Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
09.08.2022 | read article
Straatmuzikant gaat de wereld rond dankzij spontaan optreden met popsterren (video)
| de straatmuzikant | → | der Straßenmusikant | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| plots | → | plötzlich | |
| de popster | → | der Popstar | |
| in een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| meepikken | → | mitkriegen, mitnehmen |
Archive of articles
07.08.2022 | read article
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
het gehucht → der Weiler
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
afkeuren → für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
aanhalen → zitieren
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
de schets → die Skizze
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
op de dool zijn → sich verirrt haben (in B)
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
doorsijpelen → durchsickern
de landloper → der Landstreicher
uitgeput → erschöpft
de vuilbak → der Mülleimer (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
op de kar springen → mitmachen
aanwakkeren → anfachen07.08.2022 | read article
het viaduct → die Überführung, das Viadukt
alert zijn op iets → auf etwas achten
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de hooibaal → der Heuschober
de belangenorganisatie → der Interessenverband
niet zomaar → nicht einfach so
de bekladding → die Beschmierung
het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl07.08.2022 | read article
de boekengek → der Büchernarr
de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
de gril → die Laune
de uitwisseling → der Austausch
geletterd → studiert, gebildet
erop naslaan → nachschlagen in
het boekenstalletje → der Bücherstand
de kraam → die Bude, der Stand
het inkijkje → der Einblick
het gebedenboek → das Gebetbuch
de marskramer → der Straßenhändler
de geletterdheid → die Bildung
de aanjager → der Antreiber
grif aftrek vinden → reißenden Absatz finden
in de wijde omtrek → im weiten Umkreis
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
sober → einfach, schlicht
het schutblad → das Deckblatt
op haar beurt → ihrerseits04.08.2022 | read article
de klaploper → der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer
iemand hoog aanslaan → jemanden hoch einschätzen
op andermans zak teren → jemandem auf der Tasche liegen
niet veel uitvoeren → nicht viel machen
het buikje → der Bauch
de uitvreter → der Schnorrer, der Schmarotzer
de pannenlikker → der Gummischaber, der Teigschaber
klappen → klatschen
de melaatse → der Leprakranke
zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen
de ratel → die Rassel
immers → ja
de bedelnap → die Bettelschale
op de pof → auf Pump02.08.2022 | read article
tastbaar → greifbar, fühlbar
potten en pannen → Töpfe und Pfannen
staven → nachweisen, beweisen
het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
de riolering → die Kanalisation
de pastorie → das Pfarrhaus
de baardmankruik → der Bartmannskrug
de kruithoorn → das Pulverhorn
de bloesemtak → der Blütenzweig
de jampot → das Marmeladenglas
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
het doek → das Gemälde
iets neerzetten → etwas darstellen
de kraanvogel → der Kranich
het mandje → das Körbchen
klodderen → klecksen02.08.2022 | read article
het vlot → das Floß
de vijver → der Teich, der Weiher
puzzelen → knobeln
doorschuiven → nachrücken01.08.2022 | read article
het kiezelpad → der Kiesweg
dichtklappen → zuschlagen
optrekken → beschleunigen
de rits → der Reißverschluss
ruim baan maken voor iets → Raum schaffen für etwas
de klankkast → der Resonanzkasten
kabbelen → plätschern
elders → andernorts
de bruidssluier → der Knöterich
de mus → der Spatz
kwetteren → ± zwitschern
roffelen → trommeln
paren → sich paaren
het scharnierpunt → der Gelenkpunkt
de rijles → die Fahrstunde
janken → heulen
bij lange na niet → bei weitem nicht
de afrastering → die Einzäunung
knerpen → knirschen29.07.2022 | read article
de kraai → die Krähe
aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
de pet → die (Schirm)Mütze
omzeilen → umschiffen, umgehen
zoeven → rauschen
bloedstollend → Schauder erregend, grausig
de frietkraam → die Pommesbude
de duikvlucht → der Sturzflug
het honk → das Heim, der Platz
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel → der Schalensitz
de Kop van Zuid → ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
zeer doen → wehtun
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje → die Portion Pommes (in NL)
iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie → die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe → blutig
de kauw → die Dohle
de havik → der Habicht
de buizerd → der Bussard
het niet redden → es nicht schaffen28.07.2022 | read article
de bestuursvoorzitter → der Vorstandsvorsitzende
de rel → der Krach
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
iets te boven gaan → etwas überschreiten
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
andermans → anderer Leute
een lijn in het zand trekken → ein Grenze ziehen
de lustrumviering → ± fünfjährliche Gedenkfeier
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
kabbelend → allmählich
op stoom komen → sich entwickeln
opschorten → vertagen, verschieben26.07.2022 | read article
aan de hand zijn → los sein
actievoeren → protestieren
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
met potten en pannen → mit Kochgeschirr
de rek is eruit → die Grenzen sind erreicht
bezuinigen → sparen
de verlichting → die Erleichterung
bloederig → blutig
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
verlagen → senken
op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal
de vakbond → die Gewerkschaft
er een potje van maken → schlampen, schludern
wegkomen → davonkommen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
iemand afschrijven → jemanden abschreiben
een luisterend oor → Gehör26.07.2022 | read article
de emmer → der Eimer
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
vooraanstaand → führend
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
achteraf → hinterher
verkondigen → verkünden
de nek → das Genick
de lul → der Schwanz
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
schoppen → treten
in elkaar slaan → zusammenschlagen
de serveerster → die Kellnerin, Serviererin
uitkramen → von sich geben
in vredesnaam → um Himmels willen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de misdraging → das schlechte Benehmen
de schorsing → die Suspendierung26.07.2022 | read article
omkeren → umdrehen
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
verslaan → berichten (von)
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
liegen → lügen
de deskundige → der Sachverständige
de grieven → die Beschwerden, Bedenken
het kader → der Rahmen
in de plek → anstelle (von)
het stikstofbeleid → die Stickstoffpolitik
afdwingen → erzwingen
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
de doodsteek → der Todesstoß
blijken → sich herausstellen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen24.07.2022 | read article
trotseren → trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan → müde aber zufrieden
schrappen → streichen
haasten → eilen
uitdagend → herausfordernd
het briesje → die leichte Brise
het blijft wennen → es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar → die Blase
prikken → stechen
kon ta bai → wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire → die Praktikantin
grappen → scherzen
geschoren → rasiert
wapperen → flattern
geld storten → Geld überweisen / einzahlen22.07.2022 | read article
botsen → zusammenstoßen / kollidieren
de rondvaartboot → das Rundfahrtboot
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
zinken → sinken
in aanvaring komen met iets → mit etwas zusammenstoßen / kollidieren22.07.2022 | read article
een doelpunt scoren → ein Tor schießen
alom → überall, allerorts
daags na → am Tag danach
het gelijkspel → das Unentschieden
de doellijn → die Torlinie
plaveien → pflastern
de suppoost → der Aufseher, der Wärter
liefkozend → liebevoll, zärtlich
het scheelde weinig of... → fast
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
onfortuinlijk → glücklos
de aanvoerder → der Mannschaftskapitän
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
de spits → der Stürmer
zich schikken → sich fügen
koppen → köpfen
zinderen → flimmern
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam21.07.2022 | read article
wissen → streichen, löschen
de bedevaart → die Pilgerfahrt
tijdelijk → vorübergehend
de hoogtijdagen → die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met) → prallen (auf)
de beschaving → die Zivilisation
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen → überreden
de beschaving → die Zivilisation
veelal → vielfach, meistens
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar → der Äquator
kantelen → kippen, umkippen
onherbergzaam → unwirtlich
ontbreken → fehlen
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
de herziening → die Revision
aan iets toe zijn → reif dafür sein21.07.2022 | read article
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan → etwas bekämpfen
geneeskrachtig → heilkräftig
het spuitwater → das Selterswasser
het spul → das Zeug
geleidelijk aan → nach und nach
de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
het jaarverslag → der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
telen → anbauen
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken → verschaffen, erteilen
vervaardigen → anfertigen, herstellen
stilaan → allmählich, langsam
de lagen van de bevolking → die Bevölkerungsschichten
falen → scheitern
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
deel 2 → https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/21.07.2022 | read article
geen snars geven om iets → sich nicht das Geringste aus etwas machen
de stamkroeg → die Stammkneipe
het tochtgat → die zugige Stelle
deerniswekkend → erbärmlich
de wikkel → das Einwickelpapier
kieperen → schmeißen
lullig → albern, doof
op iemand, iets afgeven → über jemanden, etwas herziehen
verwaarloosd → vernachlässigt
ongeëvenaard → unübertroffen
pronken → prahlen, prunken
de sluitpost → das Schlusslicht
de buitenkans → die einmalige Gelegenheit21.07.2022 | read article
de levensduurte → die Lebenshaltungskosten (in B)
verzwakt → geschwächt
de prijsstijging → die Preiserhöhung
het vervangingsinkomen → das Sozialeinkommen (in B)
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
onwankelbaar → unerschütterlich
het luik → der Abschnitt (in B)18.07.2022 | read article
in slaap sussen → einschläfern/einlullen
opgepompt → aufgebauscht
zich laven → sich laben, erquicken
de mededinging → der Wettbewerb, die Konkurrenz
in het geniep → (klamm)heimlich
de klokkenluider → der Whistleblower
de vaandeldrager → der prominenteste Repräsentant
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
maling aan iets, iemand hebben → auf etwas, jemanden pfeifen
het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
horkerig → plump
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
blij → froh, glücklich
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de mastodont → der Dinosaurier
tof → toll, spitze
bedwelmd → beräuscht
gerust zijn → zuversichtlich sein
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz17.07.2022 | read article
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
de burenruzie → der Streit zwischen Nachbarn
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
de parkiet → der Wellensittich
trillen → vibrieren
de hartklopping → das Herzklopfen
over de vloer hebben → im Hause haben
de uitbater → der Betreiber
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
oprotten → sich verpissen, abhauen
de vergunning → die Genehmigung
de baas spelen → sich als Boss aufspielen
raar → merkwürdig
de gezaghebber → der Gouverneur
betwisten → anfechten, bestreiten
huis en haard verlaten → Haus und Hof verlassen14.07.2022 | read article
de achterkant → die Rückseite
de boerin → die Bäuerin
verscholen → versteckt, verborgen
de vondst → der Fund
de kenner → der Kenner, der Sachverständige
kennelijk → offensichtlich
af zijn → fertig sein
de afweging → die Abwägung
anders uitpakken → anders kommen
doorgaan als → gelten als
in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam → selten13.07.2022 | read article
des te → umso
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zelfverzekerd → selbstsicher
aftrappen → den Anfang machen
aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen
in het echt → in Wirklichkeit
het speurwerk → die Nachforschungen
de lijfwacht → der Leibwächter
vies → schmutzig
tot slaaf gemaakt → versklavt
de loonlijst → die Lohnliste
de scheidslijn → die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch) → historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman → der Handwerker
welvarend → wohlhabend
vooralsnog → vorerst, vorläufig
statig → würdig, würdevoll
verbeeld worden → dargestellt werden
beestachtig → tierisch, bestialisch
ondergeschikt → untergeordnet
het voorhoofd → die Stirn11.07.2022 | read article
opdoeken → auflösen
iets opheffen → etwas auflösen
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
opschorten → aussetzen
toetsen → testen
kwetsbaar → empfindlich
de bewoordingen → die Worte
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
noten kraken → Nüsse knacken
aanschurken tegen iets → Unterstützung bei etwas suchen
terecht → zu Recht
snappen → kapieren
aangaan → beginnen
de omkoping → die Bestechung, die Korruption
korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen09.07.2022 | read article
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
verschepen → verschiffen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de overwinning → der Sieg
ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de prestatie → die Leistung
de insteek → der Blickwinkel
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam09.07.2022 | read article
verdwalen → sich verirren
de kopzorg → das Kopfzerbrechen
het scherm → der Schirm
rondzwerven → herumliegen
de wijziging → die Änderung
de spullen → die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
missen → verpassen
vertragen → verzögern
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen → Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
gemakzuchtig → bequem
schrijnend → bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven → Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen → streichen
verlichten → erleichtern
het ondergoed → die Unterwäsche08.07.2022 | read article
toestaan → erlauben
verruimen → erweitern
ervan komen → dazu kommen
gevoelig → empfänglich
de scheuring → die Spaltung06.07.2022 | read article
viervoudig → vierfach
peddelen → paddeln
Pairi Daiza → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza
verkwikkend → erquickend
een duik nemen → tauchen
zich afvragen → sich fragen
lukken → gelingen, klappen06.07.2022 | read article
het oproer → der Aufruhr, Aufstand
ontsporen → entgleisen
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
in ruil voor → im Tausch für
schaars → knapp
het graan → das Getreide
volop → reichlich
sussen → beschwichtigen
het hek is van de dam → es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
op zijn donder krijgen → eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
de schuit → der Kahn
het opstootje → der Krawall
het pakhuis → das Lagerhaus
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
de distributiekaart → die Lebensmittelkarte05.07.2022 | read article
aan het lachen maken → zum Lachen bringen
het beeldend vermogen → die Darstellungskraft
opvoeden → erziehen
halfstok → halbmast
oprichten → gründen
het verzet → der Widerstand
beschermen → beschützen
het baken → der Leitstern
de honingpot → der Honigtopf
de uitgeverij → der Verlag04.07.2022 | read article
verukkelijk → entzückend
luilekkerland → Schlaraffenland
de zoen → der Kuss
de mislukking → der Misserfolg, das Scheitern
het verdriet → die Trauer, der Schmerz
het geraas → das Rasen
de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
de perikelen → die Schwierigkeiten
het pleeggezin → die Pflegefamilie03.07.2022 | read article
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
zich sterk maken → sich einsetzen
benieuwd → neugierig, gespannt
de koffiebranderij → die Kaffeebrennerei
zich met iets bemoeien → sich in etwas einmischen
naar → schlecht, unangenehm
schuren → wehtun
beamen (be-amen) → bestätigen
de plaspauze → die Pinkelpause
het plengoffer → das Trankopfer03.07.2022 | read article
het losgeld → das Lösegeld
platleggen → lahmlegen
overmaken → überweisen
hervatten → wiederaufnehmen
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
beslag leggen op iets → etwas beschlagnahmen
de witwasser → der Geldwäscher
het veelvoud → das Vielfache02.07.2022 | read article
de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
in beroep gaan → Berufung einlegen
iemand plaatsen → jemanden unterbringen
het weeshuis → das Waisenhaus
het luik → der Abschnitt (in B)
pleiten → plädieren
de herstelbetaling → die Reparationszahlung01.07.2022 | read article
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten → die Versklavten
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
het verzet → der Widerstand
pijn doen → wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming → der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille → der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand → das Pfand
het belang → das Interesse
het tegoed → das Guthaben
de doorwerking → die Auswirkung
de overheid → der Staat, die Behörde
de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
oogsten → ernten
de verwerking → die Verarbeitung
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten → die Kette
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti → https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam → https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt30.06.2022 | read article
de ophef → die Aufregung
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
schorsen → suspendieren
kwetsen → verletzen
ten zeerste → außerordentlich
betrekken → einbeziehen
herzien → überarbeiten, revidieren27.06.2022 | read article
de vernieling → die Zerstörung
de dakpan → der Dachziegel
de gevel → die Fassade
terechtkunnen → hingehen können
aan de gang zijn → im Gange sein
de windschering → die Windscherung
u zeggen tegen iets → etwas ernst nehmen
de onweerswolk → die Gewitterwolke
de draaikolk → der Strudel, der Wasserwirbel
de druppeltjes → die Tropfen27.06.2022 | read article
het mentaal moeilijk hebben → psychische Schwierigkeiten haben
zijn hart luchten → seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern
de oprichter → der Gründer
het welzijn → das Wohlergehen
laagdrempelig → niedrigschwellig
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
een luisterend oor bieden → ein offenes Ohr bieten
de blokperiode → die Paukphase (in B)
nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
de babbel → der Schnack, das Gespräch24.06.2022 | read article
de schaduw → der Schatten
versmelten → verschmelzen
eventjes → ein Weilchen
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen24.06.2022 | read article
de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
niet-aflatend → nicht ablassend, unablässig
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
en wat al niet → und wer weiß, was (sonst) noch alles
de komaf → die Herkunft21.06.2022 | read article
de jachtakte → der Jagdschein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
laten doorschemeren → durchblicken lassen
op aandringen (van) → auf Drängen (von)
het beheer → die Verwaltung
het kroondomein → die Krondomäne21.06.2022 | read article
iets ophelderen → etwas aufklären
de grondlegger → der Begründer
aanvaarden → akzeptieren
staven → nachweisen, beweisen
wegen → abwägen
zijn jammere lot → sein bedauernswertes Schicksal
de achterkleinkinderen → die Urenkel
pronken → prahlen
de speurder → der Ermittler
onherroepelijk → endgültig
het rouwproces → die Trauerarbeit20.06.2022 | read article
het eerherstel → die Rehabilitierung
de aanbeveling → die Empfehlung
de blijk → das Zeichen
verhelderen → verdeutlichen
vervolmaken → vervollkommnen
de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
de motie → der Antrag
de botten → die Knochen
bezwaren → beschweren
aan zet zijn → am Zug sein
het klaslokaal → das Klassenzimmer
afslanken → reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://www.ninsee.nl/
2022-08
2022-07
2022-06
[ Show complete list (very long) ]