Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Roodkapje | Rotkäppchen | info | blog |
bepaald niet goedkoop | alles andere als billig | info | |
boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | info | context |
de Goudkust | die Goldküste | info | |
de aardkorst | die Erdkruste | info | |
de aardbol | die Erdkugel | info | context |
de aardrijkskunde | die Erdkunde, Geographie | info | context |
de alleskunner | der Alleskönner, Tausendkünstler, Tausendsasa | info | |
de avondklok | die Ausgangssperre, Sperrstunde | info | context |
de avondklok | die Ausgangssperre | info | context |
de badkamer | das Badezimmer, Bad | info | |
de badkoets | die Badekutsche | info | context |
de badkuip | die Badewanne | info | context |
de fastfoodketen | die Fast-Food-Kette | info | |
de geldkraan | der Geldhahn | info | context |
de geschiedkundige | der Historiker | info | context |
de goedkeuring van de wet | die Verabschiedung des Gesetzes | info | |
de goedkeuring | die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis | info | context |
de goedkeuring | die Zustimmung | info | context |
de goudklomp | der Goldklumpen | info | context |
de goudkoorts | der Goldrausch, das Goldfieber | info | context |
de huidkanker | der Hautkrebs | info | context |
de kleedkamer | der Umkleideraum | info | |
de luipaardjurk | das Leopardkleid | info | |
de meldkamer | die Zentrale | info | context |
de noodklok luiden | Alarm schlagen | info | context |
de noodklok | die Alarmglocke | info | context |
de noodkreet | der Hilferuf | info | context |
de ooglidcorrectie | die Augenlidkorrektur | info | context |
de recordkampioen | der Rekordmeister | info | |
de robe | die Robe, das Abendkleid | info | |
de roodkeelnachtegaal | das Rubinkehlchen | info | context |
de schildpad | die Schildkröte | info | context |
de stormvloedkering | die Sturmflutwehr | info | context |
de strandtent | der Strandkiosk, das Strandlokal, die Strandbude | in NL, info | |
de strijdkreet | der Schlachtruf | info | context |
de totstandkoming | das Zustandekommen | info | context |
de uitzendkracht | der Leiharbeiter | info | context |
de vroedkunde | die Geburtshilfe | info | context |
de wereldkaart | die Weltkarte | info | |
de wereldkampioen, wereldkampioene | der Weltmeister, die Weltmeisterin | info | |
de wereldkampioenschappen atletiek | die Leichtathletik-Weltmeisterschaften | info | |
de wereldkampioenschappen sprint | die Sprint-WM | info | |
de wereldbol | die Erdkugel, der Globus | info | context |
de wielerklassieker | der Radklassiker | info | blog |
de wildkampeerder | der Wildzelter | info | |
de wildkansel | der Hochsitz, Hochstand | info | |
de windkracht | die Windstärke | info | |
de wondkoorts | das Wundfieber | info | |
de woordkeus | die Wortwahl | info | context |
de woordkeuze | die Wortwahl | info | context |
de zandkorrel | das Sandkorn | info | context |
de zandbak | der Sandkasten | info | |
doodknuppelen | zu Tode knüppeln | info | |
een wet goedkeuren | ein Gesetz verabschieden | info | context |
geschiedkundig | historisch | info | context |
goedkeuren en afkeuren | gutheißen und missbilligen | info | |
goedkeuren | beschließen | info | context |
goedkeuren | genehmigen, bewilligen | info | context |
goedkeuren | genehmigen, billigen | info | context |
goedkeuren | genehmigen, für gut befinden | info | context |
goedkeuren | genehmigen | info | context |
goedkeuren | verabschieden, annehmen, beschließen | info | context |
goedkeuren | verabschieden | info | context |
goedkoop | billig, preiswert | info | context |
goedkoop | billig | info | context |
goedkoper | billiger | info | |
het WK (Wereldkampioenschap) | die Weltmeisterschaft | info | context |
het geschiedkundig belang | die historische Bedeutung | info | |
het goedkeurend gejuich | der zustimmende Jubel | info | |
het hoofdkantoor | die Zentrale | info | |
het hoofdkwartier van de Verenigde Naties | das UNO-Hauptquartier | info | context |
het mondkapje | der Mundschutz | info | context |
het mondkapje | die Maske | info | context |
het speelgoedkonijn | das Spielzeugkaninchen | info | |
het wereldkampioenschap (WK) | die Weltmeisterschaft (WM) | info | |
het wereldkampioenschap voetbal | die Fußballweltmeisterschaft | info | |
het zandkoekje | der Mürbekeks | info | context |
huidkleurig | hautfarben | info | context |
iets goedkeuren | etwas für gut befinden, etwas billigen / genehmigen / bewilligen / gutheißen | info | |
iets rondkrijgen | etwas erreichen | info | context |
iets wereldkundig maken | etwas bekannt machen | info | context |
luidkeels | lauthals | info | context |
opvoedkundig | pädagogisch | info | |
oudheidkundig | archäologisch | info | context |
rondkomen met iets | mit einer Sache auskommen / hinkommen | info | |
rondkomen | auskommen, über die Runden kommen | info | context |
rondkomen | auskommen | info | context |
rondkuieren | spazieren (gehen), schlendern | info | context |
van bordkarton | aus Hartkarton | info | context |
van bordkarton | unecht, künstlich | info | |
van zijn hart geen moordkuil maken | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | info | context |