Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
28.08.2014 | Artikel lesen
25 Vlaamse scholen beginnen met immersie-onderwijs
| het immersieonderwijs | → | Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| meestappen | → | mitmachen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doen denken | → | erinnern | |
| Waals | → | wallonisch |
19.05.2015 | Artikel lesen
Filip Watteeuw: ‘Ik wil die stenen niet’
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
| de kasseien | → | das Kopfsteinpflaster | (in B) |
| heraanleggen | → | neu anlegen | |
| de steengroeve | → | der Steinbruch | |
| de werkomstandigheden | → | die Arbeitsbedingungen | |
| het bestek | → | der Plan, das Konzept | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| mogen | → | dürfen, können, sollen, erlaubt sein |
29.03.2014 | Artikel lesen
Den Haag viert 200 jaar Grondwet
| de grondwet | → | das Grundgesetz, die Verfassung | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]