Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
10.09.2026 | read article
Bonaire Dag: meer dan vieren, beschermen (foto's)
| de gezaghebber | → | der gesetzliche Vertreter auf den Inseln Bonaire, Sint-Eustatius und Saba | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| letterlijk | → | buchstäblich |
Archive of articles
08.09.2026 | read article
de prullenbak → der Papierkorb
het fietspad → der Fahrradweg
een giller → zum Brüllen
pal naast → direkt neben
de grap → der Witz
op zijn → alle sein
het paaltje → der Poller
vervangen → ersetzen07.09.2026 | read article
Ongehoord Nederland → https://de.wikipedia.org/wiki/Ongehoord_Nederland
haast maken → sich beeilen
het publieke bestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
vrijwel → nahezu
kwijtraken → verlieren
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
het toezicht → die Aufsicht
het begrip → das Verständnis
zeldzaam → selten
ofwel … of → entweder ... oder
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas07.09.2026 | read article
overleden → verstorben
zogeheten → sogenannt
verplaatsen → umsetzen
met gejuich ontvangen → jauchzend empfangen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
verwijten → vorwerfen
het beleid → die Politik03.09.2026 | read article
het huiswerk → die Hausaufgaben
het grondrecht → das Recht zur Bodennutzung
beschermen → schützen
keurig → ordentlich, anständig
de cirkel → der Kreis
erkennen → anerkennen
het wiel opnieuw uitvinden → das Rad neu erfinden
worstelen → kämpfen, ringen
hardleers → unbelehrbar
goed uitkomen → passen, recht sein
treuzelen → sich nicht beeilen
de eis → die Forderung
ingewikkeld → kompliziert
elders → anderswo, woanders
wettelijk → gesetzlich02.09.2026 | read article
na aan het hart liggen → am Herzen liegen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
het Fries → das Friesisch, das Friesländisch
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
de aanvulling → die Ergänzung30.08.2026 | read article
de muurschildering → die Wandmalerei
de plooi → die Falte
voet aan wal zetten → an Land gehen
onecht → unehelich
buitenechtelijk → außerehelich
de rokkenjager → der Schürzenjäger
zich veroorloven → sich erlauben
de minderbroeder → der Minorit (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Franciscanen)
woelig → unruhig, turbulent
de beschaving → die Zivilisation
de achterdocht → der Argwohn
de metgezel → der Gefährte, Kamerad
tal van ... → zahlreiche ...
op zijn zachts gezegd → gelinde gesagt
uitroeien → ausrotten
de ambachtslui → die Handwerker
het gewaad → das Gewand
vervaardigen → anfertigen
het hoesje → die Hülle
aan de kaak stellen → anprangern
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
aankaarten → zur Sprache bringen
onwrikbaar → unbeirrbar, unbeugsam26.08.2026 | read article
het tuindorp → ± die Siedlung im Grünen
de woonwijk → das Wohnviertel
de huisvesting → die Unterkunft
de werklieden → die Arbeiter
het hofje → die kleine Wohnsiedlung um einen Innenhof
uit Engeland overwaaien → aus England kommen / übernommen werden
de zolder → der Dachboden
de leidraad → der Leitfaden
de opzichteres → die Aufseherin
het krot → die Bruchbude
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de trapgevel → der Treppengiebel
de klokgevel → der geschweifte Giebel
grootschalig → im großen Stil26.08.2026 | read article
gooien → werfen
het eens zijn met iemand → mit jemanden einer Meinung sein
de baas → der Boss, der Chef, der Vorgesetzte
iemand viseren → es auf jemanden abgesehen haben (in B)
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas12.08.2026 | read article
een duik in het verleden → ein Ausflug in die Vergangenheit
het badpak → der Badeanzug
de geneesheer → der Arzt
de gegoede burgerij → das Großbürgertum
de kledij → die Kleidung
enkellang → knöchellang
de keperbinding → der Kettköper
aardig wat → ganz schön viel
de pantalon → die Anzugshose
toegetakeld → aufgeputzt
inbreuk maken op iets → gegen etwas verstoßen
weinig verkwikkelijk → wenig erquicklich
onbetamelijk → ungehörig, ungeziemend
de afkeuring → die Missbilligung07.08.2026 | read article
de Dikke Van Dale → das wichtigste Wörterbuch der niederländischen Sprache
de uitgeverij → der Verlag
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
Schaamteloos → https://schaamteloos.org/over-ons
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
mis → falsch, verkehrt
taalkundig → sprachwissenschaftlich
ludiek → spielerisch, originell
ingebed → eingebettet05.08.2026 | read article
de commotie → die Aufregung
de rel → der Krach, Tumult
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
van kwaad tot erger vervallen → immer schlimmer werden, immer tiefer sinken
de misser → der Fehler
de VHP → https://de.wikipedia.org/wiki/Vooruitstrevende_Hervormings_Partij
schrijf het maar op je buik → darauf kannst du lange warten
de uitglijder → der Schnitzer, der Bock
met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen/ausgehen
iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
verdagen → vertagen, aufschieben
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
misselijk → widerlich
de NDP → https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Democratische_Partij
dat snijdt geen hout → das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
dralen → zaudern, zögern
naderhand → nachher
iets om zeep helpen → etwas zunichte machen
klungelig → stümperhaft
blunderen → einen Bock schießen05.08.2026 | read article
zakken → abnehmen
zout → salzig
dalen → abnehmen
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
krimpen → abnehmen, weniger werden, schrumpfen
het slib → der Schlick
de ophoping → die Anhäufung
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung03.08.2026 | read article
de friet → die Pommes
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
het bufferbekken → das Pufferbecken
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
de oogst → die Ernte
de nadar → das Absperrgitter (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)
versoepelen → lockern
de overdaad → das Übermaß
in de puree zitten → in der Tinte/Patsche/Klemme sitzen
groen lachen → gute Miene zum bösen Spiel machen (in B)
een pak → viel (in B)
de uitbater → der Betreiber
het krieltje → das Kartöffelchen, der Drilling
de knikker → die Murmel
de schil → die Schale
smullen → schlemmen
pellen → schälen, pellen
krokant → knusprig03.08.2026 | read article
het slachtoffer → das Opfer
ter nagedachtenis → zum Gedenken
het lot → das Schicksal
net als → genauso wie
verregaand → weitgehend
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben30.07.2026 | read article
aansporen → anspornen, anregen
mochten → sollten
verwijderen → entfernen
grotendeels → größtenteils, zum größten Teil
houten → aus Holz
aantasten → beschädigen
onvoldoende → unzureichend30.07.2026 | read article
het stadsgezicht → die Stadtansicht
de groei → das Wachsen
de prent → der Stich
de bruikleen → die Leihgabe
verbeeld → dargestellt
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
de ordelijkheid → die Ordnung
als het ware → sozusagen, gleichsam26.07.2026 | read article
het gejuich → der Jubel
steunen → unterstützen
lhbti (lesbisch, homoseksueel, biseksueel, transgender, intersekse) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Lgbt
de stoet → der Zug, Umzug
het azc (asielzoekerscentrum) → das Asylbewerberheim
het gedrag → das Verhalten
de verdraagzaamheid → die Toleranz
zelfs → sogar
2026-09
2026-08
2026-07
[ Show complete list (very long) ]