Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
31.12.2025 | read article
Curaçao voelt al vier maanden de spanning tussen Amerika en Venezuela
| omsingelen | → | einschließen | |
| de vloot | → | die Flotte | |
| onvoorspelbaar | → | unvorhersagbar | |
| botsen tegen iets | → | prallen auf etwas | |
| welbewust | → | wissentlich, ganz bewusst | |
| het zakenvliegtuig | → | das Geschäftsflugzeug | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de lootjes | → | die Lose | |
| de aantasting | → | der Angriff | |
| het belang | → | das Interesse | |
| de voorspoed | → | das Glück, der Wohlstand |
Archive of articles
27.12.2025 | read article
schaatsen → Schlittschuh laufen
(de) kerst → Weihnachten
de koorts → das fieber
sjouwen → schleppen
kort dooe de bocht → ein vorschneller Schluss
het vermaak → das Vergnügen
ontdooien → auftauen
laagdrempelig → niedrigschwellig
belabberd → miserabel
het wak → das Eisloch
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme22.12.2025 | read article
kwijtraken → verlieren
ten opzichte van → gegenüber
zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
dalen → abnehmen
de spier → der Muskel
het bot → der Knochen
de klaplong → der Pneumothorax
het trommelvlies → das Trommelfell
iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
de spijt → das Bedauern
de mouw → der Ärmel17.12.2025 | read article
stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
vooraanstaand → führend, herausragend
het overleg → die Beratung(en)
achter de schermen → hinter den Kulissen
de afgevaardigde → der / die Abgeordnete
het geschil → der Konflikt
vandaag de dag → heutzutage, heute
de houwitser → die Haubitze17.12.2025 | read article
verkiezen → wählen
het is van alle tijden → es war schon immer so
de tiener → der Teenager
de teleurstelling → die Enttäuschung
raar → komisch, merkwürdig15.12.2025 | read article
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
met een gerust hart → ruhigen Gewissens
aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
de werderwaardigheden → die Erlebnisse
de verpleegkundige → der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin
het oogletsel → die Augenverletzung
in ruil → im Tausch
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
verpesten → verderben
de kroeg → die Kneipe
bevallen (van) → niederkommen (mit), gebären10.12.2025 | read article
de schutting → der Zaun
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de onderduik → die Zeit des Untergetaucht-Seins
beseffen → einsehen, erkennen
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
het leedvermaak → die Schadenfreude
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
worstelen → ringen
plankgas → Vollgas
opbiechten → beichten, eingestehen
de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
evenaren → gleichkommen29.11.2025 | read article
herrijzen → wieder erstehen
doorprikken → entkräften
Panorama Mesdag → https://panorama-mesdag.nl/de/
achter de schermen → hinter den Kulissen
de schets → der Entwurf
de rots → der Fels
opgezet → ausgestopft
een kijkje nemen → sich umsehen
hardop → laut
tegenspreken → widersprechen27.11.2025 | read article
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
de pieterknecht → Knecht Ruprecht
appeltjes van Oranje → Orangen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het sprookje → das Märchen
de pakjesavond → die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
de gedaante → die Gestalt
de stoomboot → der Dampfer
zonder slag of stoot → widerstandslos
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
sober → einfach, schlicht
luguber → gruselig
stuiten op → stoßen auf
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
opvoedkundig → pädagogisch
de roe → die Rute
iemand iets op de mouw spelden → jemandem einen Bären aufbinden
het smeermiddel → das Schmiermittel27.11.2025 | read article
uiteraard → selbstverständlich
het wapen → das Wappen
vrijwel alle → so gut wie alle
in ruil → im Tausch
de aandeelhouder → der Aktionär
het bewind → die Regierung, das Regime
de driemaster → der Dreimaster
desalniettemin → trotzdem
de dwarsbalk → der Querbalken
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
de ruit → das Quadrat24.11.2025 | read article
de pilot → das Pilotprojekt
toestaan → erlauben
buitenshuis → außer Haus(e), auswärts
de kachel → der Ofen
de trui → der Pullover
de uitdaging → die Herausforderung
kamperen → zelten
geslaagd → gelungen
ervaring opdoen → Erfahrung machen
de koelkast → der Kühlschrank
de buurman → der Nachbar24.11.2025 | read article
grillig → grillenhaft, launenhaft
de bloembol → die Blumenzwiebel
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
sprookjesachtig → märchenhaft
wankelen → wanken
droogjes → trocken
rap → schnell
het grachtenpand → das Grachtenhaus
verzwakken → schwächen
de honkbal → der Baseball
het knaagdier → das Nagetier
tergend → quälend
de zaailing → der Sämling
onvolgroeid → unausgewachsen23.11.2025 | read article
het paneel → die Tafel
verwijderen → entfernen
BNNVARA → https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
de Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
de beheerder → der Verwalter
de hooibaal → der Heuballen
de parachutist → der Fallschirmspringer23.11.2025 | read article
wegrukken → fortreißen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
het enkeltje → die einfache Fahrt / Fahrkarte (in NL)
zorgelijk → besorgniserregend
de inhaalslag → die Aufholjagd
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
de brasa → die Umarmung (in SR)
de roti → das Roti (https://de.wikipedia.org/wiki/Roti_(Imbiss))
pom → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pom_(gerecht)
het schoolschrift → das Schulheft19.11.2025 | read article
het kiekje → der Schnappschuss
het eponiem → das Eponym
dukdalf → die Duckdalbe (Duc d’Albe [de hertog van Alva])
landelijk → national
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
de slager → der Metzger
de sigarenboer → der Tabakhändler
bruisend → lebhaft, pulsierend
de corpsbal (het balletje) → der Burschenschaftler
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de driepoot → das dreibeinige Stativ
2025-12
2025-11
[ Show complete list (very long) ]