Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
02.10.2025 | read article
Jaarrede 2026
| de uiteenzetting | → | die Darstellung, Darlegung | |
| het beleid | → | die Politik | |
| de vaardigheid | → | das Können | |
| somber | → | düster | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| de besluitvorming | → | der Entscheidungsprozess | |
| nastreven | → | anstreben | |
| samensmeden | → | ein enges Ganzes bilden | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de pijn verzachten | → | die Schmerzen lindern |
Archive of articles
02.10.2025 | read article
de chocoladereep → die Tafel Schokolade, Schokoladentafel
de winkeldief → der Ladendieb
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de boel → die Sache
in de gaten houden → im Auge behalten
het vergrijp → das Vergehen, der Verstoß
de overtreding → der Verstoß
de doos → die Schachtel01.10.2025 | read article
gekleurd → farbig
de wortel → die Möhre, die Karotte
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
terug van weggeweest → wieder da
de peen → die Möhre
de Moren → die Mauren
de waaier → der Fächer
dat valt in goede aarde das → fällt auf fruchtbaren Boden
tentoonspreiden → zeigen
de hutspot → Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
paars → lila, violett
de Vrede van Munster → der Westfälische Frieden
het WK (wereldkampioenschap) → die WM
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de Spanjaard → der Spanier
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
de oogst → die Ernte
de veroudering → die Alterung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
niet voor niks → nicht umsonst
de blauwe bes → die Blaubeere, die Heidelbeere
de framboos → die Himbeere
protserig → protzig
de watergeus → der Wassergeuse
in plakken snijden → in Scheiben schneiden29.09.2025 | read article
de vrijmetselarij → die Freimaurerei
aannemelijk → glaubwürdig
veruit → bei weitem, weitaus
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zijn straf ontlopen → seiner Strafe entgehen
net als → genauso wie
in beslag nemen → beschlagnahmen
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen29.09.2025 | read article
Karel de Stoute → Karl der Kühne
achtereenvolgens → nacheinander
het bewind → die Regierung
de poging → der Versuch
bruut → brutal
tonen → zeigen
de kring → der Kreis
diens → dessen
de middeleeuwen → das Mittelalter
de levensgenieter → der Genussmensch29.09.2025 | read article
onthullen → enthüllen
overlijden → sterben
een schat aan → eine Fülle von
de faam → der Ruhm28.09.2025 | read article
de friet → die Pommes
telen → anbauen, züchten
na afloop → nach dem Ende
het knolgewas → das Knollengewächs06.09.2025 | read article
de dolle mina → die ‘Dolle Mina’, (Mitglied einer niederländischen, nach Wilhelmina Drucker benannten Frauengruppe)
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
de leus → die Parole
het krijt → die Kreide
spuiten → spritzen
de lataarnpaal → der Laternenpfahl
een avondje uit → ein Vergnügungsabend
de actievoerder → der Teilnehmer / die Teilnehmerin an einer Aktion
de onveiligheid → die Unsicherheit
de rietkraag → der Schilfgürtel
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
zonder bang te hoeven zijn → ohne Angst haben zu müssen
het zat zijn → es satt haben
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
met rust laten → in Ruhe lassen04.09.2025 | read article
de shon → der Sklavenhalter (Papiaments)
vereisen → erfordern
droppen → abwerfen
aarzelen → zögern
met grote tegenzin → sehr ungern
de zweep → die Peitsche
fout zitten → Unrecht haben
gehaat → verhasst
verzachten → mildern
klinken → klingen, sich anhören
puntgaaf → tadellos, einwandfrei
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
op straffe des doods → bei Todesstrafe
ruimschoots → reichlich04.09.2025 | read article
de studiebeurs → das Stipendium
de duur → die Dauer
de opleiding → die Ausbildung
net als → genauso wie
de voogdij → die Vormundschaft
vanzelfsprekend → selbstverständlich03.09.2025 | read article
beheren → verwalten
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
huisvesten → unterbringen
onderdak vinden → unterkommen
beschikken → verfügen
de ontruiming → die Räumung
de poging → der Versuch
omsingelen → einschließen
de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
slopen → abreißen
de populier → die Pappel
de es → die Esche
tastbaar → greifbar
koesteren → hegen und pflegen01.09.2025 | read article
de intimidatie → die Einschüchterung
afdoen → ablegen
de keppel → die Kippa
buitengesloten → ausgeschlossen
buitengewoon → außergewöhnlich
zorgwekkend → besorgniserregend
lastigvallen → belästigen
uitschelden → beschimpfen
beperken → einschränken
de dupe zijn → das Opfer sein
bekladden → beschmieren
de rabbijn → der Rabbiner
blokken → (für eine Prüfung) pauken31.08.2025 | read article
de verschuiving → die Verschiebung
des te → umso
het begrip → das Verständnis
de toewijding → die Hingabe
uitmuntend → hervorragend, exzellent
de aanpak → die Herangehensweise
het cultuurbeleid → die Kulturpolitik
de actor → der Akteur
ter bevordering → zur Förderung
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
wederzijds → gegenseitig30.08.2025 | read article
oprollen → verhaften
opslaan → lagern, aufbewahren
een zware slag toebrengen → einen schweren Schlag versetzen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
op de uitkijk staan → Schmiere stehen
op zak hebben → dabeihaben
zenuwachtig → nervös
uitspuwen → ausspucken28.08.2025 | read article
trots → stolz
volstrekt → völlig
wrang → bitter, herb, schmerzlich
pleiten → plädieren
schrappen → streichen
de ruimte → der Platz, Raum
gezamenlijk → gemeinsam
bepalen → bestimmen27.08.2025 | read article
de herbouw → der Wiederaufbau
de breuk → der Bruch
uitdagend → herausfordernd
beschouwen → betrachten
de herwaardering → die Neubewertung
spraakmakend → Aufsehen erregend
voorbijstreven → überholen
de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
de benadering → die Annäherung
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
klungelig → stümperhaft
zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
het toonbeeld → das Musterbeispiel
de kentering → die Wende, der Umschwung
het beleid → die Politik
sprookjesachtig → märchenhaft
de sloop → der Abriss
gehaat → verhasst
het puin → der Schutt, die Trümmer
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
dwars → quer
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
ingehaald worden → überholt werden
ingehouden → verhalten
krampachtig → krampfhaft, verkrampft23.08.2025 | read article
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
alles op alles zetten → alles dran setzen
op korte termijn → in Kürze
de afstelling → die Einstellung
dimmen → abblenden
snoeien → stutzen, zurückschneiden
de verkrachting → die Vergewaltigung
de ouder → das Elternteil
de nachtmerrie → der Albtraum
bewaarheid worden → sich bewahrheiten/bestätigen
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben20.08.2025 | read article
afkomstig → stammend
de lage horizon → der niedrige Horizont
de schaduw → der Schatten
de lucht → der Himmel
de hoogwerker → der Hubsteiger
afwerken → fertigstellen, vollenden
het bladgoud → das Blattgold20.08.2025 | read article
afleiden → ablenken
de onbeduidendheid → die Bedeutungslosigkeit
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
zich misdragen → sich schlecht benehmen
de herrie → der Lärm, Krach
oorverdovend → ohrenbetäubend15.08.2025 | read article
de flaporen → die Segelohren
de stadswijk → das Stadtviertel
herkennen → wiedererkennen
het prikkeldraad → der Stacheldraht
de vrachtwagen → der Lastwagen
iets voor de geest halen → sich etwas vergegenwärtigen
snikheet → knallheiß
betrappen → erwischen
in de weer zijn → beschäftigt sein
het vergrijp → das Vergehen
de afranseling → die Tracht Prügel
op … na → außer ..., bis auf ...
blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)13.08.2025 | read article
geworteld → verwurzelt
hervormd → reformiert, evangelisch-reformiert
de vacature → die freie Stelle
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
voorsorteren op iets → sich auf etwas einstellen
het voedsel → die Nahrung
beloven → versprechen
een stuk of wat → ein paar
in duigen vallen → in die Brüche gehen, sich zerschlagen
rampzalig → katastrophal
één voor één → einer nach dem anderen
ontginnen → urbar machen, kultivieren
alsnog → doch noch
boeren → die Landwirtschaft betreiben
de eeuw → das Jahrhundert
verkavelen → parzellieren
geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
2025-10
2025-09
2025-08
[ Show complete list (very long) ]