Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
| met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
| geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| goedkoop | → | billig | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
| rondkomen | → | auskommen |
27.12.2012 | Artikel lesen
Armoede stijgt rap: 1,1 miljoen Nederlanders kunnen niet rondkomen
| rap | → | rasch | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| naast | → | neben, außer | |
| de ouderen | → | die Älteren | |
| de allochtoon | → | der Immigrant, der Einwanderer | |
| de eindjes aan elkaar kunnen knopen | → | mit seinem Geld auskommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]