Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bernhard had lidmaatschapskaart NSDAP in eigen archief

de achterblijvers	→	die Zurückgebliebenen, die Nachzügler
diens	→	dessen
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
de opzegging	→	die Kündigung
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)

het is te doen	→	es geht so
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het kamp	→	das Lager
ontruimen	→	räumen
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
in het wilde weg	→	wild drauflos
het te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen
vogelvrij	→	vogelfrei
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
stelselmatig	→	systematisch
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben
de heropvoeding	→	die Umerziehung
de reclassering	→	die Bewährungshilfe
de aalmoezenier	→	der Militärgeistliche