Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2023 | Artikel lesen
Aantal internationale studenten blijft groeien, ondanks zorgen minister (video)
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| afremmen | → | (ab)bremsen | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| dat moet omlaag | → | das soll gesenkt werden | |
| de rem | → | die Bremse | |
| het stuur | → | das Lenkrad, der Lenker | |
| in het geding komen | → | zur Diskussion stehen / gestellt werden | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| grip op iets kunnen krijgen | → | etwas in den Griff bekommen können | |
| ergens toe verplicht zijn | → | zu etwas verpflichtet sein |
20.01.2023 | Artikel lesen
Franstalige pers zet Olivier Vandecasteele op de voorpagina
| de voorpagina | → | die Titelseite | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| koppen | → | titeln | |
| de zweepslag | → | der Peitschenhieb | |
| de pasmunt | → | das "Wechselgeld" | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| het Federaal Parlement | → | die nationale Volksvertretung in Belgien | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen |
08.03.2016 | Artikel lesen
250 miljoen per jaar voor groenten, fruit en melk op school
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de voeding | → | die Ernährung | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| obees | → | adipös | |
| slechts | → | nur | |
| aanbevelen | → | empfehlen | |
| de hoeveelheid | → | die Menge | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| ergens geld voor uittrekken | → | für etwas Geld zur Verfügung stellen | |
| de verspilling | → | die Verschwendung | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen |
15.07.2017 | Artikel lesen
Kermispony’s verboden in Brussel
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| uitvaardigen | → | verhängen | |
| gewestelijk | → | regional | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de kinderboerderij | → | der Streichelzoo, Kinderbauernhof | |
| geschikt | → | geeignet | |
| rondjes stappen | → | Runden drehen | |
| het gedreun | → | das Gedröhne | |
| de foorkramer | → | der Schaubudenbesitzer | (in B) |
| het Koninklijk Besluit | → | der Königliche Erlass | |
| de / het rubber | → | der Gummi | |
| het zagemeel | → | das Sägemehl | (in B) |
20.04.2017 | Artikel lesen
Waalse dieren hebben voortaan gevoelens
| Waals | → | wallonisch | |
| het voorontwerp | → | der Konzeptentwurf | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| roerend en onroerend goed | → | bewegliche und unbewegliche Güter | |
| het Gewest | → | die Region | (in B) |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| in lijn brengen | → | in Übereinstimmung bringen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| slaan | → | schlagen | |
| net zo | → | genauso | |
| onverdoofd | → | ohne Betäubung |
14.03.2017 | Artikel lesen
Veenendaler moet uitgezette goudvissen weer uit gracht halen
| uitzetten | → | aussetzen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
| de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
| de kroeskarper | → | die Karausche | |
| de wateren | → | die Gewässer | |
| het afwateringssysteem | → | das Entwässerungssystem | |
| het is een klein jaar geleden | → | es ist knapp ein Jahr her | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| scheppen | → | schöpfen |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
| zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
| herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]