Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



29.03.2023 | read article

Overwinteren in Suriname in een tropisch klimaat

het ingezonden stuk der Leserbrief, die Leserzuschrift
dat is geen pretje das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
overwinteren überwintern
de trui der Pullover
hetzij sei es

Archive of articles

    2023-03

  • 28.03.2023 | read article

    de advocaat → der Anwalt
    het vonnis over iemand wijzen → das Urteil über jemanden sprechen
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    welingelicht → gut unterrichtet, gut informiert
    op de rol staan → anstehen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

  • 28.03.2023 | read article

    de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher
    kortweg → mit wenig Worten
    schrijnend → himmelschreiend
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    het ACV → (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
    het quotum → die Quote
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    ongezien → beispiellos

  • 27.03.2023 | read article

    het clichémannetje (klisjeemannetje) → jemand ohne Charakter
    de keek (de kijk) → der Blick
    de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
    het doemdenken → die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
    mozes kriebel → djeezes
    op zijn pik getrapt → eingeschnappt
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    de Hagenees → der Haager
    de mattenklopper → der Teppichklopfer
    de klap → der Schlag
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het gezeik → das Geschwätz
    zeiken → quengeln, pissen, triezen
    tegen iets kunnen → etwas vertragen können
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    dribbelen → trippeln, dribbeln
    iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
    de del → die Schlampe
    de kluizenaar → der Einsiedler
    iemand niet zien zitten → kein Vertrauen in jemanden haben
    een krasse knar → ein vitaler, dynamischer Senior
    boeren → rülpsen
    iets voor gezien houden → etwas aufgeben
    de bescheurkalender → witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
    zich bescheuren → sich totlachen
    de scheurkalender → der Abreißkalender
    blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
    blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
    blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/

  • 27.03.2023 | read article

    de aai over de bol → die Streicheleinheit
    buurten → Nachbarn besuchen
    de horloges gelijkzetten → die Uhren vergleichen, sich abstimmen
    het rentebeleid → die Zinspolitik
    een luisterend oor vinden → Gehör finden
    de oosterbuur → der östliche Nachbar
    de navelstaarderij → die Nabelschau
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
    haperen → stocken, hapern
    de havik → der Habicht, der Scharfmacher
    wikken en wegen → abwägen
    door de pomp gaan → einlenken
    de eerste viool spelen → die erste Geige spielen
    de landmacht → die Landstreitkräfte
    de voertaal → die Verkehrssprache

  • 26.03.2023 | read article

    de plank → das Brett
    tot twee keer toe → sogar zweimal
    kansarm → unterprivilegiert
    overhandigen → überreichen

  • 24.03.2023 | read article

    op de proef stellen → auf die Probe stellen
    zoeven → rauschen
    de versnapering → der Leckerbissen
    verkennen → die Aufklärung, Erkundung
    op de bonnefooi → aufs Geratewohl, auf gut Glück (in NL)
    vertraagd → verspätet
    kwijt zijn → los werden
    Zwitserland → die Schweiz
    het spoorwegnet → das Eisenbahnnetz

  • 24.03.2023 | read article

    de hoteluitbater → der Hotelmanager
    bevestigen → bestätigen
    het persbureau → die Nachrichtenagentur
    het najaar → der Herbst
    FLN (Front de libération national) → https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina
    bij monde van → durch, aus dem Munde von
    de rechtsgang → der Rechtsgang
    het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht

  • 24.03.2023 | read article

    de streek → die Gegend, Region
    alledaags → alltäglich
    het dialect → der Dialekt

  • 22.03.2023 | read article

    het elftal → die Mannschaft, Elf
    veronderstellen → vermuten
    overkoepelend → übergreifend
    de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
    bemoeilijken → erschweren
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    de strafschop → der Elfmeter

  • 22.03.2023 | read article

    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    het verzet → der Widerstand
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    laf → feige
    het persoonsbewijs → der Personalausweis (1940-1945)
    ondergronds → im Untergrund
    de tewerkstelling → die Arbeitsbeschaffung
    iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
    uitdagen → herausfordern
    schetsen → skizzieren
    een kort geding aanspannen → eine einstweilige Verfügung erwirken

  • 19.03.2023 | read article

    uitlokken → auslösen, provozieren
    botsen op iets → stoßen auf etwas
    de verontwaardiging → die Empörung
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    lijdzaam → geduldig, gelassen
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    het gewest → die Region
    fout lopen → schiefgehen

  • 17.03.2023 | read article

    de komiek → der Komiker
    talig → sprachlich
    Lof der Zotheid → Lob der Torheit

  • 17.03.2023 | read article

    behalve → außer
    gemeenschap hebben → Geschlechtsverkehr haben
    druk → beschäftigt
    de mobiel → das Handy (in NL)
    iets uitstellen → etwas hinausschieben
    de voorlichting → die Aufklärung
    de ondervraagden → die Befragten

  • 16.03.2023 | read article

    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
    Provinciale Staten → Provinzialstände
    in alle windstreken → in allen Himmelsrichtungen
    opzienbarend → aufsehenerregend, sensationell
    de dreun → der Schlag
    krimpen → schrumpfen
    beteugelen → zügeln
    vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    het Binnenhof → das niederländische Parlament
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    de linkerflank → der linke Flügel

  • 12.03.2023 | read article

    schorsen → suspendieren
    raar → merkwürdig
    doorgeslagen → über das Ziel hinaus hinausgeschossen
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
    de dakpan → der Dachziegel
    vooropstellen → vorausschicken
    onthutsend → bestürzend
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    buitensporig → exzessiv

  • 08.03.2023 | read article

    de huik → die Heuke
    klokvormig → glockenförmig
    geplooid → gefaltet
    overwaaien → herüberwehen
    de kruistocht → der Kreuzzug
    lakens → tuchen, Tuch-, tuch-
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    de huik naar de wind hangen → sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
    guur weer → raues, unfreundliches Wetter
    van top tot teen → von Kopf bis Fuß
    de burgerij → das Bürgertum
    de sluier → der Schleier
    de pluim → die Feder
    het fluweel → der Samt
    de vroedschap → der Rat der Weisen
    de capuchon → die Kapuze
    overspel plegen → Ehebruch begehen
    met alle winden meewaaien → sein Fähnchen nach dem Wind hängen

  • 07.03.2023 | read article

    verdacht → verdächtig
    de knijptang → die Kneifzange
    oplettend → aufmerksam
    het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
    nietsvermoedend → ahnungslos
    de zoektocht → die Suche
    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    geven om iets / iemand → etwas / jemanden mögen
    klemzetten → einkeilen
    de koplamp → der Scheinwerfer
    een geel hesje → eine Warnweste

  • 06.03.2023 | read article

    fors meer → sehr viel mehr
    vredelievend → friedfertig
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    in aanloop (naar) → im Vorfeld
    met name → namentlich

  • 06.03.2023 | read article

    omringen → umgeben
    de ezel → die Staffelei
    vertrappen → zertrampeln, zertreten
    de zeis → die Sense
    het geraamte → das Skelett, Gerippe
    aardig stichtelijk → ganz schön erbaulich
    verrukkelijk → entzückend, herrlich
    het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
    de inhaalslag → die Aufholjagd
    orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
    voorkómen → verhindern
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de prent → das Bild
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
    op iets staan → auf etwas bestehen
    herzien → überarbeiten, revidieren
    borgen → sichern, garantieren

  • 03.03.2023 | read article

    de geestelijke → der Geistliche
    monastiek → monastisch, klösterlich
    de monnik → der Mönch
    de uitdaging → die Herausforderung
    de vacature → die Vakanz
    de zakelijke belangen → die Geschäftsinteressen
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    zelfbedruipend → sich selbst tragend, self-supporting
    de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
    te veel van het goede → zu viel des Guten
    het snufje → die Neuheit

  • 01.03.2023 | read article

    stemmen → wählen
    de stembus → die Wahlurne
    achterstellen → benachteiligen, hintansetzen
    het gebrek → der Mangel
    de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
    het kiescollege → das Wahlgremium
    de verkiezingen → die Wahlen
    verscheuren → zerreißen
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    vierkant → rundheraus, ungeschminkt, unverblümt
    de gezaghebber → der Gouverneur

  • 01.03.2023 | read article

    de aardappeleter → der Kartoffelesser
    veilen → versteigern
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    afgehamerd worden voor... → versteigert werden für …
    boze tongen beweren → böse Zungen behaupten
    ontkennen → bestreiten
    bij lange na niet → bei weitem nicht

  • 01.03.2023 | read article

    boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
    ware het niet, dat … → wenn es nicht so wäre, dass …
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de vuurdoop → die Feuertaufe
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    modderig → schlammig, dreckig
    het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    bevestigen → bestätigen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    ontvouwen → entfalten, darlegen
    ontbreken → fehlen
    onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
    zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
    ontzenuwen → entkräften, widerlegen
    de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
    foutief → falsch
    aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen

  • 2023-02

  • 28.02.2023 | read article

    platbranden → in Schutt und Asche legen
    de vondst → der Fund
    slopen → abreißen
    iets in de as leggen → etwas in Schutt und Asche legen
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    ieman een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
    laagje voor laagje → schichtweise
    loden → bleiern
    het rot → die Fäule
    kenmerken → kennzeichnen
    in bruikleen → als Leihgabe

  • 27.02.2023 | read article

    het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
    de Waddenkust → die Küste am Wattenmeer
    het heelal → das All
    Fries → friesisch
    het aardoppervlak → die Erdoberfläche
    bovenstaand → obig

  • 25.02.2023 | read article

    tevergeefs → vergebens
    evenredig → entsprechend, proportional
    Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de schoonmaker → der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft
    de portefeuille → das Ressort, der Geschäftsbereich
    de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
    het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis

  • 25.02.2023 | read article

    ontmaskeren → enttarnen
    de speurder → die Spürnase
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de aanwijzing → der Hinweis
    op borgtocht vrijgelaten worden → gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
    iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
    achterhalen → herausfinden
    het bestelbusje → der Kleintransporter
    het tijdschriftenrek → das Zeitschriftenregal
    het blootblad → das Nacktmagazin
    geruit → kariert
    het voorhoofd → die Stirn
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis

  • 25.02.2023 | read article

    beknotten → beschränken, einschränken
    het fatsoen → der Anstand
    de klokkenluider → der Whistleblower
    de gemoederen → die Gemüter
    de uitlating → die Äußerung
    de snoepwinkel → das Süßwarengeschäft
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    schromen → scheuen, sich scheuen
    de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
    het breekpunt → der kritische Punkt
    iemand wegzetten → jemanden hinstellen
    olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
    waarborgen → garantieren
    in de ziektewet zitten → krankgeschrieben sein
    de vervanger → der Stellvertreter
    iemand verguizen → jemanden heruntermachen
    de jankerd → der Jammerlappen
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen

  • 21.02.2023 | read article

    de echtscheiding → die Ehescheidung
    veilen → versteigern
    gooien → werfen
    ongeëvenaard → unübertroffen
    belichamen → verkörpern
    het leeuwenvel → das Löwenfell
    de spons → der Schwamm
    het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) → https://kmska.be/nl
    aanstootgevend → anstößig
    zonder bloot → ohne Nackheit
    duizelingwekkend → Schwindel erregend
    de vastgoedmagnaat → der Immobilienmagnat
    op de klippen lopen → scheitern
    elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
    de winkelketen → die Ladenkette

  • 21.02.2023 | read article

    het lesprogramma → die Unterrichtseinheit
    vervangen → ersetzen, austauschen
    de stakingsleider → der Streikführer
    zich verplaatsen → sich versetzen
    het relaas → der Bericht
    de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei

  • 20.02.2023 | read article

    de onvrede → der Unfriede, die Unzufriedenheit
    schokkend → erschütternd
    de uitbarsting → der Ausbruch
    de rellen → die Krawalle
    onthutst → bestürzt, betroffen
    bengelen → baumeln
    rondslingeren → herumliegen
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    de pompoen → der Kürbis
    de vandaal → der Vandale
    achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
    het pompstation → die Tankstelle
    de jerrycan → der Kanister
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de weelde → der Luxus, Reichtum

  • 20.02.2023 | read article

    de pols → das Handgelenk
    de breuk → der Bruch
    herstellen → genesen
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    uitstellen → verschieben, aufschieben

  • 18.02.2023 | read article

    de onlusten → die Unruhen
    verdwaald → verirrt
    de vernieling → die Zerstörung
    blussen → löschen
    de afkeuring → die Missbilligung
    slecht ter been zijn → schlecht zu Fuß sein
    de beller → der Anrufer

  • 17.02.2023 | read article

    lullen → quatschen
    de toog → die Theke
    het bierviltje → der Bierdeckel
    rammetjevol → proppenvoll, rammelvoll
    de bijstandtrekker → der Sozialhilfeempfänger
    de vrijmetselaar → der Freimaurer
    de klusjesman → der Allroundhandwerker
    gekscherend → scherzend
    gelikt → geschniegelt, perfekt aussehend
    aan de orde van de dag → an der Tagesordnung
    het plafond → die Decke
    de bierpul → der Bierkrug
    de stortbak → der Spülkasten
    aan de kopstootjes zijn → Bier und Schnapps brauchen
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de stukadoor → der Gipser, der Verputzer
    krap bij kas → knapp bei Kasse
    de fooi → das Trinkgeld
    moppen tappen → Witze reißen/verzapfen
    kaarten → Karten spielen
    omkatten → umfrisieren
    de toeristenfuik → die Touristenfalle
    opschonen → säubern, ausmisten
    getogen → aufgewachsen
    de lambrisering → die Täfelung
    de tapkast → der Schanktisch
    de smartlap → die Schnulze
    schaars verlicht → spärlich beleuchtet
    het borrelhapje → das (pikante) Häppchen

  • 16.02.2023 | read article

    andermans → anderer Leute
    het leenwoord → das Lehnwort
    het leedvermaak → die Schadenfreude
    zich voordoen → auftreten
    de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
    inhalen → überholen
    bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
    de lading dekken → die Sache decken
    dommig → dümmlich

  • 16.02.2023 | read article

    de vuurtoren → der Leuchtturm
    het stuur → das Lenkrad
    de rots → der Fels, Felsen
    fel → grell
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    dagdromen → seinen Tagträumen nachhängen

  • 16.02.2023 | read article

    de lijkschouwer → der Leichenbeschauer
    toedienen → verabreichen
    het delier → das Delirium
    de inkeping → die Einkerbung
    de halswervel → der Halswirbel
    in lichterlaaie staan → lichterloh brennen
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
    het gordijn → der Vorhang
    barsten → zerplatzen
    warrig → verworren, verwirrt
    het speeksel → der Speichel
    het hangt mij (mijlen) de keel uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    vrijpleiten → freisprechen
    zich laten overhalen → sich überreden lassen

  • 14.02.2023 | read article

    de drempel → die Schwelle
    slagen voor iets → etwas bestehen
    het luik → der Abschnitt (in B)
    holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    de lat → die Messlatte

  • 10.02.2023 | read article

    bevestigen → bestätigen
    de ontkenning → die Leugnung
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de balpen → der Kugelschreiber
    de vervalsing → die Fälschung
    het vel → das Blatt
    onversneden → pur
    laf → feige
    aanstotelijk → anstößig

  • 09.02.2023 | read article

    de term → der Ausdruck
    geschikt → geeignet
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    de verontwaardiging → die Empörung
    de treinkaping → die Zugentführung
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    leiden tot → führen zu
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
    de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
    de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    het vwo → (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) (in der niederländische Gymnasialzweig)
    de doorwerking → die Fortwirkung
    iets toejuichen → etwas begrüßen
    de Amsterdamse School → https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
    de verrijking → die Bereicherung

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]