Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.

23.01.2026 | read article

Duitsers wilden tijdens bezetting alle postduiven doden (video)

Archive of articles

2026-01

• Marinus van der Lubbe en de Rijksdagbrand – dader of zondebok? (video)

  23.01.2026 | read article

  daadwerkelijk → tatsächlich
  beweren → behaupten
  de betrokkenheid → die Beteiligung
  wel degelijk → durchaus
  het proces-verbaal → die Anzeige
  de bijstand → die Sozialhilfe
  dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
  de beweegreden → der Beweggrund
  iets uithalen → etwas machen, anstellen
  zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
  geketend → gekettet
  uitgeput → erschöpft
  een slaatje uit iets slaan → seinen Schnitt bei etwas machen
  allesbehalve → alles andere als
  opschorten → vertagen, verschieben
  iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
  de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
  de beul → der Henker
  verbeiden → harren auf
  

• Carl Haarnack (62) van de Buku Bibliotheca Surinamica overleden in Amsterdam

  19.01.2026 | read article

  de grondlegger → der Begründer
  tastbaar → greifbar
  de inspanning → die Anstrengung
  de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
  het eerherstel → die Rehabilitierung
  betrokken → beteiligt, einbezogen
  het voorzitterschap → der Vorsitz
  beschikbaar → verfügbar
  de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
  

2025-12

• Curaçao voelt al vier maanden de spanning tussen Amerika en Venezuela

  31.12.2025 | read article

  omsingelen → einschließen
  de vloot → die Flotte
  onvoorspelbaar → unvorhersagbar
  botsen tegen iets → prallen auf etwas
  welbewust → wissentlich, ganz bewusst
  het zakenvliegtuig → das Geschäftsflugzeug
  voorkómen → verhindern
  de lootjes → die Lose
  de aantasting → der Angriff
  het belang → das Interesse
  de voorspoed → das Glück, der Wohlstand
  

• Nederland blijft schaatsland, zelfs met minder natuurijs (video)

  27.12.2025 | read article

  schaatsen → Schlittschuh laufen
  (de) kerst → Weihnachten
  de koorts → das fieber
  sjouwen → schleppen
  kort dooe de bocht → ein vorschneller Schluss
  het vermaak → das Vergnügen
  ontdooien → auftauen
  laagdrempelig → niedrigschwellig
  belabberd → miserabel
  het wak → das Eisloch
  de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
  

• Meer amputaties bij kinderen door vuurwerk: 'Ze spelen met een handgranaat' (video)

  22.12.2025 | read article

  kwijtraken → verlieren
  ten opzichte van → gegenüber
  zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
  dalen → abnehmen
  de spier → der Muskel
  het bot → der Knochen
  de klaplong → der Pneumothorax
  het trommelvlies → das Trommelfell
  iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
  de spijt → das Bedauern
  de mouw → der Ärmel
  

• Bertha von Suttner ontving 120 jaar geleden als eerste vrouw de Nobelprijs voor de Vrede

  17.12.2025 | read article

  stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
  vooraanstaand → führend, herausragend
  het overleg → die Beratung(en)
  achter de schermen → hinter den Kulissen
  de afgevaardigde → der / die Abgeordnete
  het geschil → der Konflikt
  vandaag de dag → heutzutage, heute
  de houwitser → die Haubitze
  

• '67' uitgeroepen tot Kinderwoord van het Jaar 2025

  17.12.2025 | read article

  verkiezen → wählen
  het is van alle tijden → es war schon immer so
  de tiener → der Teenager
  de teleurstelling → die Enttäuschung
  raar → komisch, merkwürdig
  

• Oogarts Tjeerd de Faber gaat na veertig 'horrorjaarwisselingen' met pensioen

  15.12.2025 | read article

  vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
  een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
  met een gerust hart → ruhigen Gewissens
  aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
  de werderwaardigheden → die Erlebnisse
  de verpleegkundige → der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin
  het oogletsel → die Augenverletzung
  in ruil → im Tausch
  het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
  verpesten → verderben
  de kroeg → die Kneipe
  bevallen (van) → niederkommen (mit), gebären
  

• Regisseur Frans Weisz (87) overleden, 'mini-Fellini' voor wie niet-filmen niet-leven was

  10.12.2025 | read article

  de schutting → der Zaun
  bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
  de onderduik → die Zeit des Untergetaucht-Seins
  beseffen → einsehen, erkennen
  zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
  het leedvermaak → die Schadenfreude
  het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
  worstelen → ringen
  plankgas → Vollgas
  opbiechten → beichten, eingestehen
  de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
  evenaren → gleichkommen
  

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]