Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
02.04.2025 | read article
Verhalen verklaren de wereld
| de pennenvrucht | → | ± die schriftstellerische Leistung | |
| verhalen | → | erzählen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de inzamelingsactie | → | die Spendenaktion | |
| doneren | → | spenden | |
| nablijven | → | zurückbleiben | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| desalniettemin | → | trotzdem |
Archive of articles
02.04.2025 | read article
tergend langzaam → quälend langsam
de ommegang → der Umgang, Betgang
op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
de gelovige → der Gläubige
de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
de / het reliek → die Reliquie
opschieten → vorankommen
vooruitgang boeken → Fortschritte erzielen
lukken → klappen02.04.2025 | read article
de afgestudeerde → die Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
het kwart → das Viertel
geworteld → verwurzelt
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
het personeelstekort → der Personalmangel
nijpend → drückend, bitter
de krapte → die Knappheit
de vacature → die freie Stelle
de prikkel → der Anreiz, Ansporn31.03.2025 | read article
uitdijen → sich ausdehnen
de inhaalslag → die Aufholjagd
het redden → es schaffen
de vondst → der Fund
gloren → dämmern
overwegen → erwägen, überlegen
makkelijk → bequem29.03.2025 | read article
eeuwenoud → jahrhundertealt
sjouwen → schleppen
de berrie → die Tragbahre
handjeklap spelen → feilschen
het toneelstukdas → das Theaterstück
oneerbiedig → respektlos
oprichten → gründen
de stadsgids → der Stadtführer
eraan toegaan → hergehen, zugehen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
ontbreken → fehlen22.03.2025 | read article
de betoging → die Demonstration
de uitzetting → die Ausweisung, Abschiebung
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
AT5 (Amstel Televisie 5 → ein lokaler Fernsehsender
daadwerkelijk → tatsächlich
op de been zijn → auf den Beinen sein
gaande zijn → los sein
de zondebok → der Sündenbock
zaaien → säen
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung20.03.2025 | read article
op zijn hurken gaan zitten → sich hocken/hinhocken
daar kan ik niet tegenop → dagegen komme ich nicht an
de gelada → der Dschelada, der Blutbrustpavian
vrijgezel → ledig
om de beurt → der Reihe nach, reihum
alle kanten op kijken → in alle Richtungen schauen
de rots → der Fels
zielig → bedauernswert
persen → pressen
het hooi → das Heu
beseffen → einsehen, erkennen
de zandloper → die Sanduhr
naarmate → in dem Maße wie
wreed → grausam
slim → schlau16.03.2025 | read article
aftrappen → den Startschuss geben, den Anfang machen
aan de gang zijn → im Gange sein
de moerstaal → die Muttersprache
de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
het kleinkind → das Enkelkind
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
verwateren → ± sich lockern, verwässern
de corpsbal → der Burschenschaftler
beamen (be-amen) → bestätigen
de straattaal → die Kiezsprache
de / het mengelmoes → das Gemisch
de zachte G → der Ich-Laut
houdoe (houd u goed) → tschüss14.03.2025 | read article
de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
de scriptie → die Abschlussarbeit
BNR Nieuwsradio → ein privater niederländischer Radiosender
PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
de bul → die Urkunde, das Diplom (in NL)
overschrijven → abschreiben
de klap → der Schlag
naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de bronnen → die Quellen
annoteren → kommentieren
bij herhaling → wiederholt
toepassen → anwenden13.03.2025 | read article
het gedachtegoed → das Gedankengut
iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
de schreeuw → der Schrei
de rechtvaardigheid → die Gerechtigkeit
het juk → das Joch
het mulo (meer uitgebreid lager onderwijs) → ± Hauptschule
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
aan de kaak stellen → anprangern
zich ontpoppen → sich entpuppen
zijn beklag doen → sich beschweren
het bewind → die Regierung, das Regime
op gezag van iemand → auf jemands Anordnung
de spin → die Spinne12.03.2025 | read article
het kattebelletje → der Zettel, die kleine Nachricht
spreekwoordelijk → sprichwörtlich
misleidend → irreführend
het / de schriftuur → das Schriftstück
de verbastering → die Entstellung, die Verballhornung
de kat de bel aanbinden → die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
aan de kaak stellen → anprangern12.03.2025 | read article
de krokusvakantie → die Frühlingsferien
het vriespunt → der Gefrierpunkt
de waaier → der Fächer
de piek → die Spitze
de zaag → die Säge
de insnijding → der Einschnitt
het uitsteeksel → die Spitze12.03.2025 | read article
opgelucht → erleichtert
iemand tot iets aanzetten → jemanden zu etwas anspornen / anstiften
de pijler → der Pfeiler
puntig → spitz
ontkennen → leugnen
content → zufrieden
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
monstrueus → monströs, widerlich
de dagvaarding → die Vorladung
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
wier → deren
de tenlastelegging → die Anschuldigung, Anklage
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
ontdaan → bestürzt, entsetzt
de boventoon voeren → den Ton angeben
falen → scheitern12.03.2025 | read article
anderszins → sonstwie
deugen → taugen
de bro → der Bro, Brudi
de smet → der Fleck, Makel
de bolide → der Bolid, Bolide
de opspraak → das Gerede
terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
ontsieren → verunzieren, verunstalten
bv. (bijvoorbeeld) → z.B. (zum Beispiel)
e.d. (en dergelijke(n)) → u.dgl. (und dergleichen), u.dergl. (und dergleichen), u.Ä. (und Ähnliche(s))06.03.2025 | read article
de visdeurbel → die Fischtürklingel
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
aanbellen → klingeln
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
de sluiswachter → der Schleusenwärter
aangaan → beginnen
de afweging → die Abwägung
ten onder gaan → zugrunde gehen03.03.2025 | read article
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
het gaat om de knikkers → es geht ums Prinzip
de knikker → die Murmel
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
eenvoudigweg → schlechthin
de aanvaring → der Konflikt
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten
de vertraging → die Verzögerung
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
gewicht in de schaal leggen → ins Gewicht fallen, sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
de pluim → das Kompliment, das Lob
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
de lidstaat → der Mitgliedstaat03.03.2025 | read article
rauw → roh, rau, grob
verzilveren → einlösen
aanstippen → streifen
ontrafelen → entwirren
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
grappen → scherzen
de sneer → die höhnische Bemerkung
een oude rot → ein alter Hase
de haat → der Hass
pover → dürftig
hoop putten uit → Hoffnung schöpfen aus
wier → deren
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de onverzettelijkheid → die Sturheit01.03.2025 | read article
de steun → die Unterstützung
de goedkeuring → die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis
blijken → hervorgehen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de vertrouweling → die Vertrauensperson
de legeraanvoer → derBefehlshaber
ondanks → trotz
de bevoegdheden → die Befugnisse
de belofte → das Versprechen
troonsafstand doen → abdanken
de bubbel → die Blase
de strekkingdie → Tendenz, der Inhalt
pas → erst
toetsen → testen
de kwestie → die Frage27.02.2025 | read article
de kous op de kop krijgen → sich eine Abfuhr holen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
nul op het rekest krijgen → abschlägig beschieden werden
de zegswijze → die Redensart
vrijwel → nahezu, so gut wie
kwijtraken → verlieren
blootshoofds → barhäuptig
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich
de dwaasheid → die Torheit
berooid → arm, mittellos
de mouw → der Ärmel
zich uitsloven → sich abrackern
de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
kennelijk → offensichtlich
de takel → das Takel, die Takelage, das Takelwerk
de bout → der Bolzen27.02.2025 | read article
de graveur → der Radierer
zich oprichten → sich aufrichten, sich erheben
de kuststrook → der Küstenstreifen
de manen → die Mähne
de bek → das Maul
de navolging → die Nachahmung
de verwijzing → der Hinweis
tijdelijk → vorübergehend
de muil → das Maul
de staart → der Schwanz19.02.2025 | read article
de overdracht → die Übergabe
onmisbaar → unersetzlich
Schots → schottisch
druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
de bel → die Klingel
oudheden → antike Gegenstände19.02.2025 | read article
iets op zijn plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
Indiaas → indisch
mensonterend → die Menschenwürde verletzend
verslaafd raken → süchtig werden
vooraanstaand → prominent
de aanjager → der Antreiber
fileren → verreißen
onstuitbaar → unaufhaltsam
een kip met gouden eieren → eine Henne, die goldene Eier legt
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
de papaver → der Mohn
het gemiddelde → der Durchschnitt
de doorwerking → die Auswirkung
aanzienlijk → beträchtlich
teisteren → heimsuchen
het beleid → die Politik
de uitputting → die Erschöpfung
uitvaardigen → erlassen
uitroeien → ausrotten
de teelt → der Anbau
onmisbaar → unentbehrlich
de brandstichter → der Brandstifter
de nootmuskaat → die Muskatnuss
de ziekteverwekker → der Krankheitserreger19.02.2025 | read article
missen → vermissen
beslissen → entscheiden
letterlijk → buchstäblich
zich uitlaten → sich äußern
het zelfstandig naamwoord → das Substantiv17.02.2025 | read article
ontslaan → entlassen, kündigen
in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein (in NL)
schrappen → streichen
snijden → kürzen
de bezuiniging → die Einsparung
krap bij kas zitten → knapp bei Kasse sein
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
wrang → bitter, herb, schmerzlich
dat hakt erin → das geht ins Geld, das reißt ein tiefes Loch in den Beutel
eruit liggen → nicht mehr dazu gehören
keihard → sehr hart
inzetten op iets → sich konzentrieren auf etwas
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
het kind met het badwater weggooien → das Kind mit dem Bade ausschütten17.02.2025 | read article
aan zet zijn → am Zug sein
een poging doen → einen Versuch unternehmen
afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
federaal → national (in B)
de vacature → die freie Stelle
achterhaald → überholt
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de / het vereiste → das Erfordernis
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend12.02.2025 | read article
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
bruut → brutal
geducht → gefürchtet
bij herhaling → wiederholt
het mag geen naam hebben → es ist nicht der Rede wert
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
als vanouds → wie eh und je
de kruidnagel → die (Gewürz)Nelke
er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
de grootaandeelhouder → der Großaktionär
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de huurling → der Söldner
meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
de / het rubber → der Kautschuk
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
overeind houden → auf den Beinen halten
de bemoeizucht → die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de aanjager → der Antreiber
onschendbaar → immun
verschroeide aarde → verbrannte Erde
de zendeling → der Missionar (protestantisch)
2025-04
2025-03
2025-02
[ Show complete list (very long) ]