Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.01.2022 | Artikel lesen
Omikron loopt uit de hand op Curaçao: zware maatregelen
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| missen | → | verpassen | |
| de verplegers (pluralis) | → | das Pflegepersonal | |
| verlichten | → | erleichtern | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| mazzelen | → | Massel haben, Glück haben | |
| in toom houden | → | im Zaum halten | |
| verzwakken | → | schwächen | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| in aanraking komen | → | in Kontakt kommen, in Berührung kommen |
26.06.2020 | Artikel lesen
Opnieuw onrustig op Curaçao, ondanks avondklok (video)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| de vuilnisman | → | der Müllmann | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de vuilophaaldienst | → | die Müllabfuhr | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| de voedselhulp | → | die Nahrungsmittelhilfe | |
| korten | → | kürzen, beschneiden | |
| op de pof | → | auf Pump |
22.05.2020 | Artikel lesen
Geen avondklok op verkiezingsdag (video)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| van kracht blijven | → | in Kraft bleiben | |
| stemmen | → | wählen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| de inachtneming | → | die Einhaltung | |
| de voorzorgsmaatregel | → | die Vorsichtsmaßnahme |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]