Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2023 | Artikel lesen
Nieuw standbeeld van vrouw in Rotterdam blijkt trekpleister: 'Het is iconisch'
| de trekpleister | → | die Attraktion | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| Kabouter Buttplug | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | |
| de kabouter | → | der Zwerg | |
| in schril contrast | → | im scharfen/schrillen Kontrast | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| op het schild hijsen | → | auf den Schild heben | |
| losmaken | → | Reaktionen auslösen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname |
21.01.2019 | Artikel lesen
Rutte op Bonaire: Beter baan dan hogere uitkering tegen armoede (video)
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| de uitkering | → | die Zuwendung, Sozialhilfe | |
| het bliksembezoek | → | der Blitzbesuch | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| neerkomen op iets | → | etwas ergeben |
28.08.2014 | Artikel lesen
25 Vlaamse scholen beginnen met immersie-onderwijs
| het immersieonderwijs | → | Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| meestappen | → | mitmachen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doen denken | → | erinnern | |
| Waals | → | wallonisch |
23.09.2014 | Artikel lesen
Plein voor Jan Hoet in Gent
| beslissen | → | entscheiden | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| de bezieler | → | der Inspirator |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]