Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Noodkreet van cultuurwereld: 'We hebben geen vooruitzicht op herstel'

de noodkreet	→	der Hilferuf
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iets kwijtspelen	→	etwas verlieren	(in B)
vertolken	→	spielen, darstellen
oplappen	→	ausbessern, flicken
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de zelfredzaamheid	→	die Fähigkeit zur Selbsthilfe
de beproeving	→	die Prüfung
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen, etwas ins Auge sehen
dienen te	→	sollen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
de overmacht	→	die höhere Gewalt
de vaardigheid	→	das Können
daarzonder	→	ohne das	(in B)
nochtans	→	allerdings, dennoch
de waarborg	→	die Gewähr, Garantie

het feit	→	die Tatsache
de advocaat	→	der Rechtsanwalt
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
vertrekken	→	abreisen
trouwen met iemand	→	jemanden heiraten
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
de zoektocht	→	die Suche
opleveren	→	ergeben, bringen
onverrichter zake terugkeren	→	unverrichteter Dinge zurückkehren
onlangs	→	neulich, vor kurzem
de noodkreet	→	der Hilferuf
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand oppakken	→	jemanden verhaften / festnehmen
bemiddelen	→	vermitteln