Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
29.03.2023 | read article
Overwinteren in Suriname in een tropisch klimaat
| het ingezonden stuk | → | der Leserbrief, die Leserzuschrift | |
| dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
| overwinteren | → | überwintern | |
| de trui | → | der Pullover | |
| hetzij | → | sei es |
Archive of articles
28.03.2023 | read article
de advocaat → der Anwalt
het vonnis over iemand wijzen → das Urteil über jemanden sprechen
in hoger beroep → in zweiter Instanz
welingelicht → gut unterrichtet, gut informiert
op de rol staan → anstehen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft28.03.2023 | read article
de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher
kortweg → mit wenig Worten
schrijnend → himmelschreiend
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
het ACV → (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
het quotum → die Quote
verwittigen → informieren, benachrichtigen
ongezien → beispiellos27.03.2023 | read article
het clichémannetje (klisjeemannetje) → jemand ohne Charakter
de keek (de kijk) → der Blick
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
het doemdenken → die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
mozes kriebel → djeezes
op zijn pik getrapt → eingeschnappt
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
de Hagenees → der Haager
de mattenklopper → der Teppichklopfer
de klap → der Schlag
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het gezeik → das Geschwätz
zeiken → quengeln, pissen, triezen
tegen iets kunnen → etwas vertragen können
spijt hebben van iets → etwas bedauern
dribbelen → trippeln, dribbeln
iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
de del → die Schlampe
de kluizenaar → der Einsiedler
iemand niet zien zitten → kein Vertrauen in jemanden haben
een krasse knar → ein vitaler, dynamischer Senior
boeren → rülpsen
iets voor gezien houden → etwas aufgeben
de bescheurkalender → witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
zich bescheuren → sich totlachen
de scheurkalender → der Abreißkalender
blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/27.03.2023 | read article
de aai over de bol → die Streicheleinheit
buurten → Nachbarn besuchen
de horloges gelijkzetten → die Uhren vergleichen, sich abstimmen
het rentebeleid → die Zinspolitik
een luisterend oor vinden → Gehör finden
de oosterbuur → der östliche Nachbar
de navelstaarderij → die Nabelschau
de wrevel → der Unmut, Ärger
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
haperen → stocken, hapern
de havik → der Habicht, der Scharfmacher
wikken en wegen → abwägen
door de pomp gaan → einlenken
de eerste viool spelen → die erste Geige spielen
de landmacht → die Landstreitkräfte
de voertaal → die Verkehrssprache26.03.2023 | read article
de plank → das Brett
tot twee keer toe → sogar zweimal
kansarm → unterprivilegiert
overhandigen → überreichen24.03.2023 | read article
op de proef stellen → auf die Probe stellen
zoeven → rauschen
de versnapering → der Leckerbissen
verkennen → die Aufklärung, Erkundung
op de bonnefooi → aufs Geratewohl, auf gut Glück (in NL)
vertraagd → verspätet
kwijt zijn → los werden
Zwitserland → die Schweiz
het spoorwegnet → das Eisenbahnnetz24.03.2023 | read article
de hoteluitbater → der Hotelmanager
bevestigen → bestätigen
het persbureau → die Nachrichtenagentur
het najaar → der Herbst
FLN (Front de libération national) → https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina
bij monde van → durch, aus dem Munde von
de rechtsgang → der Rechtsgang
het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht24.03.2023 | read article
de streek → die Gegend, Region
alledaags → alltäglich
het dialect → der Dialekt22.03.2023 | read article
het elftal → die Mannschaft, Elf
veronderstellen → vermuten
overkoepelend → übergreifend
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
bemoeilijken → erschweren
rommelig → ungeordnet, unordentlich
de strafschop → der Elfmeter22.03.2023 | read article
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
het verzet → der Widerstand
vrijwel → nahezu, so gut wie
laf → feige
het persoonsbewijs → der Personalausweis (1940-1945)
ondergronds → im Untergrund
de tewerkstelling → die Arbeitsbeschaffung
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
uitdagen → herausfordern
schetsen → skizzieren
een kort geding aanspannen → eine einstweilige Verfügung erwirken19.03.2023 | read article
uitlokken → auslösen, provozieren
botsen op iets → stoßen auf etwas
de verontwaardiging → die Empörung
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
lijdzaam → geduldig, gelassen
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het gewest → die Region
fout lopen → schiefgehen17.03.2023 | read article
de komiek → der Komiker
talig → sprachlich
Lof der Zotheid → Lob der Torheit17.03.2023 | read article
behalve → außer
gemeenschap hebben → Geschlechtsverkehr haben
druk → beschäftigt
de mobiel → das Handy (in NL)
iets uitstellen → etwas hinausschieben
de voorlichting → die Aufklärung
de ondervraagden → die Befragten16.03.2023 | read article
iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten → Provinzialstände
in alle windstreken → in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend → aufsehenerregend, sensationell
de dreun → der Schlag
krimpen → schrumpfen
beteugelen → zügeln
vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
het Binnenhof → das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
de linkerflank → der linke Flügel12.03.2023 | read article
schorsen → suspendieren
raar → merkwürdig
doorgeslagen → über das Ziel hinaus hinausgeschossen
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
de dakpan → der Dachziegel
vooropstellen → vorausschicken
onthutsend → bestürzend
in opspraak raken → ins Gerede kommen
kwijtraken → loswerden, verlieren
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
buitensporig → exzessiv08.03.2023 | read article
de huik → die Heuke
klokvormig → glockenförmig
geplooid → gefaltet
overwaaien → herüberwehen
de kruistocht → der Kreuzzug
lakens → tuchen, Tuch-, tuch-
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
de huik naar de wind hangen → sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
guur weer → raues, unfreundliches Wetter
van top tot teen → von Kopf bis Fuß
de burgerij → das Bürgertum
de sluier → der Schleier
de pluim → die Feder
het fluweel → der Samt
de vroedschap → der Rat der Weisen
de capuchon → die Kapuze
overspel plegen → Ehebruch begehen
met alle winden meewaaien → sein Fähnchen nach dem Wind hängen07.03.2023 | read article
verdacht → verdächtig
de knijptang → die Kneifzange
oplettend → aufmerksam
het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
nietsvermoedend → ahnungslos
de zoektocht → die Suche
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
geven om iets / iemand → etwas / jemanden mögen
klemzetten → einkeilen
de koplamp → der Scheinwerfer
een geel hesje → eine Warnweste06.03.2023 | read article
fors meer → sehr viel mehr
vredelievend → friedfertig
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
in aanloop (naar) → im Vorfeld
met name → namentlich06.03.2023 | read article
omringen → umgeben
de ezel → die Staffelei
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de zeis → die Sense
het geraamte → das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk → ganz schön erbaulich
verrukkelijk → entzückend, herrlich
het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
de inhaalslag → die Aufholjagd
orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
voorkómen → verhindern
achter de schermen → hinter den Kulissen
de prent → das Bild
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan → auf etwas bestehen
herzien → überarbeiten, revidieren
borgen → sichern, garantieren03.03.2023 | read article
de geestelijke → der Geistliche
monastiek → monastisch, klösterlich
de monnik → der Mönch
de uitdaging → die Herausforderung
de vacature → die Vakanz
de zakelijke belangen → die Geschäftsinteressen
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
zelfbedruipend → sich selbst tragend, self-supporting
de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
te veel van het goede → zu viel des Guten
het snufje → die Neuheit01.03.2023 | read article
stemmen → wählen
de stembus → die Wahlurne
achterstellen → benachteiligen, hintansetzen
het gebrek → der Mangel
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
het kiescollege → das Wahlgremium
de verkiezingen → die Wahlen
verscheuren → zerreißen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
vierkant → rundheraus, ungeschminkt, unverblümt
de gezaghebber → der Gouverneur01.03.2023 | read article
de aardappeleter → der Kartoffelesser
veilen → versteigern
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
afgehamerd worden voor... → versteigert werden für …
boze tongen beweren → böse Zungen behaupten
ontkennen → bestreiten
bij lange na niet → bei weitem nicht01.03.2023 | read article
boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat … → wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen → etwas entfachen
de vuurdoop → die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
modderig → schlammig, dreckig
het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
bevestigen → bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen → entfalten, darlegen
ontbreken → fehlen
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen → entkräften, widerlegen
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
foutief → falsch
aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen28.02.2023 | read article
platbranden → in Schutt und Asche legen
de vondst → der Fund
slopen → abreißen
iets in de as leggen → etwas in Schutt und Asche legen
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
ieman een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
laagje voor laagje → schichtweise
loden → bleiern
het rot → die Fäule
kenmerken → kennzeichnen
in bruikleen → als Leihgabe27.02.2023 | read article
het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
de Waddenkust → die Küste am Wattenmeer
het heelal → das All
Fries → friesisch
het aardoppervlak → die Erdoberfläche
bovenstaand → obig25.02.2023 | read article
tevergeefs → vergebens
evenredig → entsprechend, proportional
Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de schoonmaker → der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft
de portefeuille → das Ressort, der Geschäftsbereich
de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis25.02.2023 | read article
ontmaskeren → enttarnen
de speurder → die Spürnase
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de aanwijzing → der Hinweis
op borgtocht vrijgelaten worden → gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
achterhalen → herausfinden
het bestelbusje → der Kleintransporter
het tijdschriftenrek → das Zeitschriftenregal
het blootblad → das Nacktmagazin
geruit → kariert
het voorhoofd → die Stirn
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis25.02.2023 | read article
beknotten → beschränken, einschränken
het fatsoen → der Anstand
de klokkenluider → der Whistleblower
de gemoederen → die Gemüter
de uitlating → die Äußerung
de snoepwinkel → das Süßwarengeschäft
de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
schromen → scheuen, sich scheuen
de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
het breekpunt → der kritische Punkt
iemand wegzetten → jemanden hinstellen
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
waarborgen → garantieren
in de ziektewet zitten → krankgeschrieben sein
de vervanger → der Stellvertreter
iemand verguizen → jemanden heruntermachen
de jankerd → der Jammerlappen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen21.02.2023 | read article
de echtscheiding → die Ehescheidung
veilen → versteigern
gooien → werfen
ongeëvenaard → unübertroffen
belichamen → verkörpern
het leeuwenvel → das Löwenfell
de spons → der Schwamm
het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) → https://kmska.be/nl
aanstootgevend → anstößig
zonder bloot → ohne Nackheit
duizelingwekkend → Schwindel erregend
de vastgoedmagnaat → der Immobilienmagnat
op de klippen lopen → scheitern
elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
de winkelketen → die Ladenkette21.02.2023 | read article
het lesprogramma → die Unterrichtseinheit
vervangen → ersetzen, austauschen
de stakingsleider → der Streikführer
zich verplaatsen → sich versetzen
het relaas → der Bericht
de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei20.02.2023 | read article
de onvrede → der Unfriede, die Unzufriedenheit
schokkend → erschütternd
de uitbarsting → der Ausbruch
de rellen → die Krawalle
onthutst → bestürzt, betroffen
bengelen → baumeln
rondslingeren → herumliegen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
met opzet → mit Absicht, absichtlich
de pompoen → der Kürbis
de vandaal → der Vandale
achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
het pompstation → die Tankstelle
de jerrycan → der Kanister
de begroting → der Haushalt, der Etat
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de weelde → der Luxus, Reichtum20.02.2023 | read article
de pols → das Handgelenk
de breuk → der Bruch
herstellen → genesen
vrijwel → nahezu, so gut wie
uitstellen → verschieben, aufschieben18.02.2023 | read article
de onlusten → die Unruhen
verdwaald → verirrt
de vernieling → die Zerstörung
blussen → löschen
de afkeuring → die Missbilligung
slecht ter been zijn → schlecht zu Fuß sein
de beller → der Anrufer17.02.2023 | read article
lullen → quatschen
de toog → die Theke
het bierviltje → der Bierdeckel
rammetjevol → proppenvoll, rammelvoll
de bijstandtrekker → der Sozialhilfeempfänger
de vrijmetselaar → der Freimaurer
de klusjesman → der Allroundhandwerker
gekscherend → scherzend
gelikt → geschniegelt, perfekt aussehend
aan de orde van de dag → an der Tagesordnung
het plafond → die Decke
de bierpul → der Bierkrug
de stortbak → der Spülkasten
aan de kopstootjes zijn → Bier und Schnapps brauchen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de stukadoor → der Gipser, der Verputzer
krap bij kas → knapp bei Kasse
de fooi → das Trinkgeld
moppen tappen → Witze reißen/verzapfen
kaarten → Karten spielen
omkatten → umfrisieren
de toeristenfuik → die Touristenfalle
opschonen → säubern, ausmisten
getogen → aufgewachsen
de lambrisering → die Täfelung
de tapkast → der Schanktisch
de smartlap → die Schnulze
schaars verlicht → spärlich beleuchtet
het borrelhapje → das (pikante) Häppchen16.02.2023 | read article
andermans → anderer Leute
het leenwoord → das Lehnwort
het leedvermaak → die Schadenfreude
zich voordoen → auftreten
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
inhalen → überholen
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
de lading dekken → die Sache decken
dommig → dümmlich16.02.2023 | read article
de vuurtoren → der Leuchtturm
het stuur → das Lenkrad
de rots → der Fels, Felsen
fel → grell
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
dagdromen → seinen Tagträumen nachhängen16.02.2023 | read article
de lijkschouwer → der Leichenbeschauer
toedienen → verabreichen
het delier → das Delirium
de inkeping → die Einkerbung
de halswervel → der Halswirbel
in lichterlaaie staan → lichterloh brennen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
het gordijn → der Vorhang
barsten → zerplatzen
warrig → verworren, verwirrt
het speeksel → der Speichel
het hangt mij (mijlen) de keel uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
vrijpleiten → freisprechen
zich laten overhalen → sich überreden lassen14.02.2023 | read article
de drempel → die Schwelle
slagen voor iets → etwas bestehen
het luik → der Abschnitt (in B)
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
de lat → die Messlatte10.02.2023 | read article
bevestigen → bestätigen
de ontkenning → die Leugnung
aangifte doen → Anzeige erstatten
de balpen → der Kugelschreiber
de vervalsing → die Fälschung
het vel → das Blatt
onversneden → pur
laf → feige
aanstotelijk → anstößig09.02.2023 | read article
de term → der Ausdruck
geschikt → geeignet
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de verontwaardiging → die Empörung
de treinkaping → die Zugentführung
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
leiden tot → führen zu
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo → (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) (in der niederländische Gymnasialzweig)
de doorwerking → die Fortwirkung
iets toejuichen → etwas begrüßen
de Amsterdamse School → https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
de verrijking → die Bereicherung
2023-03
2023-02
[ Show complete list (very long) ]