Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2021 | Artikel lesen
Ronald Hooghart lijkt met ‘genocide’ en ‘dictatuur’ contact met realiteit te hebben verloren (audio)
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| van zijn hart geen moordkuil maken | → | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | |
| schreeuwerig | → | überlaut, schreiend | |
| welhaast | → | nahezu, geradezu | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| nep | → | falsch | |
| tekeer gaan | → | wüten | |
| het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
| schoenmaker, blijf bij je leest | → | Schuster, bleib bei deinem Leisten | |
| in het luchtledige kletsen | → | ins Blaue hinein reden | |
| sprookjesachtig | → | märchenhaft | |
| geen besef hebben | → | keinen Begriff haben | |
| een deskundige van de koude grond | → | ein miserabler Sachverständiger | |
| geen verstand hebben van iets | → | von etwas keine Ahnung haben | |
| dat is toch wel de klap op de vuurpijl! | → | das schlägt dem Fass den Boden aus! | |
| onzin uitkramen | → | Mist reden | |
| iets uit zijn duim zuigen | → | sich etwas aus den Fingern saugen | |
| kwalijk | → | übel, schlimm | |
| vrijelijk | → | frei, ungehindert | |
| de gedachtekronkel | → | der schrullige/verschrobene Gedanke | |
| gedwee | → | fügsam, folgsam | |
| de kanttekening | → | die Anmerkung | |
| iets in ogenschouw nemen | → | sich etwas ansehen | |
| inspuiten | → | injizieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]