Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
16.05.2026 | read article
Wilhelmina-pepermunt en KING-pepermunt (video)
| evenaren | → | gleichkommen | |
| het pepermuntje | → | das Pfefferminzbonbon | |
| de telg | → | der Spross | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| het / de snoep | → | die Süßigkeiten | |
| in de smaak vallen | → | Anklang finden, ansprechen, gefallen | |
| het blik | → | die Dose | |
| kennelijk | → | offensichtlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| snoepen | → | naschen | |
| verkwikkend | → | erquickend | |
| de wikkel | → | das Einwickelpapier |
Archive of articles
16.05.2026 | read article
de zielsverwant → der Seelenverwandte
de klepper → die Kanone (in B)
raadplegen → konsultieren
schofferen → grob behandeln
hekelen → anprangern
zich afscheuren → sich trennen
afschilderen → darstellen
ontslaan → kündigen
zijn bevoegdheden te buiten gaan → seine Befugnisse übersteigen
dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
iets niet meer zien zitten → nicht wissen, wie es weitergehen soll
de ramp → die Katastrophe
omzeilen → umschiffen, umgehen
nochtans → dennoch
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de abortus → die Abtreibung
halsoverkop → Hals über Kopf
pril → zart, früh
verzwakt → geschwächt15.05.2026 | read article
overleggen → sich beraten
vrijblijvend → unverbindlich
de banden nauwer aanhalen → die Beziehungen festigen
broos → fragil, schwach
het pijnpunt → der wunde Punkt
rechtstreeks → direkt
schuwen → scheuen
de wreedheid → die Grausamkeit
op voorhand → im Voraus
de opluchting → die Erleichterung13.05.2026 | read article
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
kiezen → wählen
de Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de tak → der Zweig
alles op alles zetten → alles dran setzen
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
tegenvallen → enttäuschen, versagen, schiefgehen, hinter den Erwartungen zurückbleiben
het beraad → die Beratung
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
wettelijk → gesetzlich06.05.2026 | read article
de witsnuitdolfijn → der Weißschnauzendelfin
het spuitgat → das Spritzloch
doordraaien → weitermachen
het redden → es schaffen
mankeren → fehlen
de bruinvis → der Schweinswal05.05.2026 | read article
waardig → würdig, würdevoll
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
vlekkeloos → einwandfrei
nagenoeg → nahezu
bekladden → beschmieren
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
in de verte → in der Ferne29.04.2026 | read article
de groeve → die Grube
broeden → brüten
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de man in kwestie → der bewußte Mann (das bewußte Männchen)
de dommerik → der Dummkopf
het kroost → die Sprösslinge
de prooi → die Beute
keihard → knallhart27.04.2026 | read article
fierljeppen (Fries) → stabweitspringen
Keningsdei (Fries) → Königstag
het pak → der Anzug
de polsstok → der Sprungstab
wie niet waagt, die niet wint → wer nicht wagt, der nicht gewinnt
kaatsen → eine Art Schlagball spielen
de Elfstedentocht → Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
grappen → scherzen
schaatsen → Schlittschuh laufen23.04.2026 | read article
iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen
de dienst uitmaken → das Sagen haben
de boel → das Ganze
ontdoen → entledigen
de geschiktheid → die Eignung
iemand aan de tand voelen → jemandem auf den Zahn fühlen
afsteven op iets → auf etwas zusteuern
waarschuwen → warnen
het buitenbeentje → der Außenseiter
futiel → unbedeutend, nichtig
vrijelijk → ungehindert
de poging → der Versuch
het netvlies → die Netzhaut
aan de hand zijn → los sein
snappen → kapieren
jegens → gegen, gegenüber
binnenskamers → im stillen Kämmerlein
vergen → erfordern, fordern, verlangen
het getouwtrek → das Tauziehen23.04.2026 | read article
op grote schaal → in großem Umfang
het doel → das ziel
de zorg → das Gesundheitswesen
de Achterhoek → https://nl.wikipedia.org/wiki/Achterhoek23.04.2026 | read article
indeuken → eindellen, einbeulen
het aan de stok hebben met iemand → Streit haben mit jemandem
de veldwachter → der Ortspolizist
Bromsnor → geradlinige(r) Polizist, der Brummbär
wissen → streichen, löschen
het kijkcijfer → die Einschaltquote
Swiebertje → https://www.youtube.com/watch?v=_i8oBURhdm020.04.2026 | read article
in de lift → im Aufwind
volop → reichlich
het besef → das Bewusstsein
dat is zonde → das ist schade
de kruidenier → der Lebensmittelhändler, Lebensmittelladen
aanslaan → ankommen, Anklang finden
gretig aftrek vinden → reißenden Absatz finden
de drempel → die Schwelle
de golf → die Welle
zielsveel → innig, von (ganzem) Herzen15.04.2026 | read article
op iets hameren → auf etwas drängen
onvoorspelbaar → unvorhersagbar
op het scherpst van de snede → hart auf hart
de beschaving → die Zivilisation
de beperking → die Einschränkung13.04.2026 | read article
het tiental → das Dutzend
de huiskamer → das Wohnzimmer
het praatprogramma → die Talkshow, Gesprächsrunde
het boegbeeld → die Galionsfigur
spraakmakend → Aufsehen erregend
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt09.04.2026 | read article
de lakennijverheid → das Tuchgewerbe
les hebben → Unterricht haben
pimpelen → bechern
aandikken → aufbauschen, übertreiben
de roddel → der Klatsch
bevoorrecht → privilegiert
behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
de trapgevel → der Treppenbiebel
van pas komen → gelegen kommen
koesteren → mögen, lieben
de vonk → der Funken
omringen → umgeben
de oudoom → der Großonkel
over de vloer komen → zu Besuch kommen
de poes → die Katze05.04.2026 | read article
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
de VHP → https://de.wikipedia.org/wiki/Vooruitstrevende_Hervormings_Partij
onwel → unwohl, unpässlich
de aandoening → die Erkrankung
hij heeft een ziekte onder de leden → ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern
nipt → knapp, hauchdünn
aan de grond zitten → auf dem Trockenen sitzen, abgebrannt sein
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
dalen → abnehmen
er is werk aan de winkel → es gibt alle Hände voll zu tun01.04.2026 | read article
de veter → der Schnürsenkel
de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)
de kikker → der Frosch
de rederijker → das Mitglied der Gilden der Dichter
gissen → raten
achteruitgaan → sich verschlechtern
de poep → die Scheiße
oplepelen → mit einem Löffel einsammeln
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iemand in de maling nemen → jemanden zum Narren halten (in NL)
de sliert → die Nudel
iemand bij de neus nemen → jemanden an der Nase herumführen
de grot → die Höhle, die Grotte
het Paaseiland → die Osterinsel
het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
wiskundig → mathematisch
2026-05
2026-04
[ Show complete list (very long) ]