Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2020 | Artikel lesen
NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de aanvrager | → | der Antragsteller | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| een aanvraag indien | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| iets in rekening brengen | → | etwas in Rechnung stellen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
03.05.2019 | Artikel lesen
PostNL keurt 'borstenpostzegel' na aanpassing toch goed
| de borst | → | die Brust | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| in strijd met de goede zeden | → | sittenwidrig | |
| het balkje | → | der Balken | |
| plakken | → | kleben | |
| dat kan (nog) door de beugel | → | das mag gerade (noch) durchgehen | |
| de tepel | → | die Brustwarze | |
| geschikt | → | geeignet | |
| onwettig | → | ungesetzlich | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| vooruit | → | alla | |
| gekscherend | → | scherzend |
16.05.2018 | Artikel lesen
Zorgen Staatsbosbeheer om veiligheid boswachters
| het Staatsbosbeheer | → | ± die staatliche Forstverwaltung | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| het kampvuur | → | das Lagerfeuer | |
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| doven | → | löschen | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de handboeien | → | die Handschellen, Handfesseln | |
| iemand op de bon slingeren | → | jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen | |
| iemand te lijf gaan | → | jemandem zu Leibe rücken | |
| de enkel | → | der Knöchel, das Fußgelenk | |
| de recreant | → | der Erholungsuchende | |
| goedkeuren | → | genehmigen |
15.05.2018 | Artikel lesen
Examens in Nederland beginnen 's middags door Caribische eilanden
| 's middags | → | nachmittags | |
| het eindexamen | → | die Abschlussprüfung, das Abitur | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung | |
| fraudegevoelig | → | betrugsanfällig | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| de aardrijkskunde | → | die Erdkunde, Geographie | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| de gelijkschakeling | → | die Gleichschaltung | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| het struikelblok | → | das Hindernis | |
| het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote |
18.07.2014 | Artikel lesen
Premier Eman van Aruba stopt hongerstaking
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| de minister van Volksgezondheid | → | der Gesundheitsminister | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| het tekort | → | der Mangel / das Defizit | |
| inperken | → | eindämmen | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]