Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| de plek | → | der Platz | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
| putten | → | schöpfen | |
| alhoewel | → | obwohl | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| ontkennen | → | leugnen |
15.02.2019 | Artikel lesen
Snert koken op lijst immaterieel erfgoed
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
| fierljeppen | → | friesisches Stabweitspringen | (in NL) |
27.05.2015 | Artikel lesen
Staatsbezoek aan Canada in teken van 70 jaar Bevrijding
| de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| veilig | → | sicher | |
| de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het emigratiebeleid | → | die Auswanderungspolitik | |
| de voetbalster | → | die Fußballspielerin | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft |
16.06.2018 | Artikel lesen
De koning is voor Argentinië op het WK (video)
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| het maatje (m/v) | → | der Partner, Kamerad, Kumpel | |
| rouwen | → | trauern | |
| het gemis | → | der Verlust | |
| in een zwart gat vallen | → | nicht wissen, wie es weiter geht |
04.06.2014 | Artikel lesen
België heeft jongste WK-ploeg in Brazilië
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| nipt | → | knapp |
18.08.2017 | Artikel lesen
Deze foto maakt onze waterpoloërs tot een hype in Taiwan
| de Universiade | → | die Olympiade für Studierende | |
| het waterpolo | → | der Wasserball | |
| in rep en roer zijn | → | in heller Aufregung sein | |
| ergens bovenop springen | → | sich auf etwas stürzen | |
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| strakke mannen | → | stramme Kerle | |
| de opstap | → | das Sprungbrett | |
| het EK (Europees Kampioenschap) | → | die Europameisterschaft | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]