Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
13.08.2025 | read article
Weggegaan en opnieuw geworteld: portretten van Boeroes
| geworteld | → | verwurzelt | |
| hervormd | → | reformiert, evangelisch-reformiert | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| voorsorteren op iets | → | sich auf etwas einstellen | |
| het voedsel | → | die Nahrung | |
| beloven | → | versprechen | |
| een stuk of wat | → | ein paar | |
| in duigen vallen | → | in die Brüche gehen, sich zerschlagen | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| één voor één | → | einer nach dem anderen | |
| ontginnen | → | urbar machen, kultivieren | |
| alsnog | → | doch noch | |
| boeren | → | die Landwirtschaft betreiben | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| verkavelen | → | parzellieren | |
| geen windeieren leggen | → | zum Vorteil gereichen | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag, der Misserfolg |
Archive of articles
08.08.2025 | read article
het meldpunt → die Beschwerdestelle
nors → unfreundlich, mürrisch
gerimpeld → faltig, runz(e)lig
de Tweede Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl (in den NL)
kwetsend → verletzend
de verwijdering → die Entfernung, Beseitigung
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
aangifte doen → Anzeige erstatten
afkeuren → verurteilen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
nastreven → anstreben
de kloof → die Kluft, der Abstand
geraakt → getroffen, gekränkt
fier → stolz07.08.2025 | read article
bot vangen → abblitzen
de vlaai → ± der Obstkuchen
dagvers → täglich frisch
bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
voldoen aan iets → etwas entsprechen
oprekken → ausweiten
de verspilling → die Verschwendung
voorkómen → verhindern
het keurmerk → das Gütezeichen
de namaak → die Nachahmung, die Imitation
ongegrond → unbegründet
in beroep gaan → Berufung einlegen06.08.2025 | read article
de boodschappentas → die Einkaufstasche
de zolder → der Dachboden
optrommelen → zusammentrommeln
zijn slag slaan → die Chance nutzen
onhandig → ungeschickt
besmeuren → beschmutzen
misgaan → schiefgehen, danebengehen
de laadbak → der Transportbehälter
met een rotgang → mit Karacho
eraan gaan → kaputtgehen
het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt06.08.2025 | read article
kleuren → (sich) färben
tijdelijk → vorübergehend
de kortsluiting → der Kurzschluss
de verlichting → die Beleuchtung
de aannemer → die Baufirma
een klus → viel Arbeit
de boosdoener → der Übeltäter
het vocht → die Feuchtigkeit
verhelpen → beheben
belofte maakt schuld → Versprechen muss man halten
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
paars → lila
de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden03.08.2025 | read article
struikelen → stolpern
de uitdaging → die Herausforderung
hilarisch → komisch, witzig
verwateren → ± sich lockern, verwässern
het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
na afloop → nach dem Ende
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten03.08.2025 | read article
juichen → jauchzen, jubeln
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
wapperen → flattern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het bij het rechte eind hebben → Recht haben
lukken → gelingen
ronden → umrunden
muurvast → völlig fest
barre omstandigheden → bitterböse Umstände
overwinteren → überwintern
de sloep → das Beiboot
de binnenvaart → die Binnenschifffahrt
de overtocht → die Überfahrt29.07.2025 | read article
het ijshoorntje → die Eistüte
het bolletje → die Kugel
meezitten → Glück haben
de wafel → die Waffel
het kraampje → die Bude, der Stand
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
goede zaken doen → gute Geschäfte machen
het kommetje → die Schale
glazen → gläsern
door het materiaal heen zijn → das Material aufgebraucht haben
te hulp schieten → zu Hilfe kommen
likken → schlecken, lecken
afnemen → abwischen28.07.2025 | read article
zot → verrückt, irre
Tomorrowland → https://de.wikipedia.org/wiki/Tomorrowland28.07.2025 | read article
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
de wapenstok → der Gummiknüppel
terechtkomen → landen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter, die Ordnungshüterin
de bodycam → die Körperkamera
de handboeien → die Handschellen
een brug te ver → (vorläufig) noch einen Schritt zu weit, fürs Erste noch nicht realisierbar
vrezen → befürchten
de aanhouding → die Festnahme
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
het takenpakket → das Aufgabenpaket
vaart zetten achter een zaak → Druck hinter eine Sache machen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft23.07.2025 | read article
mogen → dürfen
falen → versagen, scheitern
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltsgenehmigung
de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
het tekort → der Mangel
de rechtsbescherming → der Rechtsschutz
in iemands levensbehoeften voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
er komt niets van terecht → daraus, aus der Sache wird nichts
de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
iets naleven → etwas befolgen / beachten
de dwangsom → das Zwangsgeld
aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein23.07.2025 | read article
de grafzerk → der Grabstein
ontslapen → verscheiden
onbetwist → unumstritten, unangefochten
koddig → drollig
tranen met tuiten huilen → dicke Tränen weinen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
de klei → der Lehm, Ton
rechtvaardig → gerecht
uitpuilen → überquellen
vlotjes → flott, flottweg
de smid → der Schmied
de bliksem → der Blitz
zich aanmeten → sich anmaßen
inkomen → verstehen
verloochenen → leugnen23.07.2025 | read article
vlak voor → kurz bevor
de belegger → der Anleger, der Investor
zich de pineut voelen → sich angeschmiert fühlen
smoezen → tuscheln
ten koste van → auf Kosten
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
verdacht → verdächtig
althans → zumindest
d.w.z. (dat wil zeggen) → das heißt (d.h.), das bedeutet
de kwartaalcijfers → die Quartalsbilanz
inzage verstrekken → Einsicht gewähren
het reilen en zeilen → der Handel und Wandel18.07.2025 | read article
de subsidieregeling → das Förderprogramm
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
het overheidsbeleid → die Regierungspolitik
evenredig → entsprechend, proportional
een keuze maken → eine Wahl treffen
duurzaam → dauerhaft
pas → erst17.07.2025 | read article
NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
goed zijn voor → es bringen auf
zodoende → somit
beoogd → in spe, künftig
VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
het nakijken hebben → das Nachsehen haben
de beraadslaging → die Beratung
het besef → das Bewusstsein
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname16.07.2025 | read article
de belegging → die Kapitalanlage
de teelt → der Anbau
de koorts → das Fieber
het faillissement → der Konkurs, die Pleite
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
de tulpenbol → die Tulpenzwiebel
het buiten → das Landhaus
verfraaien → verschönern, schmücken
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
de schepen → der Schöffe
de pan uit schieten → in die Höhe schießen
de tarwe → der Weizen
de os → der Ochse
de kelk → der Kelch
de veiling → die Versteigerung
de ineenstorting → der Zusammenbruch
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de belegger → der Investor
verhaal halen (op) → sich schadlos halten (an)
afdoende → ausreichend
teisteren → heimsuchen
zondig → sündhaft
wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus → wer das Letzte aus der Kanne trinken will, dem fällt der Deckel auf die Schnauze
verkwisten → verschwenden, vergeuden
verspillen → verschwenden
de windhandel → das Spekulationsgeschäft
de gulzigheid → die Gier
spijt hebben → bereuen
een boekje over iemand opendoen → jemands Sündenregister aufschlagen
het tuitje → die Tülle
de hardleersheid → die Unbelehrbarkeit
aandikken → aufbauschen, übertreiben
het madeliefje → das Gänseblümchen15.07.2025 | read article
de begraafplaats → der Friedhof
hulde brengen → huldigen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
tijdelijk → vorübergehend
het bejaardenoord → das Altersheim
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
lessen leren → eine Lehre (aus etwas) ziehen14.07.2025 | read article
van jongs af (aan) → von klein auf, von Kindesbeinen an
het ondernemerschap → das Unternehmertum
grappig → witzig
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
iets tastbaars → etwas Greifbares
de behoefte → der Bedarf
de tiener → der Teenager
gunnen → gönnen14.07.2025 | read article
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de klacht → die Beschwerde
het plaskruis → die mobile Toilette in Form eines Kreuzes
dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen → aufwischen
de strook → der Streifen
de knipoog → das Augenzwinkern
de brievenbus → der Briefkasten
de voordeur → die Haustür
de plastuit → die Urinella12.07.2025 | read article
bruisend → lebhaft, pulsierend
het Kwaku Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de eetkraam → die Imbissbude
het toernooi → das Turnier
kleinschalig → von kleinem Umfang
het flatgebouw → das Hochhaus
de kofferbak → der Kofferraum
doorbreken → den Durchbruch schaffen
de stadsdeelbestuurder → Mitglied der Stadtteilverwaltung
het achterkleinkind → der Urenkel
de verzetsman → der Widerstandskämpfer
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
van alle leeftijden → aus allen Altersstufen
de buurt → die Nachbarschaft, Gegend09.07.2025 | read article
de schouder → die Schulter
de loodgieter → der Klempner
schertsen → scherzen, spaßen
prikkelend → erregend
beschouwen → betrachten
de versoepeling → die Lockerung
de frictie → die Reibung
iets onder woorden brengen → etwas in Worte fassen
bestempelen → bezeichnen
letterlijk → buchstäblich
bloot → nackt09.07.2025 | read article
het topstuk → das Spitzenexponat
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
het onderpand → das Pfand
inschakelen → einschalten
de oprichting → die Gründung
de zeeslag → die Seeschlacht
zich doodschrikken → sich zu Tode erschrecken
bestoken → beschießen
rommelig → unordentlich
het schrift → die Handschrift
uitschieten → ausrutschen
de notulen → die Protokolle
kwijtraken → verlieren
de zolder → der Dachboden
bevestigen → bestätigen
stuk voor stuk → eins nach dem anderen
de vondst → der Fund09.07.2025 | read article
nagenoeg → fast, nahezu
gedogen → tolerieren
afkeuren → missbilligen
iets op zijn grondvesten doen schudden → etwas in seinen Grundfesten erschüttern
het rekest → das Gesuch
hand over hand toenemen → überhand nehmen
hooggeplaatst → prominent
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut
onderbouwen → untermauern
de roddel → der Klatsch
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
de aantijging → die Anschuldigung
onbetrouwbaar → unzuverlässig
soedah → nicht nötig (in NL Indien)
ondergronds → im Untergrund
sussen → beschwichtigen
beslechten → schlichten
veronderstellen → annehmen, vermuten
allesbehalve → alles andere als
aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
zonder gêne → ungeniert
zonder aanzien des persoons → ohne Ansehen der Person
fulmineren → toben, sich aufregen
op de hand zijn van iemand → auf jemandes Seite sein
jegens → gegenüber
geruchtmakend → aufsehenerregend
oppikken → aufgabeln
onuitwisbaar → unauslöschlich
stuk voor stuk → einer nach dem anderen
klakkeloos → ohne Weiteres
de wreedheid → die Grausamkeit09.07.2025 | read article
de middelbare school → die weiterführende Schule
het vloekwoord → die Verfluchung
zijn weerslag hebben → zum Ausdruck kommen
het tiental → das Dutzend
opnieuw → erneut
zorgwekkend → besorgniserregend
de pleger → der Täter / dieTäterin
onverschillig → gleichgültig
vervelend → unangenehm
missen → vermissen06.07.2025 | read article
overlast geven → Probleme verursachen
de reikwijdte → die Reichweite
de vicieuze cirkel → der Teufelskreis
het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht
tijdelijk → vorübergehend
de gezinshereniging → der Familiennachzug
behoeven → brauchen, bedürfen
de openbare orde → die öffentliche Ordnung
onwenselijk → unerwünscht
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat02.07.2025 | read article
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de kier → der Spalt
zich nestelen → sich einnisten
de spleet → der Spalt, der Ritz
de verkoeling → die Abkühlung
opschieten → aufschießen, in die Höhe schießen
vlezig → fleischig
de sierplant → die Zierpflanze
kiemen → keimen
de bron → die Quelle
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
telen → anbauen, züchten
kweken → züchten
het nichtje → die Nichte
mislukken → misslingen
het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
betovergrootmoeder → die Ururgroßmutter02.07.2025 | read article
de opoffering → die Aufopferung
voorspoedig → erfolgreich
alsook → sowie, wie auch
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
de uitdaging → die Herausforderung
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
de zweepslag → der Peitschenhieb
de pesterij → die Schikane
het baken → der Leitstern02.07.2025 | read article
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de tot slaaf gemaakten → die Versklavten
van lieverlee → nach und nach, allmählich
verbijsteren → bestürzen, erschüttern
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zich vermenigvuldigen → sich vermehren
de Gouden Bocht → https://de.wikipedia.org/wiki/Gouden_Bocht
de zaakwaarnemer → der Sachwalter
het grootgrondbezit → der Großgrundbesitz
voor grof geld → für viel Geld
pijn doen → schmerzen
de uitlaapklep → das Ventil
zich aan iemand optrekken → sich an jemandem aufrichten
durven → sich trauen
de voorouders → die Vorfahren
afpakken → wegnehmen
raar → merkwürdig
snappen → kapieren, verstehen01.07.2025 | read article
het vervolg → die Fortsetzung
de achterstelling → die Benachteiligung
de kop opsteken → aufkommen, aufleben
de tegenwerking → der Widerstand
de uitkomst → das Ergebnis
de belofte → das Versprechen
fel → scharf
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het juk → das Joch30.06.2025 | read article
lichten → leuchten
lijken → scheinen
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
zeldzaam → selten
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de hoogte → die Höhe
op z'n koudst → am kältesten28.06.2025 | read article
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
het landingsgestel → das Fahrwerk, Fahrgestell
vervangen → ersetzen, austauschen
het begeven → kaputt gehen
luchtwaardig → lufttüchtig
duchtig → tüchtig
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de kwinkslag → der Scherz
uitzonderlijk → außergewöhnlich
immers → ja, jedenfalls
eender welke vlucht → egal welcher Flug
eenvoudigweg → schlechthin
beschikbaar → verfügbar
de spirit erin houden → Mut behalten28.06.2025 | read article
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de piet → der Gehilfe des Nikolaus
voet aan wal zetten → an Land gehen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
net zoals → genauso wie
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
het stokje overnemen → den Stab übernehmen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de huidkanker → der Hautkrebs
overlijden → sterben26.06.2025 | read article
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de oud-premier → der ehemalige Premierminister
betekenisvol → bedeutungsvoll
de kleuterklas → die Vorschulklasse
de kleuterleidster → die Kindergärtnerin
het schoolhoofd → der Schulleiter
gehuwd → verheiratet
de echtgenoot → der Ehemann
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
de minister van Economische Zaken → der Wirtschaftsminister
de staking → der Streik
het gezag → die Gewalt, die Macht
overeind blijven → aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
in elkaar zitten → funktionieren
de beperking → die Einschränkung
het denkkader → das Denkmuster
ga ervoor! → setze dich dafür ein!25.06.2025 | read article
het mikpunt → die Zielscheibe
de Middeleeuwen → das Mittelalter
het verwijt → der Vorwurf
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
blootleggen → offenlegen, aufdecken
in pieken → in Wellen
iemand viseren → jemanden kritisieren, aufs Korn nehmen (in B)
de omwenteling → die Umwälzung
aan de gang zijn → im Gange sein
verraderlijk → verräterisch
naar het hoofd slingeren → an den Kopf werfen
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit25.06.2025 | read article
bezuinigen → sparen
schrappen → streichen
de baan → die Stelle
het college van bestuur → der Universitätsrat
uiteindelijk → letztendlich
het ontlag → die Kündigung
de dienstverlening → die Dienstleistung
iets versoberen → etwas einschränken / beschränken
2025-08
2025-07
2025-06
[ Show complete list (very long) ]