrijgezel → der Junggeselle
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
    iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    worstelen → ringen
    boeien → fesseln
    onbeperkt → unbegrenzt
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de handtekening → die Unterschrift
    zich achter een plan scharen → sich hinter einen Plan stellen
    ten grave dragen → zu Grabe tragen
    opperen → vorschlagen
    van de baan zijn → vom Tisch sein

  • 01.12.2022 | read article

    stilstaan bij iets → etwas gedenken
    wreed → grausam
    gruwelijk → grausam, brutal
    de vestingstad → die Festungsstadt
    de opstandeling → der Aufständische
    de geus → der Geuse
    te vuur en te zwaard → mit Feuer und Schwert
    het lot → das Schicksal
    de tweespalt → der Zwiespalt
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
    de raddraaier → der Rädelsführer
    het er levend van afbrengen → mit dem Leben davonkommen
    verleidelijk → verführerisch
    bruut → brutal
    de zienswijze → die Sichtweise, Sicht

  • 2022-11

  • 29.11.2022 | read article

    navraag naar iets doen → Erkundigungen über etwas einziehen
    verontwaardigd → empört
    de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
    de bankkluis → der Banktresor
    tuk zijn op iets → erpicht sein auf etwas
    op iets gebrand zijn → auf etwas erpicht sein
    de ruwbouw → der Rohbau
    het voor het kiezen hebben → nur noch auswählen müssen
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    opstrijken → kassieren, einstreichen
    straf → stark, scharf, krass (in B)
    tant pis → schade
    de stelregel → das Prinzip
    de stock → der Vorrat (in B)
    bespottelijk → lächerlich, absurd
    verveeld zitten/zijn met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
    de kosten tikken aan → die Kosten summieren sich
    de Dossin-kazerne → https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln
    een snipperdag → ein einzelner Urlaubstag
    de rechthebbende → der / die Berechtigte
    de vreugdekreet → der Freudenruf
    een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
    tegen de borst stuiten → gegen den Strich gehen
    daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    tot de slotsom komen → zu der Schlussfolgerung gelangen
    er is een kink in de kabel → die Sache hat einen Haken
    zijn armen kruisen → nichts tun
    het staakt het vuren → die Waffenruhe

  • 29.11.2022 | read article

    halfstok → halbmast
    de bezuiniging → die Einsparung
    immers → ja, jedenfalls
    geschikt → geeignet
    bevorderen → fördern
    het college van bestuur → die Universitätsleitung

  • 28.11.2022 | read article

    uitwissen → auslöschen, beseitigen
    het genootschap → die Gesellschaft
    Romeins → römisch
    de verplaatsing → die Versetzung
    de rechtbank → das Gericht

  • 28.11.2022 | read article

    verslinden → verschlingen
    de bloemlezing → die Anthologie
    het proefschrift → die Dissertation
    kortstondig → kurz
    op achterstand zetten → einen Rückstand besorgen
    rechttoe rechtaan → immer geradeaus
    dat leest als een trein → das liest sich bestens/prima
    benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
    ongesteld zijn → menstruieren
    landerig → lustlos
    de petemoei → die Patin
    truttig → tuntenhaft, zickig
    als de pest → sehr
    de botziekte → die Knochenkrankheit

  • 27.11.2022 | read article

    er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd
    uitlopen op iets → auf etwas hinauslaufen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    de nazaat → der Nachomme, die Nachfahrin
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen

  • 25.11.2022 | read article

    bezighouden → beschäftigen
    ooit → einmal
    vertalen → übersetzen
    neuraal → neural
    het decennium → das Jahrzehnt
    over x jaar → in x Jahren

  • 25.11.2022 | read article

    de vloer → der Boden, Fußboden
    dwarszitten → entgegenarbeiten
    de achterkleinzoon → der Urenkel
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    het adviesbureau → die Beratungsstelle
    de totslaafgemaakten → die Versklavten
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    kennisnemen van iets → etwas zur Kenntnis nehmen
    een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
    achter de schermen → hinter den Kulissen

  • 23.11.2022 | read article

    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
    de hulpsint → der Hilfsnikolaus
    Piet → Gehilfe des Nikolaus
    de winkeldief → der Ladendieb
    de zaag → die Säge
    het op een lopen zetten → losrennen
    de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
    de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter

  • 23.11.2022 | read article

    de beleefdheid → die Höflichkeit
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    kroesvee → hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar)
    de huursoldaat → der Söldner
    de wanverhouding → das Missverhältnis
    dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut
    buitensporig → übermäßig
    de ambachtsman → der Handwerker
    het erf → der Hof
    dartel → frivol, locker
    verfoeilijk → verachtenswert
    de leges → die Gebühren
    gevolg geven aan → Folge leisten
    bijtijds → beizeiten

  • 23.11.2022 | read article

    ergens om verlegen zijn/zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
    iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
    niet betrokken worden → nicht einbezogen werden
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    ontgoochelen → enttäuschen, desillusionieren
    ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
    duurzaam → nachhaltig
    de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
    onderhevig → unterworfen
    de stadsbouwmeester → der Stadtbaumeister
    de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
    Het Steen → https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen
    missen → entbehren
    lomp → plump
    de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend → der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

  • 21.11.2022 | read article

    de betaalautomaat → der Zahlautomat
    de bazin → die Chefin
    de frigo → der Kühlschrank (in B)
    het vuurtje → das Feuerchen
    vervijfvoudigd → verfünffacht
    de alarmbel → die Alarmglocke
    verschieten → (sich) erschrecken (in B)

  • 21.11.2022 | read article

    befaamd → berühmt
    het gewaad → das Gewand
    iemand vastzetten → jemanden einsperren
    de aanjager → der Antreiber
    de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
    smakelijk vertellen → genüsslich erzählen
    weetjehoe? → weißtduwie?
    ageren → agieren, protestieren
    de bomba → (auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    de verzuchting → der Stoßseufzer, Seufzer
    een luis in de pels → eine Laus im Pelz
    smakelijk lachen → herzhaft lachen

  • 21.11.2022 | read article

    BNNVara → https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
    zoek zijn → verloren gegangen sein
    de spil → der Mittelpunkt, die Seele
    vernederen → erniedrigen
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    om tafel gaan → sich mit jemandem an einen Tisch setzen
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    ontbreken → fehlen
    het kwartier → die Viertelstunde
    afdoende → ausreichend
    het kwaad is geschied → das Unheil ist (bereits) geschehen
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    doorgang vinden → stattfinden
    tot bezinning komen → zur Besinnung kommen

  • 16.11.2022 | read article

    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    de kraamkamer → der Kreißsaal
    kunstmatig → künstlich
    de krottenwijk → das Elendsviertel, der Slum
    de sloop → der Abriss

  • 16.11.2022 | read article

    aanmoedigen → ermutigen
    de leeuw → der Löwe
    laat staan → geschweige denn
    de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    na afloop → nach dem Ende
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
    iemand in zijn hemd laten staan → jemanden blamieren
    het beesie (beestje) → Tierchen
    uit het veld slaan → aus der Fassung bringen
    iemand aandurven → es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
    in de vergetelijkheid raken → in Vergessenheit geraten

  • 15.11.2022 | read article

    bekrompen → engstirnig
    besluiteloos → unentschlossen
    de vergaderruimte → der Sitzungssaal
    nauwgezet → genau
    het bijschrift → die Bildunterschrift
    de ophef → die Aufregung
    gekwetst → verletzt
    het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
    roken als een ketter → rauchen wie ein Schlot
    bellen → anrufen
    raar → merkwürdig
    ludiek → spielerisch
    rinkelen → klingeln
    elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil

  • 14.11.2022 | read article

    de ooievaar → der Storch
    driekwart → drei Viertel
    opeenvolgend → aufeinanderfolgend
    de broedvogel → der Brüter, der Brutvogel
    zich verspreiden → sich verbreiten
    gestaag groeien → ständig wachsen

  • 11.11.2022 | read article

    verslaafd zijn aan iets → besessen sein von etwas
    kenmerken → charakterisieren
    onuitputtelijk → unerschöpflich
    de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    iets gaat lopen → etwas entwickelt sich günstig
    de persoon in kwestie → die bewusste Person
    schunnig → schlüpfrig
    het kanten bloesje → die Spitzenbluse
    de bolhoed → die Melone
    de Arabier → der Araber
    de politiebescherming → der Polizeischutz
    het inlegkruisje → die Slipeinlage
    onderwaarderen → unterbewerten
    verguisd → geschmäht

  • 10.11.2022 | read article

    het palindroom → das Palindrom (Wörter, Wortreihen oder Sätze, die rückwärts gelesen genau denselben Text oder zumindest einen Sinn ergeben)
    taalblaat → Beispiel für ein Palindrom!
    blaten → blöken

  • 10.11.2022 | read article

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    meeslepend → mitreißend
    de maatschappelijke betrokkenheid → das gesellschaftliche Engagement
    beduusd → verdutzt
    missen → vermissen
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    de havik → der Habicht
    waarachtig → wahrhaft, wahrhaftig
    wiens → wessen, dessen
    het verzetsgedicht → das Widerstandsgedicht

  • 10.11.2022 | read article

    de basisschool → die Grundschule
    het lesmateriaal → das Unterrichtsmaterial
    speuren → suchen
    aan het licht komen → ans Licht kommen
    afweten van → wissen von
    daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
    er gaat een belletje rinkelen → es klingelt
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    het lek → die undichte Stelle
    al met al → alles in allem

  • 10.11.2022 | read article

    de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    gehavend → kaputt, ramponiert
    gadeslaan → beobachten
    molesteren → beschädigen, vernichten
    de belofte → das Versprechen
    verschuiven → sich verschieben
    over iets heen walsen → etwas überrollen
    de gatenkaas → der Lochkäse, Schweizer Käse
    droppen → abwerfen
    enkele uren zoet zijn → einige Stunden beschäftigt sein
    de loopgraaf → der Schützengraben
    de bommengooier → der Bombenwerfer

  • 09.11.2022 | read article

    de drum → das Schlagzeug
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de boodschap → die Nachricht
    getuige → aufgrund, wie … beweist
    zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
    iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
    gedogen → dulden
    de druk van de ketel halen → die Spannung lösen
    de zoutpan → die Salzgrube
    Ivoorkust → die Elfenbeinküste
    x en omstreken → x und Umgebung

  • 09.11.2022 | read article

    de plee → der Lokus, das Klo
    het ruime sop kiezen → in See stechen
    de bips → der Popo
    je kunt hier je kont niet keren → es ist hier sehr eng
    de kont → der Hintern
    de ontlasting → der Stuhl
    het vertrek → der Raum, das Zimmer
    opzettelijk → absichtlich
    de muiterij → die Meuterei
    de broedplek → die Brutstätte
    een behouden vaart → eine glückliche Fahrt
    aan deining onderhevig zijn → dem Wellengang ausgesetzt sein
    neerhurken → hinhocken, niederhocken
    de hennep → der Hanf
    de knoop → der Knoten
    de knoedel → der Knäuel
    schoon klotsen → sauber schwappen

  • 08.11.2022 | read article

    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    in volle glorie → in voller Pracht
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    de afslag → die Abzweigung
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    de sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de praalwagen → der Prunkwagen
    het bordes → das Treppenpodest
    oplopen → ansteigen

  • 08.11.2022 | read article

    platliggen → stillliegen
    staken → streiken
    de overlast → die Probleme
    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    het prijsplafond → das Preismaximum
    stijgen → zunehmen, steigen
    zwaar doorwegen → schwer ins (in Gewicht fallen)
    het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) → christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
    nijpend → drückend
    de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) → die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste

  • 02.11.2022 | read article

    op de kop → verkehrt herum
    iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    de schildersezel → die Staffelei
    de strook → der Streifen
    verzachtende omstandigheden → mildernde Umstände
    de bovenkant → die Oberseite
    iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben

  • 02.11.2022 | read article

    doctoreren → promovieren (in B)
    prestigieus → prestigeträchtig
    behalen → erlangen
    ogen → aussehen
    erop zitten → geschafft haben
    stage doen → ein Praktikum machen
    wereldvermaard → weltberühmt, weltbekannt
    de prof → der Professor (in B)
    zoonlief → Sohnemann, Filius

  • 01.11.2022 | read article

    de zestigplusser → der / die Über-60-Jährige
    lit → cool
    tantoe vet → sehr cool
    mieters → klasse, toll
    de vetkuif → jemand, der eine pomadisierte Haartolle hat
    de branieschopper → der Angeber
    popiejopie → zwanghaft beliebt sein wollend
    Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) → https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc
    platvloers → platt, banal
    de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
    trek hebben → Appetit haben
    de spruitjes → der Rosenkohl
    zeuren → quengeln
    hutselen → mischen, mengen
    de hutspot → das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
    verhip → du meine Güte!
    bazig → autoritär, herrisch
    de haaibaai → die Schreckschraube
    de kattenkop → die Kratzbürste
    schrijf het maar op je buik → darauf kannst du lange warten

  • 2022-10

  • 31.10.2022 | read article

    opnieuw → erneut
    de kar → die Karre, der Karren
    ratelen → rasseln
    de kei → der Kopfstein
    het tuinpad → der Gartenpfad
    ik wist niet beter of … → soviel ich wusste, …
    de heg → die Hecke
    het bankstel → die Couchgarnitur (in NL)
    het dressoir → die Anrichte, das Büfett
    bij elkaar klitten → (wie Kletten) aneinander kleben
    zoethout → das Süßholz
    touwtjespringen → seilspringen, seilhüpfen

  • 29.10.2022 | read article

    twee handen op één buik → ein Herz und eine Seele
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    doen alsof zijn / haar neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    iets buiten de deur houden → etwas nicht zulassen
    steen en been klagen → laut klagen
    aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
    dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
    rondstrooien → ausstreuen
    de bolletjesslikker → der Drogenkurier
    het doodvonnis → das Todesurteil
    rap → schnell
    uitdijen → sich ausdehnen
    iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
    dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
    er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
    iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
    de zweem → der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
    opzichtig → auffällig, auffallend
    aan zijn broek krijgen → aufgebrummt bekommen
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
    zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
    van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden

  • 29.10.2022 | read article

    verzetten → umstellen
    het spoorboekje → das Kursbuch
    het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
    de kaars → die Kerze
    satirisch ingestoken → satirisch eingefädelt
    de doorslag geven → den Ausschlag geben
    de nasleep → die Folge(n)
    handmatig → manuell
    wel zo handig → umso praktischer
    doordeweeks → an Werktagen
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de hersenen → das Gehirn
    zich aan iets blootstellen → sich etwas aussetzen
    iets in de pas houden → mit etwas Schritt halten
    behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
    morren → murren
    tegen iets kunnen → etwas vertragen können
    aantoonbaar → nachweislich
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    geleidelijk → nach und nach
    ontbijten → frühstücken
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    op de plank blijven liggen → in Vorbereitung bleiben
    het roerend met iemand eens zijn → mit jemandem völlig einer Meinung sein
    in de la liggen → in der Schublade liegen (bleiben)

  • 28.10.2022 | read article

    een zware dobber hebben → einen harten/schweren Stand haben
    de vijver → der Teich, der Weiher
    stevig → kräftig
    de haak → die Angel
    de dobber → die Langleine
    het dobbelspel → das Würfelspiel
    dobbelen → würfeln
    de baren → die Wogen
    dobberen → schaukeln

  • 28.10.2022 | read article

    het Mauritshuis → https://de.wikipedia.org/wiki/Mauritshuis
    het doelwit → die Zielscheibe
    het doek → das Gemälde
    vastplakken → festkleben
    de glasplaat → die Glasscheibe, Glasplatte
    de vloeistof → die Flüssigkeit
    lijmen → leimen, kleben
    de vernieling → die Zerstörung
    actievoeren → protestieren
    in paniek uitbreken → in Panik ausbrechen
    gek → verrückt
    smeren → streichen, schmieren

  • 27.10.2022 | read article

    de advocaat → der Anwalt
    opgelucht → erleichtert
    het voorwerp → der Gegenstand
    op de werkvloer → am Arbeitsplatz
    zijn hand niet voor iets omdraaien → etwas mit dem kleinen Finger machen
    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    klaarkomen → einen Orgasmus haben
    alvorens → bevor, ehe
    de verkrachting → die Vergewaltigung

  • 26.10.2022 | read article

    in de fout gaan → einen Verstoß begehen
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    de collegevoorzitter → der / die Vorsitzende des Universitätsrates
    het wangedrag → das Fehlverhalten
    de onvrede → der Unfriede, der Streit
    iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
    de klacht → die Beschwerde
    de sterrenkunde → die Astronomie
    de promovendus → der Doktorand
    de betrekking → das Arbeitsverhältnis

  • 26.10.2022 | read article

    de opwarming → die Erwärmung
    dee zeespiegel → der Meeresspiegel
    rechtop → aufrecht
    de zoutmijn → das Salzbergwerk, die Salzgrube
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
    iemand voor de rechtbank dagen → jemanden vor Gericht laden
    het broeikasgas → das Treibhausgas
    de dupe zijn → das Opfer sein

  • 22.10.2022 | read article

    het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
    beladen → belastet
    diepgravend → tief schürfend
    de overheidsdienst → die Behörde
    de zorg → das Gesundheitswesen
    veruit → bei weitem, weitaus
    de schuilplek → das Versteck, der Unterschlupf
    de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
    aloud → sehr alt
    verwijderen → entfernen
    in onderduik gaan → untertauchen
    tegenoverstellen → entgegensetzen
    zich op glad ijs wagen → sich auf Glatteis wagen

  • 22.10.2022 | read article

    voor eens en altijd → ein für alle Mal
    iets onthouden → sich etwas merken
    opmerkelijk → bemerkenswert
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    opsommen → aufzählen
    verwaarloosbaar → zu vernachlässigen
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    missen → verfehlen
    simpelweg → schlichtweg
    ontregeld → durcheinandergebracht

  • 20.10.2022 | read article

    plakken → kleben
    amper → kaum
    de zaak → das Geschäft
    daar wringt het schoentje → da drückt der Schuh
    uit het oog → nicht sichtbar

  • 20.10.2022 | read article

    de complottheorie → die Verschwörungstheorie
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    knettergek → total verrückt
    bloedlink → verdammt riskant
    dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
    de rede → die Vernunft
    iemand omkopen → jemanden bestechen
    de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
    ontsporen → entgleisen

  • 19.10.2022 | read article

    de musea in kwestie → die betreffenden Museen
    de kris → der Kris
    het schedelkapje → die Schädeldecke
    het dijbeen → der Oberschenkelknochen
    de kies → Backenzahn
    vervaardigen → anfertigen
    het sieraad → das Schmuckstück
    onvoorwaardelijk → bedingungslos, unbedingt
    de frictie → die Reibung
    met z'n allen → (alle) zusammen

  • 19.10.2022 | read article

    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    de ronde doen → die Runde machen
    het seminarium → das Priesterseminar
    vleiend → schmeichelnd, schmeichelhaft
    de bedevaart → die Pilgerfahrt, Wallfahrt
    mank lopen → hinken, lahm gehen
    strompelen → humpeln
    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    talmen, dralen, aarzelen → zaudern, zögern
    de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
    de lanterfant → der Müßiggänger
    een tukkie doen → ein Nickerchen machen
    sloom → träge
    de heikneuter → der Hinterwäldler
    de boerenpummel → Bauernlümmel
    het keuterboertje → der Kleinbauer
    stukje bij beetje → ganz allmählich, nach und nach
    dat snijdt hout → das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de welvaart → der Wohlstand

  • 18.10.2022 | read article

    kaseko → populäre Tanz- und Unterhaltungsmusik der afro-surinamischen Bevölkerung Surinames
    heengaan → sterben
    tegen iemand opkijken → zu jemandem aufsehen, vor jemandem Respekt haben
    hees → heiser
    tillen → heben
    dagadaga → Maschinengewehr (SR)
    het vechtersbaasje → der Raufbold

  • 18.10.2022 | read article

    plagiaat plegen → ein Plagiat begehen
    afkraken → verreißen
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    frauderen → betrügen
    andermans → anderer Leute
    omtrent → in Bezug auf
    de voorkeursbehandeling → die Sonderbehandlung
    kinderachtig → kindisch, albern

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]