Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
12.07.2013 | Artikel lesen
Pintje goedkoper dan flesje water
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| goedkoop | → | billig | |
| het flesje | → | die Flasche | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| de bak bier | → | der Kasten Bier | (in B) |
| op café | → | in der Kneipe | (in B) |
04.01.2020 | Artikel lesen
Treinkaartje naar Duitsland goedkoper door btw-verlaging
| het treinkaartje | → | der Fahrschein | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| goedkoop | → | billig | |
| het klimaatpakket | → | das Klimapaket |
12.09.2018 | Artikel lesen
Het ziekenfondsbrilletje – Goedkoop, maar wél vergoed
| het ziekenfonds | → | die Krankenkasse | |
| goedkoop | → | billig | |
| de jampot | → | das Marmeladenglas | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| beter af zijn | → | besser dran sein | |
| tegenwoordig | → | heutzutage |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
| met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
| geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| goedkoop | → | billig | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
| rondkomen | → | auskommen |
24.07.2013 | Artikel lesen
Belgische koten bij goedkoopste van Europa
| het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
| goedkoop | → | billig | |
| indruisen tegen iets | → | einer Sache widersprechen | |
| de huurprijs | → | der Mietpreis, die Miete |
28.12.2012 | Artikel lesen
Sinterklaascadeaus ondanks inflatie amper duurder
| de hand op de knip houden | → | den Daumen auf den Geldbeutel halten | |
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
| goedkoop | → | billig | |
| een jaar geleden | → | vor einem Jahr | |
| dalen | → | heruntergehen | |
| het snoep | → | die Süßigkeiten | |
| het sinterklaascadeau | → | das Nikolausgeschenk | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| duur | → | teuer | |
| ondanks | → | trotz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]