Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



26.04.2025 | read article

Drukbezochte Koningsnacht, in Utrecht was het zelfs overvol

drukbezocht stark besucht, gut besucht
gemoedelijk gemütlich
de vrijmarkt ± der Flohmarkt
de spullen die Sachen
rot faul
overtollig überflüssig
slijten verkaufen
de feestganger der Festteilnehmer
de opstopping der Verkehrsstau

Archive of articles

    2025-04

  • 26.04.2025 | read article

    tot de tanden gewapend zijn → bis an die Zähne bewaffnet sein
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    niet goed bezig zijn → etwas nicht richtig machen
    de herbewapening → die Wiederaufrüstung
    het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung

  • 23.04.2025 | read article

    de geneesheer → der Arzt
    van wereldfaam → von Weltruf
    vermaard → berühmt
    het trekje → der Zug, Charakterzug
    verloochenen → verleugnen
    iemand uitkafferen → jemanden beschimpfen
    somstijds → manchmal
    iemand kwalijk bejegenen → jemandem hässlich begegnen
    knoeien → schummeln, schwindeln, pfuschen
    de bekwaamheid → die Fähigkeit
    zich niet onbetuigd laten → sich nach Kräften beteiligen
    evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
    ivoren → aus Elfenbein
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    de Grote Keurvorst → der Große Kurfürst
    het ven → das Moorland, das Fenn
    zich vestigen → sich niederlassen
    in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
    de heerlijkheid → die Herrschaft

  • 17.04.2025 | read article

    de pineut zijn → der Dumme sein
    boven Jan zijn → aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein
    anderszins → sonstwie
    klaverjassen → Jass spielen
    de sukkelaar → der Tropf, Trottel
    het achterwerk → der Hintern, Po
    de janhen → der Topfgucker
    de onnozelaar → der Einfaltspinsel, Tölpel
    de rotzooi → der Mist, Dreck,
    de janboel → die Lotterwirtschaft
    sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken
    Jan en alleman → Hinz und Kunz
    het leeghoofd → der Dummkopf
    ik kan hier geen chocola van maken → darauf kann ich mir keinen Reim machen
    de pompoen → der Kürbis
    lamlendig → lahm, schlaff, schlapp
    de lommerd → das Leihhaus
    het gespuis → das Gesindel
    de stront → die Scheiße, Kacke
    de lul → der Schwanz, der Pimmel

  • 17.04.2025 | read article

    iets vastleggen op de foto → etwas auf einem Foto festhalten
    om veiligheidsredenen → aus Sicherheitsgründen
    vervalsen → fälschen
    het persoonsbewijs → der Personalausweis
    de hongerwinter → https://de.wikipedia.org/wiki/Hongerwinter
    clandestien → illegal, heimlich
    de kijk → die Sicht
    kieken → knipsen, fotografieren
    de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
    in ballingschap → im Exil
    de noodklok luiden → Alarm schlagen
    de inkijk → der Einblick
    de doka (donkere kamer) → das Dunkelzimmer
    de kist → der Sarg
    de gruwelen → die Gräueltaten

  • 09.04.2025 | read article

    herleiden → ableiten, herleiten
    geldbelust → erpicht auf Geld
    het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
    naar hartenlust → nach Herzenslust
    het steekspel → das Turnier (https://de.wikipedia.org/wiki/Buhurt)
    de heerlijkheid → die Herrschaft
    de beschutting → der Schutz
    afhandelen → erledigen, abwickeln
    soortgelijk → ähnlich
    de geldbuidel → der Geldbeutel

  • 07.04.2025 | read article

    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    eruit springen → auffallen
    oranjegezind → dem (niederländischen) Königshaus ergeben
    tekenen voor iets → etwas befürworten
    de overtocht → die Überfahrt
    oompie → Onkelchen
    het achternichtje → die Großcousine, die Großnichte
    afdanken → ausrangieren
    de oudoom → der Großonkel
    lukken → gelingen, klappen
    ondergewaardeerd → unterbewertet

  • 06.04.2025 | read article

    de wiet → das Marihuana
    de stap → der Schritt
    telen → anbauen
    gedogen → dulden
    roemrucht → legendär
    in de smaak vallen → gefallen
    de strubbeling → die Streitigkeit
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    het schap → das Regal(fach)
    snappen → kapieren, verstehen
    de deur uitgaan → verkauft werden
    op stoom komen → in Gang kommen
    het stekje → der Steckling, Ableger
    oogstrijp → erntereif

  • 06.04.2025 | read article

    het getijdenboek → das Stundenbuch
    beduimeld → schmuddelig
    bekrabbelen → bekritzeln
    verlucht → illuminiert
    de kluis → der Tresor
    de kloosterling → der Mönch
    het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    de metselaar → der Maurer
    geletterd zijn → gebildet sein
    vlekkeloos → einwandfrei, fleckenlos
    het kaarsvet → das Kerzenwachs
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    openklappen → aufschlagen
    de kaft → der Umschlag
    de kanunnik → der Kanoniker
    de librariër → der Bibliothekar
    van heinde en verre → von/aus nah und fern
    onherroepelijk → endgültig

  • 02.04.2025 | read article

    de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
    verhalen → erzählen
    het verhaal → die Geschichte
    de inzamelingsactie → die Spendenaktion
    doneren → spenden
    nablijven → zurückbleiben
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    desalniettemin → trotzdem

  • 02.04.2025 | read article

    tergend langzaam → quälend langsam
    de ommegang → der Umgang, Betgang
    op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
    de gelovige → der Gläubige
    de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
    de / het reliek → die Reliquie
    opschieten → vorankommen
    vooruitgang boeken → Fortschritte erzielen
    lukken → klappen

  • 02.04.2025 | read article

    de afgestudeerde → die Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
    het kwart → das Viertel
    geworteld → verwurzelt
    de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    het personeelstekort → der Personalmangel
    nijpend → drückend, bitter
    de krapte → die Knappheit
    de vacature → die freie Stelle
    de prikkel → der Anreiz, Ansporn

  • 2025-03

  • 31.03.2025 | read article

    uitdijen → sich ausdehnen
    de inhaalslag → die Aufholjagd
    het redden → es schaffen
    de vondst → der Fund
    gloren → dämmern
    overwegen → erwägen, überlegen
    makkelijk → bequem

  • 29.03.2025 | read article

    eeuwenoud → jahrhundertealt
    sjouwen → schleppen
    de berrie → die Tragbahre
    handjeklap spelen → feilschen
    het toneelstukdas → das Theaterstück
    oneerbiedig → respektlos
    oprichten → gründen
    de stadsgids → der Stadtführer
    eraan toegaan → hergehen, zugehen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    ontbreken → fehlen

  • 22.03.2025 | read article

    de betoging → die Demonstration
    de uitzetting → die Ausweisung, Abschiebung
    de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
    AT5 (Amstel Televisie 5 → ein lokaler Fernsehsender
    daadwerkelijk → tatsächlich
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    gaande zijn → los sein
    de zondebok → der Sündenbock
    zaaien → säen
    de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung

  • 20.03.2025 | read article

    op zijn hurken gaan zitten → sich hocken/hinhocken
    daar kan ik niet tegenop → dagegen komme ich nicht an
    de gelada → der Dschelada, der Blutbrustpavian
    vrijgezel → ledig
    om de beurt → der Reihe nach, reihum
    alle kanten op kijken → in alle Richtungen schauen
    de rots → der Fels
    zielig → bedauernswert
    persen → pressen
    het hooi → das Heu
    beseffen → einsehen, erkennen
    de zandloper → die Sanduhr
    naarmate → in dem Maße wie
    wreed → grausam
    slim → schlau

  • 16.03.2025 | read article

    aftrappen → den Startschuss geben, den Anfang machen
    aan de gang zijn → im Gange sein
    de moerstaal → die Muttersprache
    de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
    de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
    het kleinkind → das Enkelkind
    het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    de corpsbal → der Burschenschaftler
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de straattaal → die Kiezsprache
    de / het mengelmoes → das Gemisch
    de zachte G → der Ich-Laut
    houdoe (houd u goed) → tschüss

  • 14.03.2025 | read article

    de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
    de scriptie → die Abschlussarbeit
    BNR Nieuwsradio → ein privater niederländischer Radiosender
    PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    de bul → die Urkunde, das Diplom (in NL)
    overschrijven → abschreiben
    de klap → der Schlag
    naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    de bronnen → die Quellen
    annoteren → kommentieren
    bij herhaling → wiederholt
    toepassen → anwenden

  • 13.03.2025 | read article

    het gedachtegoed → das Gedankengut
    iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
    de schreeuw → der Schrei
    de rechtvaardigheid → die Gerechtigkeit
    het juk → das Joch
    het mulo (meer uit­ge­breid la­ger on­der­wijs) → ± Hauptschule
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    aan de kaak stellen → anprangern
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    zijn beklag doen → sich beschweren
    het bewind → die Regierung, das Regime
    op gezag van iemand → auf jemands Anordnung
    de spin → die Spinne

  • 12.03.2025 | read article

    het kattebelletje → der Zettel, die kleine Nachricht
    spreekwoordelijk → sprichwörtlich
    misleidend → irreführend
    het / de schriftuur → das Schriftstück
    de verbastering → die Entstellung, die Verballhornung
    de kat de bel aanbinden → die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
    aan de kaak stellen → anprangern

  • 12.03.2025 | read article

    de krokusvakantie → die Frühlingsferien
    het vriespunt → der Gefrierpunkt
    de waaier → der Fächer
    de piek → die Spitze
    de zaag → die Säge
    de insnijding → der Einschnitt
    het uitsteeksel → die Spitze

  • 12.03.2025 | read article

    opgelucht → erleichtert
    iemand tot iets aanzetten → jemanden zu etwas anspornen / anstiften
    de pijler → der Pfeiler
    puntig → spitz
    ontkennen → leugnen
    content → zufrieden
    zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
    monstrueus → monströs, widerlich
    de dagvaarding → die Vorladung
    stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
    wier → deren
    de tenlastelegging → die Anschuldigung, Anklage
    de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
    ontdaan → bestürzt, entsetzt
    de boventoon voeren → den Ton angeben
    falen → scheitern

  • 12.03.2025 | read article

    anderszins → sonstwie
    deugen → taugen
    de bro → der Bro, Brudi
    de smet → der Fleck, Makel
    de bolide → der Bolid, Bolide
    de opspraak → das Gerede
    terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    bv. (bijvoorbeeld) → z.B. (zum Beispiel)
    e.d. (en dergelijke(n)) → u.dgl. (und dergleichen), u.dergl. (und dergleichen), u.Ä. (und Ähnliche(s))

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]